Gratis oversetter svensk norsk med KI
For deg som får svenske e-poster, avtaler, oppskrifter eller meldinger og vil ha dem på norsk. Språkene ligner, men falske venner som «rolig» og «glass» gjør at en rask oversettelse fra svensk til norsk likevel er lurt.
Flere valg
Velg tone: Formelt eller Uformelt
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Nyttige svenske fraser med norsk oversettelse
| Hur mår du? | Hvordan har du det? |
| Tack så mycket för hjälpen! | Tusen takk for hjelpen! |
| Tack för senast! | Takk for sist! |
| Jag förstår inte. | Jeg forstår ikke. |
| Kan du prata lite långsammare? | Kan du snakke litt saktere? |
| Var ligger närmaste apotek? | Hvor ligger nærmeste apotek? |
| Ursäkta, var är toaletten? | Unnskyld, hvor er toalettet? |
| Vad kostar det? | Hva koster det? |
| Får jag betala med kort? | Kan jeg betale med kort? |
| Det var jätteroligt! | Det var kjempegøy! |
| Jag har semester hela juli. | Jeg har ferie hele juli. |
| Jag är sjuk i dag. | Jeg er syk i dag. |
| Kan vi boka ett möte på torsdag? | Kan vi booke et møte på torsdag? |
| Jag skickar avtalet i eftermiddag. | Jeg sender avtalen i ettermiddag. |
| Vi ses i morgon. | Vi ses i morgen. |
| Ha en trevlig helg! | Ha en fin helg! |
| Vänliga hälsningar | Vennlig hilsen |
Dette er verdt å vite når svensk skal bli norsk
Falske venner som lurer
Mange svenske ord ser norske ut, men betyr noe annet. «Rolig» betyr morsom på svensk, «glass» er is, og «semester» betyr ferie, ikke studiehalvår. Derfor blir «Jag har semester» til «Jeg har ferie». Se ekstra nøye på slike ord i e-poster og avtaler.
Bestemt form, stavemåte og kjønn
Svensk har ofte endelsen -na i bestemt flertall, der bokmål har -ene: «bilarna» blir «bilene». Stavemåten skiller seg også. Svensk ä og ö tilsvarer ofte norsk æ og ø, og «köpa» blir «kjøpe», mens «sjuk» blir «syk». Enkelte ord har dessuten ulikt kjønn, som svensk «avtalet» mot norsk «avtalen».
Du, ni og dere
Svensk bruker «du» til nesten alle, akkurat som norsk. Svensk «ni» viser vanligvis til flere personer og blir «dere» på norsk. I eldre eller svært høflig svensk kan «ni» også brukes til én person, og da passer «du» eller en nøytral formulering som regel bedre. Under Tone kan du velge Formelt (forretnings-e-post) når teksten skal til kunder.
Hvordan oversetter jeg en svensk tekst her?
Lim inn eller skriv den svenske teksten i feltet til venstre og start oversettelsen. Verktøyet oversetter svensk til norsk direkte i nettleseren, uten konto og uten installasjon. Etterpå kan du kopiere resultatet eller bruke Kopier kilde og oversettelse.
Hvorfor er det ikke nok å bare stave de svenske ordene om?
Mange ord er like, men betyr noe annet. Svensk «rolig» er morsom, og «semester» er ferie. I tillegg skiller bøyningene seg, for eksempel «husen» mot «husene», så setningen må ofte formes om og ikke bare staves på nytt.
Finnes det en svensk-norsk ordbok her?
Siden er en oversetter og ikke en ordbok med definisjoner. Du kan likevel oversette enkeltord og korte uttrykk, og med Vis alternativer får du 2–3 forslag til formuleringer i ulikt register.
Hvor lange tekster kan jeg oversette, og kan jeg åpne dokumenter?
Du kan oversette opptil 5000 tegn om gangen. Lengre tekster deler du opp. Du kan også åpne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer. Teksten hentes ut i nettleseren, men formateringen blir ikke med, og PDF og bilder støttes ikke.
Er det trygt å oversette jobb-e-poster og kontrakter fra svenske kolleger?
Teksten sendes til en KI-modell, oversettes, returneres og slettes deretter. Den lagres ikke og brukes ikke til trening. Sjekk likevel navn, beløp og nektelser selv før du sender noe videre.
Kan jeg oversette fra norsk til svensk også?
Ja. Trykk på Bytt språk, så snus retningen og teksten blir stående. Verktøyet støtter i alt 44 språk i alle retninger.
Kan jeg velge mellom formell og uformell norsk?
Ja. Under Tone velger du Samme som originalen, Formelt (forretnings-e-post) eller Uformelt. Det er nyttig når en uformell svensk melding skal bli til en norsk kundehenvendelse.
Kan jeg høre oversettelsen eller snakke inn svensk tekst?
Med Les opp blir den norske oversettelsen lest høyt, og med Dikter kan du snakke inn svensk tekst i stedet for å skrive. Det finnes ingen egen Vis uttale-knapp for disse språkene, siden begge bruker det latinske alfabetet.