Gratis AI-oversetter spansk engelsk
For deg som skal forstå en spansk e-post, en skoletekst eller en melding fra en kollega, og trenger den på engelsk. På spansk faller pronomenet ofte bort, og språket skiller mellom «tú» og «usted». Engelsk må derfor legge til «I», «she» eller «you» og vise høflighet gjennom ordvalget.
Flere valg
Velg tone: formelt eller uformelt engelsk
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Oversettelse spansk engelsk: vanlige fraser for reise og jobb
| ¿Dónde está la estación de tren? | Where is the train station? |
| ¿Cuánto cuesta? | How much does it cost? |
| La cuenta, por favor. | The bill, please. |
| Tengo una reserva a nombre de Hansen. | I have a reservation under the name Hansen. |
| ¿Me puede ayudar, por favor? | Could you help me, please? |
| No hablo mucho español. | I don't speak much Spanish. |
| Encantado de conocerte. | Nice to meet you. |
| Te escribo para confirmar la reunión. | I'm writing to confirm the meeting. |
| He adjuntado el documento que me pediste. | I've attached the document you asked for. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | I look forward to your reply. |
| ¿Podemos cambiar la cita al lunes? | Can we move the appointment to Monday? |
| Lo siento, llego tarde. | Sorry, I'm running late. |
| ¿A qué hora abre la farmacia? | What time does the pharmacy open? |
| Muchas gracias por todo. | Thank you so much for everything. |
| Un saludo cordial. | Kind regards. |
| ¿Qué significa esta palabra? | What does this word mean? |
Dette er spesielt når du oversetter fra spansk til engelsk
Pronomenet som mangler på spansk
Spanske verb viser personen i endelsen, så subjektet sløyfes ofte: «Vivo en Madrid» blir «I live in Madrid». Engelsk trenger vanligvis et subjekt, også når det ikke er noen egentlig person, som i «Llueve», som blir «It's raining».
Tú, usted og høflighet på engelsk
Engelsk har bare «you». Høfligheten i «usted» må derfor komme fram gjennom formuleringen: «¿Puede ayudarme?» blir gjerne «Could you help me?». Med Tone satt til «Formelt (forretnings-e-post)» får du en mer høflig engelsk tekst.
Falske venner
Noen ord ligner engelske ord, men betyr noe annet. «Embarazada» betyr gravid, ikke «embarrassed». «Actualmente» betyr for tiden, ikke «actually», og «librería» er en bokhandel, ikke et bibliotek.
Tall og datoer
I Spania skrives beløp ofte som 1.500,50, mens engelsk bruker 1,500.50. En dato som 03/04 betyr 3. april på spansk, men leses som 4. mars på amerikansk engelsk. Kontroller derfor tall og datoer i oversettelsen.
Hvordan oversetter jeg fra spansk til engelsk her?
Lim inn eller skriv den spanske teksten i feltet til venstre, eller bruk «Dikter» for å snakke den inn. Engelsk er allerede valgt som målspråk, så du trenger bare å starte oversettelsen. Etterpå viser «Betydning beholdt:» et anslag på om meningen er bevart.
Hvorfor blir spanske verbformer ofte omskrevet på engelsk?
Spansk bruker konjunktiv der engelsk velger en annen konstruksjon. «Quiero que vengas» blir derfor «I want you to come», ikke en ord-for-ord-oversettelse. Med «Vis alternativer» kan du sammenligne to eller tre formuleringer.
Hvor lang tekst kan jeg oversette, og kan jeg åpne dokumenter?
Du kan oversette opptil 5 000 tegn om gangen. Lengre tekster deler du opp i flere omganger. Du kan åpne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, men formateringen blir ikke bevart, og PDF-filer og bilder støttes ikke.
Er det trygt å lime inn en jobb-e-post eller et privat brev på spansk?
Teksten sendes til en AI-modell, blir oversatt og sendes tilbake. Deretter slettes den. Den lagres ikke og brukes ikke til trening.
Kan jeg velge mellom formelt og uformelt engelsk?
Ja. Under Tone kan du velge «Samme som originalen», «Formelt (forretnings-e-post)» eller «Uformelt». Det er nyttig når den spanske teksten bruker «usted», og du vil beholde den høflige tonen på engelsk.
Kan jeg bruke den som oversetter engelsk spansk også?
Ja. Trykk på «Bytt språk», så snus retningen, og teksten blir stående. Da oversetter du fra engelsk til spansk.
Kan jeg høre hvordan den engelske oversettelsen uttales?
Trykk på «Les opp» for å få oversettelsen lest høyt med en stemme fra nettleseren. Finnes det ingen stemme for språket, brukes en AI-stemme i stedet. Ingen egen uttaleguide er tilgjengelig for dette språkparet, siden begge språkene bruker latinske bokstaver.
Fungerer det med spansk fra Latin-Amerika?
Du kan lime inn tekst fra både Spania og Latin-Amerika. Regionale ord som «coche» og «carro» betyr begge «car». Slang og lokale uttrykk bør du likevel sjekke, for eksempel med «Vis alternativer».