Gratis norsk polsk oversetter med valg av tone
Skal du skrive til polske kolleger, naboer, venner eller familie? Verktøyet oversetter norsk til polsk og viser om betydningen trolig er beholdt. Du kan også velge om teksten skal bruke Pan/Pani eller vanlig du-form.
Flere valg
Velg formell eller uformell polsk tone
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Hverdagsfraser på norsk og polsk
| Hei, hvordan går det? | Cześć, jak się masz? |
| Takk for hjelpen. | Dziękuję za pomoc. |
| Unnskyld, jeg forstår ikke. | Przepraszam, nie rozumiem. |
| Kan du snakke saktere? | Czy możesz mówić wolniej? |
| Jeg jobber i Norge. | Pracuję w Norwegii. |
| Når begynner vi på jobb i morgen? | O której jutro zaczynamy pracę? |
| Hvor mye koster det? | Ile to kosztuje? |
| Jeg har ikke tid i dag. | Nie mam dzisiaj czasu. |
| Ha en fin helg! | Miłego weekendu! |
| Vi ses i morgen. | Do zobaczenia jutro. |
| Kan du sende meg kontrakten? | Czy możesz przesłać mi umowę? |
| Jeg er syk og kommer ikke på jobb i dag. | Jestem chory i nie przyjdę dziś do pracy. |
| Gratulerer med dagen! | Wszystkiego najlepszego! |
| Hvor er nærmeste apotek? | Gdzie jest najbliższa apteka? |
| Ja og nei | Tak i nie |
| Velkommen til Norge! | Witamy w Norwegii! |
Dette er annerledes når du oversetter til polsk
Sju kasus i stedet for faste ordformer
Norske substantiv bøyes nesten ikke etter funksjon i setningen, men polske har sju kasus. «Norge» blir «Norwegia», men «i Norge» blir «w Norwegii» og «til Norge» blir «do Norwegii». Navn på personer og steder får derfor ofte nye endelser i den polske teksten.
Du eller Pan og Pani
På norsk sier vi «du» til nesten alle. På polsk er det vanlig å bruke «Pan» (til en mann) eller «Pani» (til en kvinne) med verbet i tredje person når du skriver til ukjente eller til myndigheter. «Kan du hjelpe meg?» kan bli «Czy może mi Pan pomóc?» eller «Możesz mi pomóc?». Velg Formelt (forretnings-e-post) eller Uformelt under Tone.
Kjønn i fortid
Polske verb i fortid viser kjønnet til den som snakker: «jeg skrev» blir «napisałem» for en mann og «napisałam» for en kvinne. Norsk skiller ikke på dette, så sjekk formen hvis den gjelder deg selv.
Nei på polsk og dobbel nektelse
«Nei» er «nie», og det samme ordet brukes foran verb. Polsk bruker ofte dobbel nektelse: «Jeg ser ingen» blir «Nikogo nie widzę». Etter nektelse skifter objektet ofte kasus: «Jeg har ikke bil» blir «Nie mam samochodu». Kontroller nektelser selv om Betydning beholdt: viser høy sikkerhet.
Hvordan kan jeg oversette fra norsk til polsk her?
Skriv eller lim inn den norske teksten, eller bruk Dikter for å snakke den inn. Velg eventuelt Tone, og start oversettelsen. Den polske teksten kan du kopiere, høre med Les opp eller lagre i frasesamlingen.
Koster det noe å translate norsk polsk tekst her?
Nei, oversetteren er gratis og kjører i nettleseren. Du trenger ingen konto, ingen utvidelse og ingenting å installere.
Hvorfor får norske navn andre endelser i den polske oversettelsen?
Polsk har sju kasus, så substantiv og navn bøyes etter rollen i setningen. «Oslo» holder seg ofte uendret, mens «Norge» kan bli «Norwegia», «Norwegii» eller «Norwegię». Det er altså grammatikk, ikke en feil.
Hvor lang tekst kan jeg oversette, og kan jeg åpne dokumenter?
Du kan oversette opptil 5000 tegn om gangen; lengre tekster deler du opp. Du kan åpne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, men formateringen blir ikke med, og PDF og bilder støttes ikke.
Er det trygt å oversette arbeidskontrakter, legeerklæringer eller beskjeder til skolen?
Teksten sendes til en AI-modell, oversettes, sendes tilbake og slettes. Den lagres ikke og brukes ikke til trening.
Kan jeg velge mellom du-form og Pan/Pani på polsk?
Ja. Under Tone velger du Samme som originalen, Formelt (forretnings-e-post) eller Uformelt. Med Vis alternativer får du i tillegg 2–3 forslag i ulik stil.
Kan jeg oversette fra polsk til norsk også?
Ja, trykk Bytt språk, så snus retningen og teksten blir stående. Kildespråket kan også settes til automatisk gjenkjenning.
Kan en AI-basert polsk oversetter erstatte en statsautorisert translatør?
Nei. Verktøyet gir en maskinoversettelse, ikke en bekreftet eller autorisert oversettelse. Til offisielle dokumenter må du bruke en statsautorisert translatør.
Kan jeg høre hvordan den polske teksten uttales?
Ja, trykk Les opp for å få oversettelsen lest høyt. Siden polsk skrives med latinske bokstaver, finnes det ingen egen lydskrift, og verktøyet kan ikke oversette bilder eller tale i sanntid.