Tradutor português para árabe online e gratuito
Um tradutor de português para árabe para quem estuda a língua, fala com a família ou tem clientes no mundo árabe. O resultado sai em árabe padrão moderno, escrito da direita para a esquerda, com uma pronúncia aproximada em letras latinas para quem ainda não lê o alfabeto árabe.
Mais ações
Pronúncia em letras latinas sob o resultado
O seu navegador não tem reconhecimento de fala integrado, então o ditado aqui usa o nosso servidor: quando você clica em gravar, o áudio é transcrito pelo nosso provedor de IA e descartado imediatamente — nunca é armazenado. Trechos de até 60 segundos.
Outro idioma? Traduzir Árabe → Português
Tradução
Frases do dia a dia em português e árabe
| Olá | marḥaban | مرحبا |
| Bom dia | ṣabāḥ al-khayr | صباح الخير |
| Boa noite | masāʾ al-khayr | مساء الخير |
| Obrigado | shukran | شكرًا |
| Por favor | min faḍlik | من فضلك |
| Tudo bem? | kayfa ḥāluk? | كيف حالك؟ |
| Seja bem-vindo | ahlan wa-sahlan | أهلًا وسهلًا |
| Prazer em conhecer você | tasharraftu bi-maʿrifatik | تشرفت بمعرفتك |
| Eu não falo árabe | anā lā atakallam al-ʿarabiyya | أنا لا أتكلم العربية |
| Pode falar mais devagar? | hal yumkinuka an tatakallama bi-buṭʾin akthar? | هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر؟ |
| Quanto custa? | kam ath-thaman? | كم الثمن؟ |
| Onde fica o banheiro? | ayna al-ḥammām? | أين الحمّام؟ |
| Estou procurando trabalho | abḥath ʿan ʿamal | أبحث عن عمل |
| Eu te amo | uḥibbuk | أحبك |
| Feliz aniversário | ʿīd mīlād saʿīd | عيد ميلاد سعيد |
| Deus te abençoe | bārak allāhu fīk | بارك الله فيك |
| Até logo | ilā al-liqāʾ | إلى اللقاء |
O que muda ao passar do português para o árabe
Da direita para a esquerda, e quase sem vogais
O árabe é escrito da direita para a esquerda, com letras que se ligam dentro da palavra. As vogais curtas normalmente não aparecem: كتب pode ser lido kataba (“escreveu”) ou kutub (“livros”), conforme o contexto. Já os números são lidos da esquerda para a direita, e em vários países se usam os algarismos ١٢٣.
O “você” tem gênero em árabe
Em português, “você fala árabe?” serve para qualquer pessoa. Em árabe, o verbo muda: هل تتكلم العربية؟ (hal tatakallam al-ʿarabiyya?) para um homem e هل تتكلمين العربية؟ (hal tatakallamīn al-ʿarabiyya?) para uma mulher. Se o texto for para uma mulher, deixe isso claro na frase original.
Kauan em árabe: nomes são escritos pelo som
Nomes próprios não se traduzem, se transcrevem. Kauan fica algo como كاوان (Kāwān). Como o árabe padrão não tem letra para o som de “p”, Pedro costuma virar بيدرو (Bīdrū). Em documentos, confira sempre a grafia dos nomes.
Árabe padrão moderno, não dialeto
Ao traduzir para árabe, esta página usa o árabe padrão moderno, o dos jornais, escolas e documentos oficiais. Na fala do dia a dia, egípcios ou marroquinos usam outras palavras: um simples “tudo bem?” pode soar bem diferente do padrão كيف حالك؟ (kayfa ḥāluk?).
Como traduzir de português para árabe aqui?
Digite ou cole o texto em português; o árabe já vem definido como idioma de destino. Se quiser, escolha o Tom antes (Corresponder ao original, Formal (e-mail profissional) ou Casual) e peça a tradução.
Por que a tradução muda se a mensagem é para um homem ou para uma mulher?
Em árabe, o “você” e o verbo mudam de forma conforme o gênero de quem ouve. Deixe isso claro no texto em português, por exemplo com um nome ou um adjetivo no feminino, e use Ver alternativas para comparar outras formulações.
Posso traduzir um documento inteiro?
Sim, dentro de 5.000 caracteres por vez: abra um arquivo DOCX, ODT, RTF ou TXT e o texto vai para o editor. A formatação não é mantida e PDF ou imagens não são aceitos; textos maiores devem ser divididos em partes.
É seguro colar mensagens pessoais ou documentos de trabalho?
Para traduzir português para árabe, o texto é enviado a um modelo de IA, traduzido, devolvido e descartado. Ele não fica armazenado nem é usado para treinamento.
Como ler o resultado se eu não conheço o alfabeto árabe?
Clique em Ver pronúncia para ver uma transliteração aproximada em letras latinas logo abaixo da tradução. Para ouvir o texto, use Ler em voz alta.
O tradutor português pra árabe é grátis mesmo?
É, sim. Funciona no navegador, sem cadastro, sem conta e sem instalar extensão ou programa.
Dá para traduzir do árabe para o português?
Dá. Clique em Trocar idiomas e a direção se inverte, mantendo o texto que já está na caixa.
A tradução sai em árabe egípcio, marroquino ou libanês?
Não. Não há seletor de dialeto nesta página: o resultado é sempre em árabe padrão moderno, compreendido em todo o mundo árabe, mas diferente da fala informal de cada país.
Posso traduzir uma foto ou conversar por voz em tempo real?
Não, a página não traduz fotos nem tem modo de conversa. Você pode usar Ditar para falar o texto em português e Ler em voz alta para ouvir a tradução em árabe.
Can it translate into Iraqi Arabic?
Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.