Tradutor persa para português com IA, sem cadastro
Para quem recebe mensagens de parentes no Irã, estuda farsi ou quer entender textos em persa. A escrita vai da direita para a esquerda e quase não marca vogais. A IA leva tudo para o português, com tom formal ou casual e uma pronúncia aproximada em letras latinas.
Mais ações
Pronúncia do persa em letras latinas
O seu navegador não tem reconhecimento de fala integrado, então o ditado aqui usa o nosso servidor: quando você clica em gravar, o áudio é transcrito pelo nosso provedor de IA e descartado imediatamente — nunca é armazenado. Trechos de até 60 segundos.
Outro idioma? Traduzir Português → Persa
Tradução
Frases em persa para o dia a dia, com pronúncia
| سلام | salam | Olá |
| صبح بخیر | sobh bekheir | Bom dia |
| خیلی ممنون | kheili mamnoon | Muito obrigado |
| خواهش می‌کنم | khahesh mikonam | De nada |
| حال شما چطور است؟ | hale shoma chetor ast? | Como vai? |
| اسم من سارا است. | esme man Sara ast. | Meu nome é Sara. |
| ببخشید | bebakhshid | Com licença |
| متوجه نمی‌شوم. | motavajeh nemishavam. | Não estou entendendo. |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید. | lotfan ahestetar sohbat konid. | Fale mais devagar, por favor. |
| قیمتش چند است؟ | gheimatash chand ast? | Quanto custa? |
| دستشویی کجاست؟ | dastshooyi kojast? | Onde fica o banheiro? |
| من از برزیل هستم. | man az Berezil hastam. | Eu sou do Brasil. |
| می‌توانید به من کمک کنید؟ | mitavanid be man komak konid? | Pode me ajudar? |
| خوش آمدید | khosh amadid | Seja bem-vindo! |
| تولدت مبارک | tavallodet mobarak | Feliz aniversário! |
| نوروز مبارک | Nowruz mobarak | Feliz Nowruz! |
| جلسه ساعت ده شروع می‌شود. | jalase saat-e dah shoru mishavad. | A reunião começa às dez. |
| خداحافظ | khodahafez | Tchau |
O que muda ao passar do persa para o português
Escrita da direita para a esquerda, quase sem vogais
O persa usa um alfabeto de origem árabe com 32 letras, escrito da direita para a esquerda. As vogais curtas geralmente não aparecem na escrita: کرد pode ser kard (“fez”) ou kord (“curdo”), e só o contexto decide. Por isso, frases soltas ou muito curtas podem ter mais de uma leitura.
O verbo costuma ir para o fim
A ordem básica do persa é sujeito, objeto e verbo. O português prefere sujeito, verbo e objeto. Em من کتاب را خواندم (man ketab ra khandam), a partícula را marca o objeto direto definido e o verbo fecha a frase. Em português fica simplesmente “Eu li o livro”.
Um só pronome para ele e ela
O persa não tem gênero gramatical: او (u) significa tanto “ele” quanto “ela”, e os adjetivos não mudam de forma. O português exige escolher o gênero em pronomes, artigos e concordâncias. Confira esses pontos na tradução quando o original não deixar claro de quem se fala.
Shoma e to: a questão da formalidade
شما (shoma) é o tratamento respeitoso e também o plural. تو (to) é íntimo. No Brasil, os dois costumam virar “você”, mas uma carta a um desconhecido pede “o senhor” ou “a senhora”. No seletor Tom, escolha Formal (e-mail profissional) ou Casual para ajustar o registro.
Como traduzir persa para português aqui?
Cole o texto em persa na caixa de entrada ou use Ditar. Deixe o português como idioma de destino e, se quiser, ajuste o Tom. A tradução aparece em seguida, e Ver alternativas sugere outras formulações com registros diferentes.
Por que a tradução às vezes troca ele por ela?
Em persa, o pronome او serve para os dois gêneros, e os adjetivos não indicam masculino ou feminino. Quando o contexto não esclarece, a IA tem que escolher. Por isso vale conferir pronomes e concordâncias, principalmente em nomes próprios.
Dá para traduzir documentos inteiros em persa?
Você pode abrir arquivos DOCX, ODT, RTF ou TXT: o texto é extraído no navegador e vai para o editor, sem manter a formatação. O limite é de 5.000 caracteres por vez, então textos maiores devem ser divididos em partes. PDF e imagens não são aceitos.
Posso traduzir cartas da família ou papéis de imigração com privacidade?
O texto é enviado a um modelo de IA, traduzido, devolvido e descartado, sem ser armazenado nem usado para treinamento. Lembre-se de que o resultado não é uma tradução juramentada.
Como ver a pronúncia do persa em letras latinas?
Clique em Ver pronúncia. Abaixo do resultado aparece uma transliteração aproximada do texto persa no estilo Finglish, como salam para سلام. Ela ajuda na leitura, mas não reproduz todos os sons com exatidão.
O tradutor persa português também traduz do português para o persa?
Sim. Clique em Trocar idiomas para inverter o sentido sem perder o texto digitado. Depois, clique em Traduzir; em seguida, Ler em voz alta reproduz a tradução em persa com a voz do navegador ou, na falta dela, com uma voz de IA.
Este tradutor farsi funciona com textos do Afeganistão?
O dari é uma variante do persa e usa a mesma escrita, então textos afegãos podem ser traduzidos normalmente. Algumas palavras regionais podem ter outro sentido. Confira o resultado em Sentido mantido:, que é uma estimativa e não uma garantia.
Consigo traduzir uma foto ou manter uma conversa por voz?
Não: a ferramenta não traduz imagens e não tem modo de conversa. Você pode ditar o texto com Ditar e ouvir a tradução com Ler em voz alta.