Gratis norsk svensk oversetter på nett
Skal du skrive til svenske kolleger, søke jobb i Sverige eller svare på en svensk e-post? Her oversetter du fra norsk til svensk med KI. Språkene ligner, men falske venner, ulik stavemåte og svensk bruk av «du» gjør at det krever mer enn å bytte ut æ og ø.
Flere valg
Velg formell eller uformell svensk tone
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Nyttige hverdagsfraser på norsk og svensk
| Hei, hvordan går det? | Hej, hur mår du? |
| Tusen takk for hjelpen. | Tack så mycket för hjälpen. |
| Unnskyld, hvor ligger togstasjonen? | Ursäkta, var ligger tågstationen? |
| Hva koster dette? | Vad kostar det här? |
| Kan jeg betale med kort? | Kan jag betala med kort? |
| Jeg forstår ikke. | Jag förstår inte. |
| Kan du snakke litt saktere? | Kan du prata lite långsammare? |
| Vi sees i morgen. | Vi ses i morgon. |
| Jeg har et møte klokka ti. | Jag har ett möte klockan tio. |
| Vedlagt følger fakturaen. | Bifogat finns fakturan. |
| Med vennlig hilsen | Med vänliga hälsningar |
| Takk for sist! | Tack för senast! |
| Jeg gleder meg til å se deg. | Jag ser fram emot att träffa dig. |
| Hvor er nærmeste apotek? | Var ligger närmaste apotek? |
| Kan jeg få regningen? | Kan jag få notan? |
| Jeg jobber hjemmefra i dag. | Jag jobbar hemifrån i dag. |
| Ha en fin helg! | Ha en trevlig helg! |
Dette skiller norsk og svensk når du oversetter
Falske venner mellom nabospråkene
Mange ord ser like ut, men betyr noe annet. «Rolig» betyr ‘stille’ på norsk, men ‘morsom’ på svensk. En «rar» person er merkelig på norsk, men søt eller snill på svensk. Svensk «semester» betyr ferie, ikke et halvår på skolen. Les derfor oversettelsen ekstra nøye der slike ord dukker opp.
Stavemåte, verb og kjønn
Æ og ø blir til ä og ö, og mange verb ender på -a i stedet for -e. «Kjøre» blir «köra», og «snakke» blir «prata» eller «tala». Bokmål har hunkjønnsformer som «jenta». Svensk har bare felleskjønn og intetkjønn, så det blir «flickan». Ofte er ordet et helt annet: «vindu» heter «fönster».
Du, ni og tonen i svensk
På svensk bruker man «du» nesten overalt, også på jobb og i kundeservice. Den høflige formen «ni» oppleves ofte som gammeldags eller distansert. Formell svensk skrives derfor gjerne med «du», og formaliteten ligger heller i ordvalg og setningsbygning. Velg «Formelt (forretnings-e-post)» under «Tone» for søknader og forretningsbrev, og «Uformelt» for meldinger til venner.
Hvordan oversetter jeg fra norsk til svensk her?
Lim inn eller skriv den norske teksten, eller trykk «Dikter» og snakk den inn. Norsk og svensk er allerede valgt, så du velger eventuelt tone og starter oversettelsen. Etterpå kan du kopiere resultatet eller trykke «Kopier kilde og oversettelse».
Kan jeg bruke den som svensk oversetter den andre veien også?
Ja. Trykk «Bytt språk», så snus retningen fra svensk til norsk, og teksten blir stående. Verktøyet dekker 44 språk i alle retninger.
Kan jeg translate norsk svensk gratis uten å lage konto?
Ja, oversetteren er gratis og kjører i nettleseren uten registrering, utvidelse eller installasjon. En gratis konto trenger du bare hvis du vil synkronisere parløren din.
Hvorfor holder det ikke å bare skrive norsk med svensk stavemåte?
Ordforrådet skiller seg oftere enn man tror: «sykehus» heter «sjukhus», «vindu» heter «fönster» og «gulv» heter «golv». I tillegg finnes falske venner som «rolig» og «rar», så en ren omstaving kan gi feil betydning.
Hvor lang tekst kan jeg oversette, og kan jeg åpne dokumenter?
Du kan oversette opptil 5 000 tegn om gangen. Lengre tekster deler du opp. Du kan åpne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, og teksten hentes ut i nettleseren, men formateringen blir ikke med, og PDF og bilder støttes ikke.
Er det trygt å oversette jobbsøknader og e-poster til svensk?
Teksten sendes til en KI-modell, oversettes og slettes etterpå. Den lagres ikke og brukes ikke til trening. Sjekk likevel navn, tall og datoer før du sender søknaden.
Kan jeg høre hvordan den svenske teksten uttales?
Trykk «Les opp», så leser nettleserens stemme opp oversettelsen. Finnes det ingen svensk stemme i nettleseren, brukes en KI-stemme i stedet. Egen uttaleskrift trengs ikke, siden begge språkene bruker latinske bokstaver.
Kan jeg oversette bilder eller bruke den uten nett?
Nei, bilder, foto og PDF støttes ikke, og verktøyet krever nettilkobling. Du kan lime inn tekst, diktere den eller åpne en DOCX-, ODT-, RTF- eller TXT-fil.
Hvor sikker kan jeg være på den svenske teksten?
Etter hver oversettelse sammenligner en ekstra KI-sjekk original og oversettelse og viser et anslag ved «Betydning beholdt:». Anslaget går fra høy tillit til at betydningen kan ha endret seg. Det er ingen garanti, så se ekstra på navn, tall og nektelser. Med «Vis alternativer» får du også 2–3 andre formuleringer i ulikt register.