ترجمة عربي روماني بالذكاء الاصطناعي مع اختيار النبرة
صفحة للمقيمين والطلاب والعاملين في رومانيا، ولكل من يراسل جهة رومانية. الترجمة من العربية إلى الرومانية تنقل النص من حروف تُكتب من اليمين إلى اليسار إلى أبجدية لاتينية فيها حروف مثل ă وș وț، وأداة التعريف فيها تلتصق بآخر الاسم.
المزيد
اختر النبرة: رسمي أو عادي أو مطابقة الأصل
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الرومانية — هل تريد الترجمة من الرومانية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات يومية: ترجمة من عربي لروماني للسفر والعمل والدراسة
| مرحبًا، كيف حالك؟ | marḥaban, kayfa ḥāluka? | Bună, ce faci? |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Mulțumesc mult |
| من فضلك | min faḍlik | Vă rog |
| تشرفت بمعرفتك | tasharraftu bi-maʿrifatik | Încântat de cunoștință |
| أين تقع محطة القطار؟ | ayna taqaʿu maḥaṭṭatu al-qiṭār? | Unde este gara? |
| كم سعر هذا؟ | kam siʿru hādhā? | Cât costă asta? |
| أريد حجز غرفة لليلتين | urīdu ḥajza ghurfatin li-laylatayn | Aș dori să rezerv o cameră pentru două nopți |
| أحتاج إلى طبيب | aḥtāju ilā ṭabīb | Am nevoie de un medic |
| لا أتكلم الرومانية جيدًا | lā atakallamu ar-rūmāniyyata jayyidan | Nu vorbesc bine românește |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | hal yumkinuka musāʿadatī? | Mă poți ajuta? |
| لديّ موعد في السفارة | ladayya mawʿidun fī as-sifāra | Am o programare la ambasadă |
| أين أجد مكتب الهجرة؟ | ayna ajidu maktaba al-hijra? | Unde găsesc biroul de imigrări? |
| أبحث عن عمل | abḥathu ʿan ʿamal | Caut un loc de muncă |
| أنا طالب في جامعة بوخارست | anā ṭālibun fī jāmiʿati Būkhārist | Sunt student la Universitatea din București |
| أرجو إرسال العقد بالبريد الإلكتروني | arjū irsāla al-ʿaqdi bil-barīdi al-iliktrūnī | Vă rog să trimiteți contractul pe e-mail |
| مع السلامة | maʿa as-salāma | La revedere |
ما الذي يختلف عند نقل النص العربي إلى الرومانية؟
الأبجدية اللاتينية وكتابة الأسماء العربية
تُكتب الرومانية بحروف لاتينية من اليسار إلى اليمين، ولها حروف خاصة مثل ă وâ وî وș وț. وقد يغيّر حذفها المعنى: fată تعني «فتاة»، أما fata فتعني «الفتاة». والأسماء العربية لا تهجئة ثابتة لها بالحروف اللاتينية، فقد يُكتب «محمد» Mohamed أو Muhammad، لذا اعتمد التهجئة الواردة في جواز السفر أو بطاقة الإقامة.
أداة التعريف في آخر الكلمة
في العربية تسبق «ال» الاسم، أما في الرومانية فالتعريف لاحقة تتصل بآخره: carte «كتاب» تصبح cartea «الكتاب»، وbăiat «ولد» تصبح băiatul «الولد». ولهذا يتغيّر شكل الكلمة الرومانية نفسها بحسب التعريف والتنكير.
المذكر والمؤنث والمحايد وغياب المثنى
للعربية جنسان، بينما تعرف الرومانية جنسًا ثالثًا هو المحايد، يُعامل فيه الاسم معاملة المذكر في المفرد ومعاملة المؤنث في الجمع، مثل un scaun «كرسي» وdouă scaune «كرسيان». ولا مثنى في الرومانية، فتُترجم «كتابان» إلى două cărți، أي بذكر العدد اثنين صراحة.
أنت أم حضرتك؟ درجات المخاطبة
تفرّق الرومانية بين المخاطبة المألوفة tu والمخاطبة المهذبة dumneavoastră، ويتغيّر معها تصريف الفعل: Mă poți ajuta? مقابل Mă puteți ajuta?. وبما أن ضمير «أنت» العربي لا يكشف دائمًا درجة الكلفة، اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» لمراسلة الدوائر والجامعات، و«عادي» للأصدقاء.
كيف أحصل على ترجمة من العربية للرومانية في هذه الصفحة؟
اكتب النص العربي أو الصقه في خانة الإدخال، واختر النبرة إن أردت، ثم اضغط زر الترجمة لتظهر الترجمة الرومانية مباشرة تحته. يمكنك بعدها نسخها أو الاستماع إليها بزر «استمع».
هل هذا مترجم عربي روماني مجاني فعلًا؟
نعم، الأداة مجانية وتعمل في المتصفح دون تسجيل أو حساب أو تثبيت أي إضافة. الحساب المجاني اختياري، ويفيد فقط في مزامنة دفتر العبارات المحفوظة.
كيف تُكتب الأسماء العربية بالحروف الرومانية في الترجمة؟
يكتب الذكاء الاصطناعي الأسماء بالحروف اللاتينية، لكن الاسم الواحد قد يُهجّى بأكثر من طريقة. قارن الأسماء والأرقام بما ورد في جواز السفر أو الإقامة، حتى لو أظهر فحص «تم الحفاظ على المعنى:» ثقة عالية، فهو تقدير لا ضمان.
هل يمكنني ترجمة عقد أو مستند طويل؟
تستوعب الترجمة الواحدة حتى 5000 حرف، فقسّم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر الزر «صورة / لقطة شاشة».
هل تُحفظ نصوص الإقامة والعقود والمراسلات التي أترجمها؟
لا، يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، ولا يُخزّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف نطق الجملة العربية بالحروف اللاتينية؟
اضغط «إظهار النطق» لترى تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية. ولسماع الترجمة الرومانية اضغط «استمع».
هل تتوفر ترجمة من الروماني إلى العربي أيضًا؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» لعكس الاتجاه مع بقاء النص في مكانه، فتصبح الرومانية لغة المصدر والعربية لغة الهدف، وتكون العربية الناتجة فصحى.
متى أختار النبرة الرسمية بدل العادية؟
اختر «رسمي (بريد عمل)» عند مراسلة جامعة أو دائرة حكومية أو صاحب عمل، فتأتي المخاطبة غالبًا بصيغة dumneavoastră المهذبة. أما «عادي» فيناسب الأصدقاء، و«مطابقة الأصل» يترك النبرة كما في نصك، ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغات أخرى بدرجات مختلفة.
هل يمكن ترجمة صورة أو إجراء محادثة صوتية مباشرة؟
يمكن ترجمة الصور: اضغط على زر «صورة / لقطة شاشة» واختر صورة أو التقط واحدة، وسيتم إرسالها إلى الخادم وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ثم يظهر النص في مربع الإدخال ويُترجم، ولن تُحفظ الصورة. أما وضع المحادثة الصوتية فغير متوفر. يمكنك بدلًا من ذلك استخدام زر «إملاء» لتحويل كلامك العربي إلى نص ثم ترجمته.