Translate spansk norsk – gratis AI-oversetter i nettleseren
For deg som skal forstå en e-post fra en spansk kollega, en leiekontrakt fra Spania eller en melding fra venner i Latin-Amerika. Spansk skiller mellom tú og usted, mens norsk vanligvis nøyer seg med «du». Derfor kan du selv velge hvilken tone oversettelsen skal ha.
Flere valg
Tone, alternativer og sjekk av betydning
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Nyttige spanske fraser med norsk oversettelse
| ¿Cuánto cuesta? | Hva koster det? |
| ¿Dónde está la estación de tren? | Hvor er togstasjonen? |
| Quisiera reservar una mesa para dos. | Jeg vil gjerne bestille bord til to. |
| La cuenta, por favor. | Kan jeg få regningen? |
| ¿Puede hablar más despacio? | Kan du snakke saktere? |
| No entiendo. | Jeg forstår ikke. |
| Muchas gracias por su ayuda. | Tusen takk for hjelpen. |
| Encantado de conocerte. | Hyggelig å treffe deg. |
| ¿Qué tal? | Hvordan går det? |
| Le adjunto el contrato. | Vedlagt følger kontrakten. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Jeg ser fram til å høre fra deg. |
| Un saludo cordial | Vennlig hilsen |
| ¿A qué hora abre la farmacia? | Når åpner apoteket? |
| Tengo cita con el médico. | Jeg har time hos legen. |
| ¡Feliz cumpleaños! | Gratulerer med dagen! |
| Te echo de menos. | Jeg savner deg. |
Typiske utfordringer mellom spansk og norsk
Tú, usted og det norske «du»
Spansk skiller mellom uformelt tú og høflig usted, og verbet bøyes etter valget: ¿Puedes ayudarme? mot ¿Puede ayudarme? På norsk blir begge vanligvis «Kan du hjelpe meg?», fordi høflighetsformen «De» er sjelden i dag. Høflighet uttrykkes heller gjennom ordvalg, for eksempel «Kunne du …». Velg «Formelt (forretnings-e-post)» under «Tone» når teksten skal brukes på jobb.
Utelatt subjekt og verbet på andreplass
På spansk viser verbendelsen hvem som handler, så pronomenet sløyfes ofte: Llegamos mañana betyr «Vi kommer i morgen». Norsk krever vanligvis et subjekt, og i hovedsetninger står verbet på andreplass: Mañana voy a Oslo blir «I morgen reiser jeg til Oslo», ikke «I morgen jeg reiser».
Falske venner
Noen ord ser kjente ut, men betyr noe annet. Carta er et brev – et kart heter mapa. Fin betyr «slutt», ikke «fin». Og estar constipado betyr i Spania som regel å være forkjølet, ikke konstipert.
Tall og datoer
Begge språk bruker desimalkomma, men på spansk skilles tusener ofte med punktum: 1.500 euros skrives på norsk vanligvis «1 500 euro». En dato som 5 de marzo blir «5. mars», med punktum etter tallet.
Hvordan bruker jeg siden som oversetter spansk til norsk?
Lim inn eller dikter den spanske teksten, velg eventuelt tone, og oversett spansk til norsk med ett klikk. Deretter kan du kopiere resultatet eller lagre fraser i parløren din.
Koster det noe å bruke en oversetter spansk-norsk som denne?
Nei, den er gratis og fungerer rett i nettleseren. Du trenger ingen konto, ingen utvidelse og ingenting å installere.
Hvordan blir usted og tú på norsk?
Begge blir vanligvis «du», siden norsk sjelden bruker en egen høflighetsform. Vil du ha en mer formell norsk tekst, velger du «Formelt (forretnings-e-post)» under «Tone», og med «Vis alternativer» får du 2–3 formuleringer i ulik stil.
Kan jeg oversette et helt spansk dokument?
Ja, du kan åpne en DOCX-, ODT-, RTF- eller TXT-fil, så hentes teksten inn i redigeringsfeltet. Grensen er 5 000 tegn per oversettelse, så lengre tekster må deles opp, og formatering beholdes ikke. PDF-filer og bilder støttes ikke.
Er det trygt å lime inn private e-poster eller en leiekontrakt?
Teksten sendes til en AI-modell, oversettes og returneres, og blir deretter slettet. Den lagres ikke og brukes ikke til trening.
Kan jeg også oversette fra norsk til spansk?
Ja. Trykk på «Bytt språk», så snus retningen og teksten din beholdes.
Går det an å oversette spansk fra Latin-Amerika?
Ja, du kan lime inn spansk fra både Spania og Latin-Amerika. Enkelte ord betyr ulike ting fra land til land, så sjekk viktige uttrykk og bruk gjerne «Vis alternativer».
Kan jeg lytte til oversettelsen?
Ja, «Les opp» leser den norske teksten høyt, og med «Dikter» kan du snakke inn spansk i stedet for å skrive. Det finnes ingen samtalemodus og ingen oversettelse av bilder.
Hvor mye kan jeg stole på den norske teksten?
Etter hver oversettelse sammenligner en ekstra AI-sjekk originalen med oversettelsen og viser et anslag ved «Betydning beholdt:». Det er ingen garanti, så kontroller alltid navn, tall og nektelser som no og nunca.