Sto Nalog

AI prevodilac: преведи engleski са језика hrvatski

Besplatan prevodilac sa engleskog na hrvatski za studente, ljude koji rade u Hrvatskoj i sve koji pišu imejlove, prijave ili poruke hrvatskim partnerima. Dobar prevod engleski-hrvatski jezik prilagođava hrvatskoj normi. To znači ijekavicu, reči poput „tjedan“ i „kruh“ i pravilan izbor između ti i Vi.

⇄ Prevodilac sa hrvatskog na engleski

Još radnji

Izbor tona i provera značenja prevoda

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno
Još radnji

Prevod

Prevedi na hrvatski: fraze za put, posao i školu

Good morning!Dobro jutro!
Thank you very much.Hvala lijepa.
Excuse me, is this seat free?Oprostite, je li ovo mjesto slobodno?
Where is the train station?Gdje je željeznički kolodvor?
How much does this cost?Koliko ovo košta?
Can I pay by card?Mogu li platiti karticom?
Where can I buy bread?Gdje mogu kupiti kruh?
I don't understand.Ne razumijem.
Do you speak English?Govorite li engleski?
I would like to book a table for two.Želio bih rezervirati stol za dvoje.
I have an appointment with the doctor.Imam termin kod liječnika.
The meeting is at 10 in the morning.Sastanak je u 10 sati ujutro.
Please see the attached document.Molim Vas, pogledajte priloženi dokument.
I look forward to your reply.Veselim se Vašem odgovoru.
Kind regardsSrdačan pozdrav
See you next week.Vidimo se sljedeći tjedan.
Happy birthday!Sretan rođendan!

Šta je posebno kada se prevodi sa engleskog na hrvatski

Ijekavica i hrvatske reči

Hrvatski standard je ijekavski i ima sopstvenu leksiku. Zato engleski „milk“ postaje „mlijeko“, „train“ postaje „vlak“, a „week“ postaje „tjedan“. Čak se i sama usluga u Hrvatskoj zove prijevod sa engleskog na hrvatski. Za mesece se koriste hrvatski nazivi, na primer „siječanj“ za January.

Ti ili Vi: odluka koju engleski ne donosi

Engleski „you“ ne pokazuje stepen učtivosti, a hrvatski mora da izabere ti ili Vi, pa se tome prilagođava i glagol. Opcija Ton to rešava: „Formalno (poslovni imejl)“ daje obraćanje sa Vi, „Neformalno“ daje ti, a „Uskladi s originalom“ ton procenjuje iz samog teksta. U pismima i imejlovima Vi se obično piše velikim slovom.

Padeži i rod u prošlom vremenu

Hrvatski ima sedam padeža, pa se oblik reči menja tamo gde engleski koristi predlog: „with my friend“ postaje „s mojim prijateljem“. Prošlo vreme pokazuje rod govornika: „I was tired“ je „bio sam umoran“ ili „bila sam umorna“. Kada iz teksta nije jasno ko govori, proverite taj oblik.

Brojevi i datumi

U hrvatskom se decimale pišu zarezom, a hiljade često tačkom: 3.5 postaje 3,5, a 1,000 postaje 1.000. Datum „March 5, 2025“ piše se „5. ožujka 2025.“, s tačkom posle rednog broja i posle godine. Ove detalje, kao i imena i negacije, vredi proveriti i posle provere značenja.

Kako radi prevodilac engleski-hrvatski na ovoj stranici?

Nalepite ili otkucajte engleski tekst, po želji izaberite Ton i pokrenite prevod. Hrvatski prevod se pojavljuje odmah ispod i možete ga kopirati ili sačuvati u zbirku fraza. Nije potrebna registracija, a sve radi u pregledaču.

Da li prevod koristi hrvatske reči i ijekavicu, a ne srpske oblike?

Da, cilj je hrvatski standard, pa ćete dobiti oblike poput „tjedan“, „kruh“ i „mlijeko“. Ipak, pojedine reči i nazive vredi pregledati, posebno kada se tekst tiče posla ili zvaničnih dopisa.

Koliko dug tekst može da ide u jedan prevod sa engleskog na hrvatski?

Jedan prevod prima do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Možete otvoriti i DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku. Tekst se tada izvlači u editor, ali formatiranje se ne čuva, a PDF nije podržan; fotografije i snimke ekrana možete prevesti preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“.

Mogu li bezbedno da prevedem poslovni imejl ili ugovor?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća, a zatim briše. Ne čuva se i ne koristi se za obuku. Imajte u vidu da ovo nije ovlašćeni ni sudski prevod.

Kako da izaberem između ti i Vi u prevodu?

U opciji Ton izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ za obraćanje sa Vi ili „Neformalno“ za ti. Sa „Uskladi s originalom“ ton se procenjuje iz engleskog teksta, a „Prikaži opcije“ nudi dve do tri verzije različitog registra.

Mogu li da prevodim i sa hrvatskog na engleski?

Mogu. Kliknite „Zameni jezike“ i smer se okreće, a tekst ostaje u polju. Izvorni jezik možete prepustiti i automatskom prepoznavanju.

Može li alat da pročita prevod naglas ili da prevede fotografiju?

Dugme „Čitaj naglas“ izgovara hrvatski prevod, a „Diktiraj“ pretvara vaš engleski govor u tekst. Fotografije prevodite dugmetom „Fotografija / snimak ekrana“ (slika se šalje na čitanje i ne čuva se); PDF datoteke nisu podržane, a rukopis se možda neće pouzdano pročitati.

Koliko mogu da se oslonim na dobijeni prevod?

Posle svakog prevoda druga AI provera upoređuje original i prevod i prikazuje procenu pored oznake „Značenje je sačuvano:“. To je procena, a ne garancija, pa imena, brojeve i negacije proverite sami.