Online prevodilac sa grčkog na srpski uz izgovor grčkog
Prevod sa grčkog na srpski za putovanja po Grčkoj, poruke domaćinima smeštaja, jelovnike i školske tekstove. Grčka slova često liče na naša, a čitaju se drugačije, pa uz prevod možete da vidite i približan izgovor grčkog teksta latinicom.
Još radnji
Izgovor grčkog teksta latinicom
Vaš pregledač nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se diktiranje ovde obavlja preko našeg servera: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribuje kod našeg AI provajdera i odmah briše — nikada se ne čuva. Isječci do 60 sekundi.
Prevod
Prevod grčki-srpski za putovanja: korisne fraze
| Καλημέρα | kaliméra | Dobro jutro |
| Καλησπέρα | kalispéra | Dobro veče |
| Γεια σας | ja sas | Dobar dan (učtivo) |
| Ευχαριστώ πολύ | efharistó polí | Hvala puno |
| Παρακαλώ | parakaló | Molim |
| Δεν καταλαβαίνω | den katalavéno | Ne razumem |
| Πόσο κοστίζει; | póso kostízi? | Koliko košta? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Gde je plaža? |
| Πού είναι η στάση του λεωφορείου; | Poú eínai i stási tou leoforeíou? | Gde je autobusko stajalište? |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | éhete eléfthero domátio? | Imate li slobodnu sobu? |
| Θα ήθελα έναν καφέ | tha íthela énan kafé | Želeo bih kafu |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ | ton logariasmó, parakaló | Račun, molim |
| Τι ώρα ανοίγει το μουσείο; | ti óra aníji to musío? | U koliko sati se otvara muzej? |
| Χρειάζομαι γιατρό | hriázome jatró | Treba mi lekar |
| Καλό ταξίδι | kaló taxídi | Srećan put |
| Χρόνια πολλά | hrónia polá | Srećan rođendan / Srećan praznik |
Po čemu se grčki razlikuje od srpskog pri prevođenju
Prevodilac grčki-srpski i grčko pismo
Grčki alfabet ima 24 slova, a neka od njih liče na naša, ali se čitaju drugačije: Η se čita „i“, Ρ je „r“, a ne „p“, dok je Υ najčešće „i“. Glas i se piše na više načina (η, ι, υ, ει, οι), pa iz pisanja ne vidite uvek kako se reč izgovara. Dugme „Prikaži izgovor“ ispod prevoda daje približnu transkripciju latinicom, na primer καλημέρα – kaliméra.
Akcenat i upitnik koji liči na tačku-zapetu
Savremeni grčki obeležava akcenat (tonos) na naglašenom slogu višesložnih reči, i on može da promeni značenje: ποτέ znači „nikad“, a πότε „kada“. Upitnik izgleda kao naša tačka-zapeta, pa je Τι κάνεις; zapravo pitanje „Kako si?“. Zato tekst prepisan bez akcenata ili sa pogrešnom interpunkcijom vredi proveriti pre prevođenja.
Član, padeži i persiranje
Grčki ima određeni član (ο, η, το), koji se na srpski obično ne prevodi posebnom rečju. Savremeni grčki ima četiri padeža, a srpski sedam, pa prevod sam dodaje nastavke kojih u originalu nema, na primer kod lokativa i instrumentala. Persiranje postoji u oba jezika: grčkom εσείς odgovara naše Vi, a u meniju „Ton“ birate „Formalno (poslovni imejl)“ ili „Neformalno“.
Kako radi prevodilac grčki na srpski?
Nalepite ili otkucajte grčki tekst, ili ga izgovorite preko dugmeta „Diktiraj“; srpski je već izabran kao ciljni jezik. Pokrenite prevod, a zatim po potrebi kliknite „Prikaži izgovor“ ili „Prikaži opcije“.
Šta je najteže kod prevođenja grčkih rečenica na srpski?
Grčki ima član i samo četiri padeža, pa srpski prevod mora sam da doda padežne nastavke, a neke reči se razlikuju samo po akcentu, kao ποτέ i πότε. Posle prevoda oznaka „Značenje je sačuvano:“ daje procenu, ali imena, brojeve i negacije ipak proverite sami.
Mogu li da prevedem ceo dokument sa grčkog?
U jednom prolazu može da se prevede do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku, ali se formatiranje ne čuva, a PDF nije podržan; fotografije i snimke ekrana možete poslati preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“.
Da li je bezbedno prevoditi ugovor o zakupu ili prepisku sa grčkim stanodavcem?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi, vraća i zatim briše; ne čuva se i ne koristi se za treniranje. Imajte u vidu da je ovo mašinski prevod, a ne overen prevod sudskog tumača.
Kako da pročitam grčke reči ako ne znam alfabet?
Kliknite „Prikaži izgovor“ i ispod rezultata dobićete približnu transkripciju grčkog teksta latinicom, na primer ευχαριστώ – efharistó. Dugme „Čitaj naglas“ reprodukuje prevod glasom iz pregledača.
Da li prevodilac grčko-srpski radi i u obrnutom smeru?
Da, dugme „Zameni jezike“ okreće smer i zadržava tekst, pa srpski prevodite na grčki. Srpski tekst možete uneti i latinicom i ćirilicom.
Da li mi treba aplikacija ili nalog za translate grčki na srpski?
Ne treba. Prevodilac radi besplatno u pregledaču, bez registracije, dodataka i instalacije, ali mu je za rad potreban internet.
Kako da poruka grčkom domaćinu smeštaja zvuči učtivo?
U meniju „Ton“ izaberite „Formalno (poslovni imejl)“, „Neformalno“ ili „Uskladi s originalom“. Dugme „Prikaži opcije“ nudi još dve do tri formulacije koje se razlikuju po stilu.
Mogu li da prevedem fotografiju grčkog jelovnika ili natpisa?
Da, možete. Koristite dugme „Fotografija / snimak ekrana“: izaberite fotografiju, snimite je kamerom telefona ili nalepite sliku. AI će pročitati tekst sa slike i prevesti ga. Slika se šalje serveru i AI modelu radi očitavanja teksta, ali se ne čuva. Tekst sa jelovnika možete i da otkucate ili da ga izgovorite preko dugmeta „Diktiraj“.