Gratis polsk-norsk oversetter med valg av tone
For deg som får meldinger, brev eller arbeidspapirer på polsk og trenger dem på norsk. Verktøyet oversetter polsk til norsk direkte i nettleseren. Polsk viser mye av meningen gjennom kasusendelser, mens norsk ofte bruker preposisjoner og fast ordstilling i stedet.
Flere valg
Formell eller uformell tone – du velger
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Vanlige polske fraser med norsk oversettelse
| Dzień dobry | God dag |
| Dziękuję bardzo | Tusen takk |
| Przepraszam, nie rozumiem | Unnskyld, jeg forstår ikke |
| Czy może pan mówić wolniej? | Kan du snakke saktere? |
| Gdzie jest przystanek autobusowy? | Hvor er bussholdeplassen? |
| Ile to kosztuje? | Hva koster det? |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Kan jeg betale med kort? |
| Szukam mieszkania do wynajęcia | Jeg leter etter en leilighet å leie |
| Proszę podpisać umowę | Vennligst signer kontrakten |
| Kiedy zaczynam pracę? | Når begynner jeg på jobb? |
| Jestem chory i nie przyjdę dziś do pracy | Jeg er syk og kommer ikke på jobb i dag |
| Mam umówioną wizytę u lekarza | Jeg har time hos legen |
| Moje dziecko jest chore | Barnet mitt er sykt |
| Potrzebuję pomocy | Jeg trenger hjelp |
| Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! | Gratulerer med dagen! |
| Do zobaczenia jutro | Vi ses i morgen |
| Tak czy nie? | Ja eller nei? |
Når polsk skal bli norsk: dette er greit å vite
Kasusendelser må ofte bli preposisjoner
Polsk bøyer substantiver i sju kasus, mens norske substantiver stort sett bare har en genitiv-s. Det endelsen uttrykker på polsk, må derfor ofte sies med en preposisjon på norsk. Landnavnet endrer for eksempel form etter kasus: «Mieszkam w Polsce» blir «Jeg bor i Polen», og «Jadę do Polski» blir «Jeg reiser til Polen». På norsk heter landet «Polen» i begge setningene.
Subjektet må med på norsk
På polsk viser verbendelsen ofte hvem som handler, så pronomenet sløyfes: «Mieszkam» betyr «jeg bor». Norsk krever vanligvis et uttrykt subjekt, og i helsetninger står verbet på andre plass: «Jutro jadę do pracy» blir «I morgen drar jeg på jobb». Polsk har friere ordstilling fordi kasus viser hvem som gjør hva.
Pan og pani har ingen norsk motpart
Polsk høflighet bygger på «pan» og «pani» med verbet i tredje person: «Czy może pan mówić wolniej?» På norsk sier man nesten alltid «du», også til fremmede og på jobb: «Kan du snakke saktere?» Høflighet vises heller gjennom ordvalg. Til forretningsbrev kan du velge «Formelt (forretnings-e-post)» under «Tone», og «Vis alternativer» gir deg varianter i ulike stilnivåer.
Hvordan oversetter jeg en polsk tekst her?
Lim inn den polske teksten eller bruk «Dikter», og velg polsk som kildespråk eller automatisk gjenkjenning. Velg eventuelt tone og oversett polsk til norsk. Resultatet kan du kopiere, høre med «Les opp» eller lagre i parløren.
Kan jeg translate polsk norsk gratis uten konto?
Ja. Oversetteren er gratis og fungerer i nettleseren uten registrering, utvidelse eller installasjon. En gratis konto trengs bare hvis du vil synkronisere parløren.
Hvorfor blir ordstillingen annerledes på norsk enn på polsk?
Polsk kan flytte ord friere fordi kasusendelsene viser hvem som gjør hva, mens norsk bruker fast ordstilling med verbet på andre plass. Sjekk derfor særlig hvem som er subjekt i lange setninger, og se på kontrollen «Betydning beholdt:» under oversettelsen.
Hvor lang tekst kan jeg oversette, og kan jeg åpne dokumenter?
Du kan oversette opptil 5 000 tegn om gangen; lengre tekster deler du opp. Du kan åpne DOCX, ODT, RTF og TXT, men formateringen beholdes ikke, og PDF og bilder støttes ikke.
Er det trygt å oversette en arbeidskontrakt eller et brev fra polske myndigheter?
Teksten sendes til en AI-modell, oversettes, returneres og slettes deretter. Den lagres ikke og brukes ikke til trening.
Kan jeg bruke en polsk oversetter på nett til offisielle dokumenter?
Dette er maskinoversettelse, ikke en autorisert oversettelse. Til dokumenter som skal leveres til myndigheter, trenger du vanligvis en statsautorisert translatør, men verktøyet kan hjelpe deg å forstå innholdet først.
Kan jeg oversette fra norsk til polsk også?
Ja. Trykk på «Bytt språk», så snus retningen, og teksten du har skrevet, blir stående.
Hva er nei på polsk?
Nei heter «nie» på polsk, og ja heter «tak». Trykk på «Bytt språk», skriv inn ordet på norsk og bruk «Les opp» for å høre den polske oversettelsen.
Kan jeg velge mellom formell og uformell norsk?
Under «Tone» velger du «Samme som originalen», «Formelt (forretnings-e-post)» eller «Uformelt». Med «Vis alternativer» får du to til tre forslag i ulike stilnivåer.