Gratis oversetter tysk norsk med AI
Skal du oversette en e-post, et brev eller en artikkel fra tysk til norsk? Her gjør du det gratis i nettleseren. Du kan også velge tone, slik at et stivt tysk «Sie» blir til et naturlig norsk «du».
Flere valg
Velg tone: formell eller uformell
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Nyttige tyske fraser med norsk oversettelse
| Guten Morgen! | God morgen! |
| Wie geht es Ihnen? | Hvordan har du det? |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Tusen takk for hjelpen. |
| Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? | Unnskyld, hvor er jernbanestasjonen? |
| Können Sie das bitte wiederholen? | Kan du gjenta det? |
| Ich verstehe das nicht. | Jeg forstår ikke. |
| Was kostet das? | Hva koster det? |
| Die Rechnung, bitte. | Kan jeg få regningen? |
| Ich hätte gern einen Kaffee. | Jeg vil gjerne ha en kaffe. |
| Ich komme aus Norwegen. | Jeg kommer fra Norge. |
| Anbei sende ich Ihnen die Unterlagen. | Vedlagt sender jeg dokumentene. |
| Könnten wir ein Treffen vereinbaren? | Kunne vi avtale et møte? |
| Ich freue mich auf Ihre Antwort. | Jeg ser frem til å høre fra deg. |
| Mit freundlichen Grüßen | Med vennlig hilsen |
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Gratulerer med dagen! |
| Gute Reise! | God tur! |
Typiske utfordringer når tysk blir norsk
«Sie» blir som regel «du»
På tysk skiller man tydelig mellom «du» og høflige «Sie». På norsk oppleves «De» som gammeldags, og «du» er vanlig også i jobbsammenheng. Vil du ha en mer formell ordlyd, kan du velge «Formelt (forretnings-e-post)» under «Tone».
Verbet flytter seg i leddsetninger
Tysk plasserer verbet sist i leddsetninger: «weil ich morgen nicht arbeiten kann». På norsk kommer verbet tidligere, og «ikke» står foran verbet: «fordi jeg ikke kan jobbe i morgen». En ordrett oversettelse blir derfor ofte kunstig.
Kasus og kjønn forsvinner eller skifter
Tysk har fire kasus og tre kjønn. Norske substantiv bøyes ikke i kasus, og den bestemte artikkelen henges på ordet: «das Haus» blir «huset». Kjønnet stemmer heller ikke alltid overens. «das Mädchen» er intetkjønn, mens «jenta» er hunkjønn.
Falske venner
Noen ord ligner hverandre, men betyr noe annet. «bekommen» betyr «få», ikke «bekomme», og «also» betyr «altså» eller «så», ikke «også». «Handy» er rett og slett en mobiltelefon.
Hvordan oversetter jeg en tysk tekst til norsk her?
Skriv eller lim inn teksten i feltet. Velg tysk som kildespråk, eller la språket bli gjenkjent automatisk, og velg norsk som målspråk. Start deretter oversettelsen, så får du den norske teksten ved siden av.
Blir tysk «Sie» oversatt med «De» på norsk?
Vanligvis ikke, fordi «De» virker gammeldags på moderne norsk. Med «Samme som originalen» følger tonen teksten, og med «Formelt (forretnings-e-post)» eller «Uformelt» under «Tone» styrer du selv hvor høytidelig resultatet skal bli.
Hvor lange tekster og hvilke filer kan jeg oversette?
Du kan oversette opptil 5 000 tegn om gangen. Lengre tekster deler du opp i flere deler. Du kan åpne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, men formateringen blir ikke med, og PDF-filer og bilder støttes ikke.
Er det trygt å oversette jobb-e-poster og private brev fra tysk?
Teksten sendes til en AI-modell, blir oversatt og sendt tilbake, og deretter slettet. Den lagres ikke og brukes ikke til trening.
Kan jeg også bruke den som oversetter norsk til tysk?
Ja. Trykk på «Bytt språk», så snus retningen, og teksten blir stående.
Koster det noe å bruke translate tysk norsk her?
Nei, det er gratis. Du trenger verken konto, innlogging eller utvidelse, og du trenger ikke å installere noe.
Kan jeg høre hvordan den norske oversettelsen uttales?
Ja, med «Les opp» leses oversettelsen høyt med nettleserens stemme, eller med en AI-stemme hvis nettleseren mangler norsk stemme. Med «Dikter» kan du snakke inn den tyske teksten i stedet for å skrive den.
Hvordan vet jeg om oversettelsen har fått med meningen?
Etter hver oversettelse sammenligner en ny AI-kontroll originalen med oversettelsen og viser et anslag ved «Betydning beholdt:». Det er ingen garanti, så sjekk alltid navn, tall og nektelser selv.
Får jeg flere forslag til samme setning?
Ja. Med «Vis alternativer» får du to–tre alternative formuleringer i ulike stilnivåer, for eksempel en mer formell og en mer muntlig variant.