Gratis AI-oversetter nederlandsk norsk
Oversett tekst fra nederlandsk til norsk til jobb, studier, flytting eller ferie i Nederland og Flandern. Språkene er i slekt, men falske venner og ulik ordstilling gjør at en ord-for-ord-oversettelse ofte skurrer. Her velger du tone og får en meningskontroll etter hver oversettelse.
Flere valg
Meningskontroll etter hver oversettelse
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Nyttige nederlandske fraser med norsk oversettelse
| Goedemorgen! | God morgen! |
| Hoe gaat het met je? | Hvordan går det med deg? |
| Dank je wel. | Tusen takk. |
| Graag gedaan. | Bare hyggelig. |
| Sorry, ik begrijp het niet. | Beklager, jeg forstår ikke. |
| Ik spreek een beetje Nederlands. | Jeg snakker litt nederlandsk. |
| Kunt u dat herhalen? | Kan du gjenta det? |
| Waar is het station? | Hvor er stasjonen? |
| Hoeveel kost dit? | Hva koster dette? |
| Mag ik de rekening, alstublieft? | Kan jeg få regningen, takk? |
| Ik heb een afspraak om half drie. | Jeg har en avtale klokka halv tre. |
| Wanneer begint de vergadering? | Når begynner møtet? |
| Ik ben morgen niet op kantoor. | Jeg er ikke på kontoret i morgen. |
| In de bijlage vindt u het contract. | Vedlagt finner du kontrakten. |
| Met vriendelijke groet | Med vennlig hilsen |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | Gratulerer med dagen! |
| Tot ziens! | Ha det! |
Hva er spesielt med å oversette nederlandsk til norsk?
Falske venner mellom nederlandsk og norsk
Mange ord ser kjente ut, men betyr noe helt annet. «Slim» betyr smart eller lur, «eng» betyr skummel, og en «winkel» er en butikk, ikke en vinkel. Les derfor ekstra nøye på ord som virker for enkle å oversette.
Verbet havner på et annet sted
I nederlandske leddsetninger står verbet vanligvis sist: «omdat ik morgen naar Oslo ga». På norsk blir det «fordi jeg drar til Oslo i morgen». Også infinitiven havner ofte bakerst på nederlandsk, som i «Ik wil morgen komen», mens vi på norsk sier «Jeg vil komme i morgen».
«U» og «je» blir som regel «du»
Nederlandsk skiller mellom høflig «u» og familiært «jij/je». På norsk er «De» nesten ute av bruk, så begge blir normalt «du». Høfligheten må i stedet komme fram gjennom ordvalg og formuleringer. Velg «Formelt (forretnings-e-post)» under «Tone» når du oversetter brev fra arbeidsgiver eller offentlige etater.
Tall, datoer og klokkeslett
På nederlandsk skriver man 1.250,50 euro, mens norsk vanligvis bruker mellomrom som tusenskille: 1 250,50 euro. Datoer får punktum på norsk, så «3 mei» blir «3. mai». «Half drie» betyr halv tre, altså en halvtime før tre, akkurat som på norsk.
Hvordan oversetter jeg en nederlandsk tekst til norsk her?
Lim inn teksten eller bruk «Dikter», og velg nederlandsk som kildespråk (eller automatisk gjenkjenning) og norsk som målspråk. Velg eventuelt stil under «Tone», og kopier resultatet eller lytt til det med «Les opp».
Kan jeg translate nederlandsk norsk gratis, uten å lage konto?
Ja. Oversetteren er gratis og kjører i nettleseren, uten registrering, utvidelser eller noe som må installeres. En gratis konto trenger du bare hvis du vil synkronisere parløren din.
Hvorfor blir setningene bygd opp annerledes på norsk?
På nederlandsk står verbet ofte sist i leddsetninger, for eksempel «omdat ik ziek ben», mens norsk sier «fordi jeg er syk». En god oversettelse flytter derfor verbet i stedet for å følge den nederlandske rekkefølgen.
Hvor lang tekst kan jeg oversette, og kan jeg åpne dokumenter?
Du kan oversette opptil 5000 tegn om gangen. Lengre tekster deler du opp i flere deler. Du kan åpne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, men formateringen blir ikke med, og PDF og bilder støttes ikke.
Er det trygt å lime inn arbeidskontrakter eller brev fra nederlandske myndigheter?
Teksten sendes til en AI-modell, oversettes, sendes tilbake og slettes deretter. Den blir ikke lagret og brukes ikke til trening. Sjekk likevel navn, beløp og datoer i viktige dokumenter før du bruker dem.
Skal jeg velge formelt eller uformelt når jeg oversetter?
Velg «Formelt (forretnings-e-post)» for brev til kunder og etater, og «Uformelt» for meldinger til venner og kolleger. «Samme som originalen» følger stilen i den nederlandske teksten, og med «Vis alternativer» får du 2–3 formuleringer i ulikt register.
Kan jeg bruke den som norsk-nederlandsk oversetter også?
Ja. Trykk på «Bytt språk», så snus retningen og teksten blir stående. Da kan du for eksempel skrive et svar på norsk og få det på nederlandsk.
Hvordan vet jeg om oversettelsen har fått med meningen?
Etter hver oversettelse sammenligner en ny AI-kontroll originalen med oversettelsen og viser et anslag ved «Betydning beholdt:». Det er et anslag og ingen garanti, så sjekk særlig navn, tall og nektelser som «niet» og «geen».
Kan jeg oversette bilder eller bruke tjenesten uten nett?
Nei. Oversetteren krever internettforbindelse og kan ikke lese bilder eller PDF-filer. Du kan i stedet lime inn tekst, åpne en tekstfil eller lese teksten inn med «Dikter».