ترجمة من البرتغالية إلى العربية بالذكاء الاصطناعي، بلا تسجيل
صفحة للطلاب والمسافرين ولكل من يتلقى رسائل ووثائق من البرازيل أو البرتغال. الترجمة من البرتغالية للعربية هنا تنقل النص من الحروف اللاتينية إلى الكتابة العربية، وتتيح لك اختيار الفصحى أو اللهجة المصرية أو الشامية أو العراقية، مع نطق تقريبي بحروف لاتينية.
المزيد
فصحى أو مصرية أو شامية أو عراقية
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة العربية — هل تريد الترجمة من العربية إلى البرتغالية؟
الترجمة
ترجمة برتغالي عربي: عبارات يومية جاهزة
| Olá, tudo bem? | marḥaban, kayfa ḥāluk? | مرحبًا، كيف حالك؟ |
| Bom dia | ṣabāḥ al-khayr | صباح الخير |
| Boa noite | masāʾ al-khayr | مساء الخير |
| Muito obrigado. | shukran jazīlan. | شكرًا جزيلًا. |
| Por favor | min faḍlik | من فضلك |
| Com licença | ʿan idhnik | عن إذنك |
| Desculpe, não entendi. | ʿudhran, lam afham. | عذرًا، لم أفهم. |
| Qual é o seu nome? | mā ismuk? | ما اسمك؟ |
| Eu sou do Brasil. | anā min al-barāzīl. | أنا من البرازيل. |
| Fala árabe? | hal tatakallamu al-ʿarabiyya? | هل تتكلم العربية؟ |
| Quanto custa? | kam as-siʿr? | كم السعر؟ |
| Onde fica a estação? | ayna al-maḥaṭṭa? | أين المحطة؟ |
| Tenho uma reserva. | ladayya ḥajz. | لديّ حجز. |
| Preciso de um médico. | aḥtāju ilā ṭabīb. | أحتاج إلى طبيب. |
| O contrato está em anexo. | al-ʿaqd murfaq. | العقد مرفق. |
| Aguardo a sua resposta. | bi-intiẓār raddikum. | بانتظار ردّكم. |
| Parabéns! | tahānīnā! | تهانينا! |
ما الذي يميّز نقل النص البرتغالي إلى العربية؟
من الحروف اللاتينية إلى الكتابة من اليمين
تُكتب البرتغالية بالحروف اللاتينية من اليسار إلى اليمين، أما العربية فتُكتب من اليمين إلى اليسار، لذلك تستحق الأسماء الأجنبية والأرقام داخل الجملة العربية مراجعة سريعة. وفي البرتغالية تفصل الفاصلة الكسور العشرية وتفصل النقطة الآلاف، فـ«1.250,50» تعني ألفًا ومئتين وخمسين فاصلة خمسين، ويُكتب الرقم عادةً في النص العربي «1250.50» أو «١٢٥٠٫٥٠». وتُنقل العملة غالبًا بالكلمات: «R$ 50» تصبح «50 ريالًا برازيليًا».
من «você» إلى المخاطَب المذكر والمؤنث
الضمير «você» والفعل المصاحب له لا يكشفان جنس المخاطَب، أما العربية فتفرّق غالبًا بين «أنتَ» و«أنتِ» وبين «تفضّلْ» و«تفضّلي». لذلك قد تحتاج جملة مثل «Você pode entrar» إلى سياق يوضح هل المخاطَب رجل أم امرأة. وللمخاطبة المهذبة بـ«o senhor» أو «a senhora» اختر من قائمة «النبرة» الخيار «رسمي (بريد عمل)»، أو «عادي» لرسائل الأصدقاء.
ترتيب الجملة: الفاعل أولًا أم الفعل؟
تميل البرتغالية إلى ترتيب الفاعل ثم الفعل ثم المفعول، بينما تبدأ الجملة في الفصحى كثيرًا بالفعل: «O ministro chegou ontem» تُترجم طبيعيًا «وصلَ الوزيرُ أمس». كما يُصرَّف الفعل العربي بحسب جنس الفاعل، فـ«ela chegou» تصبح «وصلَتْ».
ترجمة برتغالي إلى عربي بلهجتك
إلى جانب الفصحى يمكنك اختيار العربية المصرية أو الشامية أو العراقية لنتيجة أقرب إلى الكلام اليومي. فعبارة «Eu quero ir» تكون في الفصحى «أريد أن أذهب»، وفي المصرية «عايز أروح»، وفي الشامية «بدّي روح». وتبقى الفصحى الخيار المناسب للوثائق والمراسلات الرسمية.
كيف أبدأ ترجمة من البرتغالي إلى العربي على هذه الصفحة؟
اكتب النص البرتغالي أو الصقه، أو أمْلِه عبر زر «إملاء»، ثم اختر النبرة ونوع العربية واضغط ترجمة. يمكنك أيضًا ترك لغة المصدر على التعرف التلقائي.
هل هذا مترجم برتغالي عربي مجاني فعلًا؟
نعم، ترجمة من البرتغالية إلى العربية هنا مجانية تمامًا وتعمل في المتصفح، دون تسجيل أو حساب أو تثبيت أي إضافة.
ما الذي يصعب في ترجمة البرتغالية إلى العربية؟
من أبرز الصعوبات أن «você» لا يحدد جنس المخاطَب بينما تفرّق العربية بين المذكر والمؤنث، إضافة إلى اختلاف ترتيب الجملة وكتابة الأرقام. بعد كل ترجمة يعرض فحص ثانٍ بعنوان «تم الحفاظ على المعنى:» درجة ثقة تقديرية، ويُستحسن أن تراجع الأسماء والأرقام والنفي بنفسك.
هل يمكنني ترجمة مستند طويل أو ملف Word؟
تتسع كل عملية لـ5000 حرف، فقسّم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT لاستخراج نصه في المحرر، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر زر «صورة / لقطة شاشة».
هل تبقى العقود والوثائق الشخصية التي أترجمها سرّية؟
يُرسَل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف نطق الترجمة العربية بحروف لاتينية؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية. ولسماع الجملة اضغط «استمع».
هل يمكن الترجمة من العربية إلى البرتغالية أيضًا؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه مع بقاء نصك في مكانه.
هل أستطيع ترجمة صورة أو إجراء محادثة صوتية؟
ترجمة الصور ممكنة عبر الزر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن، أما وضع المحادثة الصوتية فغير متوفر. لكن يمكنك إملاء النص البرتغالي بالميكروفون عبر «إملاء» والاستماع إلى الترجمة العربية عبر «استمع».
هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟
نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.