مترجم فارسي بالانجليزي مجاني بالذكاء الاصطناعي
صفحة للطلاب والعاملين ولمن يراسلون أقاربهم في إيران: الصق النص الفارسي لتحصل على مقابله الإنجليزي بالنبرة التي تختارها. ولأن الفارسية تُكتب عادةً دون حركات، ولا يميّز ضميرها «او» بين المذكر والمؤنث، يعرض المترجم فحصًا ثانيًا للمعنى ونطقًا تقريبيًا بحروف لاتينية.
المزيد
نطق فارسي تقريبي بحروف لاتينية
يبدو أن النص باللغة الإنجليزية — هل تريد الترجمة من الإنجليزية إلى الفارسية؟
الترجمة
ترجمة فارسي انجليزي لعبارات يومية شائعة
| سلام، حال شما چطور است؟ | salam, hal-e shoma chetor ast? | Hello, how are you? |
| خیلی ممنون | kheyli mamnun | Thank you very much. |
| خواهش میکنم | khahesh mikonam | You're welcome. |
| ببخشید | bebakhshid | Excuse me. |
| اسم من سارا است | esm-e man Sara ast | My name is Sara. |
| شما انگلیسی صحبت میکنید؟ | shoma engelisi sohbat mikonid? | Do you speak English? |
| متوجه نشدم | motevajjeh nashodam | I didn't understand. |
| لطفاً آهستهتر صحبت کنید | lotfan aheste-tar sohbat konid | Please speak more slowly. |
| قیمت این چقدر است؟ | gheymat-e in cheghadr ast? | How much does this cost? |
| دستشویی کجاست؟ | dastshuyi kojast? | Where is the restroom? |
| خسته نباشید | khaste nabashid | Thank you for your hard work. |
| تولدت مبارک | tavallodet mobarak | Happy birthday! |
| نوروز مبارک | nowruz mobarak | Happy Nowruz! |
| پیوست را ملاحظه بفرمایید | peyvast ra molahezeh befarmayid | Please see the attachment. |
| جلسه ساعت ده صبح است | jalase sa'at-e dah-e sobh ast | The meeting is at 10 a.m. |
| امیدوارم بهزودی ببینمت. | omidvaram be-zudi bebinamet. | I hope to see you soon. |
| دلم برایت تنگ شده | delam barayat tang shode | I miss you. |
ما الذي يميّز الترجمة من الفارسية إلى الإنجليزية؟
أبجدية عربية الأصل تُكتب بلا حركات
تُكتب الفارسية من اليمين إلى اليسار بأبجدية عربية مضافةً إليها أربعة حروف هي پ وچ وژ وگ، بينما تُكتب الإنجليزية من اليسار إلى اليمين. ولأن الحركات القصيرة لا تُكتب في الغالب، قد تُقرأ الكلمة الواحدة بأكثر من وجه، مثل «مهر» التي تُنطق mehr بمعنى المودة أو mohr بمعنى الختم، والسياق هو الذي يحسم المعنى.
ضمير واحد للمذكر والمؤنث
لا تفرّق الفارسية بين المذكر والمؤنث في الضمائر، فكلمة «او» قد تعني he أو she بحسب السياق. لذلك يحسن مراجعة الضمائر في الترجمة الإنجليزية، ولا سيما في الرسائل القصيرة التي لا يُذكر فيها اسم الشخص.
الفعل يأتي في آخر الجملة
ترتيب الجملة الفارسية في الغالب فاعل ثم مفعول ثم فعل، فجملة «من نامه را نوشتم» تعني حرفيًا «أنا الرسالةَ كتبتُ»، أي I wrote the letter. وتدل «را» على المفعول به المعرّف، ولا مقابل لها في الإنجليزية، فيُنقل معناها بإعادة ترتيب الجملة.
عبارات المجاملة والاحترام
تكثر في الفارسية عبارات المجاملة المعروفة بـ«تعارف»، مثل «خسته نباشید» التي معناها الحرفي قريب من «عسى ألّا تكون متعبًا»، وتُقال شكرًا على جهد مبذول، فالأنسب ترجمتها بمعناها لا بألفاظها. كما يُخاطَب الفرد بصيغة الجمع «شما» احترامًا، أما الإنجليزية فتكتفي بـyou وتنقل الاحترام عبر اختيار الكلمات.
كيف أترجم نصًا فارسيًا إلى الإنجليزية على هذه الصفحة؟
اكتب النص الفارسي أو الصقه في خانة الإدخال، أو أملِه بزر «إملاء»، فالاتجاه مضبوط مسبقًا من الفارسية إلى الإنجليزية. اختر «النبرة» إن شئت ثم ترجم، وستظهر الترجمة ومعها مؤشر «تم الحفاظ على المعنى:». الخدمة مجانية ولا تحتاج إلى تسجيل أو تثبيت أي شيء.
لماذا تظهر كلمة he أحيانًا بدل she في الترجمة الإنجليزية؟
لأن الضمير الفارسي «او» يُستخدم للمذكر والمؤنث معًا، فيستنتج المترجم الجنس من السياق. إذا لم يتضح ذلك في النص، فراجع الضمير وعدّله يدويًا، أو أضف اسم الشخص إلى الجملة.
أحتاج إلى ترجمة فارسي لمستند طويل، فما الحد المسموح؟
تقبل كل عملية ترجمة حتى 5000 حرف، ويمكن تقسيم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه داخل المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، وملفات PDF والصور غير مدعومة.
هل تُحفظ رسائلي العائلية أو أوراقي الرسمية لديكم؟
لا، يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف نطق الجملة الفارسية بحروف لاتينية؟
اضغط «إظهار النطق» ليظهر تحت النتيجة نطق تقريبي للنص الفارسي بحروف لاتينية على طريقة «فينغليش» الشائعة. أما زر «استمع» فيقرأ الترجمة الإنجليزية بصوت مسموع.
هل أستطيع الترجمة من الإنجليزية إلى الفارسية أيضًا؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه مع بقاء النص في مكانه. ويدعم المترجم 44 لغة في أي اتجاه، مع إمكانية الكشف التلقائي عن لغة المصدر.
أي نبرة أختار عند ترجمة رسالة عمل فارسية؟
اختر «رسمي (بريد عمل)» للمراسلات المهنية، و«عادي» للرسائل الودية، أو اترك «مطابقة الأصل» لتتبع الترجمة أسلوب النص الفارسي. ويعرض زر «إظهار بدائل» صيغتين أو ثلاثًا تختلف في درجة الرسمية.
هل يمكن ترجمة صورة تحتوي على نص فارسي؟
لا، فالمترجم لا يقرأ الصور ولا ملفات PDF. يمكنك بدلًا من ذلك كتابة النص أو إملاؤه بزر «إملاء»، أو فتح ملف نصي بصيغة DOCX أو ODT أو RTF أو TXT.