Oversett thai til norsk med tonevalg
Denne siden passer når du skal oversette meldinger, reiseinformasjon eller arbeidsrelatert tekst fra thai til bokmål. Thai bruker ikke mellomrom mellom alle ord, så setningsgrenser og småpartikler kan påvirke hvordan meningen bør gjengis på norsk.
Flere valg
Se omtrentlig RTGS-romanisering av thai
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Nyttige fraser på norsk
| สวัสดีค่ะ | sawatdi kha | Hei |
| ขอบคุณมากค่ะ | khop khun mak kha | Tusen takk |
| ขอโทษค่ะ | kho thot kha | Unnskyld |
| ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยได้ไหมคะ | chuai riak thaeksi hai noi dai mai kha | Kan du være så snill å bestille en taxi? |
| ฉันต้องการไปสนามบิน | chan tongkan pai sanambin | Jeg ønsker å dra til flyplassen. |
| โรงแรมอยู่ใกล้สถานีไหมคะ | rongraem yu klai sathani mai kha | Ligger hotellet nær stasjonen? |
| ฉันจองไว้แล้ว | chan chong wai laeo | Jeg har allerede bestilt |
| ขอเมนูหน่อยค่ะ | kho menu noi kha | Kan jeg få menyen? |
| ไม่เผ็ดได้ไหมคะ | mai phet dai mai kha | Kan jeg få den mild? |
| ฉันจะส่งเอกสารให้วันนี้ | chan cha song ekkasan hai wan ni | Jeg sender dokumentene i dag |
| ช่วยตรวจข้อความนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ | chuai truat khokhwam ni hai noi dai mai kha | Kan du se over denne teksten? |
| ประชุมเริ่มกี่โมง | prachum roem ki mong | Når begynner møtet? |
| ขอเลื่อนนัดเป็นวันพรุ่งนี้ได้ไหมคะ | kho luean nat pen wan phrungni dai mai kha | Kan jeg flytte avtalen til i morgen? |
| คุณช่วยส่งใบเสนอราคาให้ได้ไหมคะ | khun chuai song bai sanoe rakha hai dai mai kha | Kan du sende meg et pristilbud? |
Dette bør du vite om thai og norsk
Thai skrives fra venstre mot høyre
Thai bruker sitt eget alfabet og skrives fra venstre mot høyre. Mellomrom markerer ofte slutten på en frase eller setning, ikke hvert enkelt ord. Derfor kan det være nødvendig å tolke ordgrensene ut fra sammenhengen. I setningen ห้องน้ำอยู่ที่ไหน spør ห้องน้ำ etter et toalett, mens อยู่ที่ไหน spør hvor det befinner seg.
Høflighet uttrykkes ofte med småpartikler
Partikler på slutten av en setning kan vise høflighet eller tone. ค่ะ brukes vanligvis av kvinner, og ครับ vanligvis av menn; valget avhenger av den som snakker. De har ikke én direkte norsk oversettelse, så høfligheten kan i stedet komme fram gjennom formuleringen. En omforming fra thai til norsk bør ta hensyn til om setningen er en forespørsel, en beskjed eller et spørsmål.
Tid og antall uttrykkes på ulike måter
Thai bøyer vanligvis ikke verb etter tid eller person. Tid forstås ofte ut fra sammenhengen eller tidsord som วันนี้, «i dag». Norsk trenger gjerne en tydeligere verbform og et subjekt. Thai bruker også telleord sammen med klassifikatorer: หนังสือสองเล่ม betyr «to bøker», der เล่ม er klassifikatoren for bøker.
Hvordan oversetter jeg tekst med denne siden?
Velg thai som kildespråk og norsk som målspråk, og skriv eller lim inn teksten. Du kan også åpne en støttet tekstfil eller bruke Dikter til å legge tale inn i tekstfeltet.
Hva kan gjøre thai vanskelig å oversette til norsk?
Thai markerer ikke alltid ordgrenser med mellomrom, og høflighetspartikler har ikke nødvendigvis en direkte norsk motpart. Se over sammenhengen og tonen i resultatet, særlig i korte meldinger.
Hvor lang tekst eller hvilke dokumenter kan jeg oversette?
Du kan oversette opptil 5 000 tegn per kjøring. Åpne en DOCX-, ODT-, RTF- eller TXT-fil for å hente teksten inn i redigeringsfeltet; tekst fra filen teller med i grensen, og formateringen bevares ikke.
Blir private meldinger eller arbeidsdokumenter lagret?
Teksten sendes til en KI-modell, oversettes, returneres og forkastes. Den lagres ikke og brukes ikke til trening.
Hvordan får jeg fram uttalen av thai-teksten?
Velg Vis uttale for å få en omtrentlig romanisering av thai-teksten med latinske bokstaver, basert på RTGS. Dette er en lesestøtte, ikke en lyduttale.
Kan jeg velge en mer formell norsk oversettelse?
Ja. Under Tone kan du velge Formelt (forretnings-e-post) eller Uformelt. Samme som originalen lar tonen følge originalteksten.
Kan jeg oversette fra norsk tilbake til thai?
Ja. Bruk Bytt språk for å snu retningen. Teksten blir stående når språkene byttes.
Kan jeg føre en talesamtale eller oversette tekst fra et bilde?
Nei, verktøyet har ikke talesamtaler eller bildeoversettelse. Du kan bruke Dikter til å legge tale inn som tekst og Les opp for å få oversettelsen lest høyt.