Tradutor polonês online: do polonês para o português com IA
Use este tradutor polonês para português para entender mensagens, e-mails de trabalho, documentos de família e textos de estudo. O polonês tem sete casos e verbos com aspecto. A IA transforma essas marcas em frases naturais do português do Brasil.
Mais ações
Tom formal ou casual em cada tradução
O seu navegador não tem reconhecimento de fala integrado, então o ditado aqui usa o nosso servidor: quando você clica em gravar, o áudio é transcrito pelo nosso provedor de IA e descartado imediatamente — nunca é armazenado. Trechos de até 60 segundos.
Tradução
Frases do dia a dia de polonês para português
| Dzień dobry | Bom dia |
| Dziękuję bardzo | Muito obrigado |
| Przepraszam | Com licença / Desculpe |
| Nie rozumiem | Não entendo |
| Czy może Pan mówić wolniej? | O senhor pode falar mais devagar? |
| Ile to kosztuje? | Quanto custa? |
| Gdzie jest dworzec? | Onde fica a estação de trem? |
| Poproszę rachunek | A conta, por favor |
| Mam na imię Ana | Meu nome é Ana |
| Miło mi Pana poznać | Prazer em conhecê-lo |
| Jak się masz? | Como vai? |
| Do zobaczenia | Até logo |
| Smacznego! | Bom apetite! |
| Na zdrowie! | Saúde! |
| Wszystkiego najlepszego! | Felicidades! |
| Kocham cię | Eu te amo |
| W załączniku przesyłam dokumenty | Envio os documentos em anexo |
O que muda ao traduzir do polonês para o português
Sete casos em vez de preposições
O polonês indica a função das palavras pela terminação, e o português usa preposições e a ordem da frase. Até nomes próprios mudam de forma: «z Markiem» é «com o Marek», e «w Warszawie» é «em Varsóvia». Na tradução, o nome volta à forma básica.
Pan e Pani: o tratamento formal
Em polonês formal, a pessoa é tratada por «Pan» ou «Pani», com o verbo na terceira pessoa: «Czy może Pan mi pomóc?» corresponde a «O senhor pode me ajudar?». Em textos informais, o «ty» costuma virar «você». O seletor Tom ajuda a manter o nível certo.
Aspecto verbal e tempos do português
Muitos verbos poloneses vêm em pares de aspecto. «Pisałem» descreve uma ação em andamento ou habitual, geralmente «eu escrevia» ou «estava escrevendo». «Napisałem» indica uma ação concluída: «eu escrevi». Em português, essa diferença aparece na escolha do tempo do passado: «escrevia» para o que se repetia ou durava, «escrevi» para o que terminou.
Datas, meses e letras especiais
Nas datas, o mês polonês aparece em outra forma: «5 maja 2024» vira «5 de maio de 2024». Letras como ł, ą, ę, ś e ż fazem parte dos nomes e devem ser mantidas em sobrenomes e endereços, como «Łódź» ou «Wałęsa».
Como usar o tradutor polonês para o português?
Cole ou digite o texto em polonês na caixa da esquerda. O português já vem definido como idioma de destino, então basta clicar em traduzir. Para traduzir do polonês para o português com outro registro, mude o Tom antes de traduzir.
O tradutor polonês português também funciona ao contrário?
Sim. Clique em Trocar idiomas e o sentido se inverte, do português para o polonês, sem apagar o texto que você já digitou.
Por que nomes e cidades aparecem com terminações diferentes no texto polonês?
Por causa dos casos gramaticais: «Kraków» vira «w Krakowie» (em Cracóvia) e «Anna» vira «z Anną» (com a Anna). A tradução costuma devolver a forma básica, mas vale conferir nomes próprios no resultado.
Qual é o limite de texto? Dá para abrir um documento?
Cada tradução aceita até 5.000 caracteres. Textos maiores podem ser divididos em partes. Você pode abrir arquivos DOCX, ODT, RTF ou TXT: o texto é extraído no navegador, mas a formatação não é mantida, e PDF e imagens não são aceitos.
Posso traduzir certidões e cartas da minha família polonesa com segurança?
O texto é enviado a um modelo de IA, traduzido, devolvido e descartado. Ele não fica armazenado nem é usado para treinamento. Vale lembrar que o resultado é uma tradução automática, não uma tradução juramentada.
Como escolher entre Pan/Pani e você na tradução?
No seletor Tom, a opção Formal (e-mail profissional) favorece formas como «o senhor» e «a senhora», e Casual deixa o texto mais próximo de «você». Corresponder ao original segue o registro do texto polonês. Ver alternativas mostra outras formulações com registros diferentes.
Dá para ouvir como se fala em polonês?
Ler em voz alta lê a tradução. Para ouvir uma frase em polonês, traduza do português para o polonês e use o botão sobre o resultado. Nesse par não há transcrição de pronúncia, porque os dois idiomas usam o alfabeto latino.
Posso tirar foto de um documento antigo em polonês para traduzir?
Não, a ferramenta não traduz fotos nem imagens. Digite o texto, use Ditar para falar no microfone ou abra um arquivo DOCX, ODT, RTF ou TXT com o conteúdo.