مترجم من عربي إلى إنجليزي بالذكاء الاصطناعي مجانًا
للطلاب والموظفين ومن يراسل جهات أجنبية: الصق نصك العربي لتحصل على صياغة إنجليزية طبيعية. تختلف اللغتان في ترتيب الجملة وأدوات التعريف وطريقة التعبير عن الزمن، لذلك يُصاغ المعنى من جديد بدل النقل الحرفي.
المزيد
نبرة رسمية أو عادية وقراءة ملفات DOCX
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الإنجليزية — هل تريد الترجمة من الإنجليزية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات عربية شائعة وترجمتها إلى الإنجليزية
| مرحبًا، كيف حالك؟ | marḥaban, kayfa ḥāluk? | Hello, how are you? |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Thank you very much |
| أين أقرب صيدلية؟ | ayna aqrab ṣaydaliyya? | Where is the nearest pharmacy? |
| أريد حجز غرفة لليلتين | urīdu ḥajz ghurfa li-laylatayn | I would like to book a room for two nights. |
| كم سعر هذا؟ | kam siʿr hādhā? | How much is this? |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | hal yumkinuka musāʿadatī? | Can you help me? |
| أرجو الرد في أقرب وقت ممكن | arjū ar-radd fī aqrab waqt mumkin | Please reply as soon as possible. |
| أنا طالب في الجامعة | anā ṭālib fī al-jāmiʿa | I am a student at the university. |
| متى يبدأ الاجتماع؟ | matā yabdaʾ al-ijtimāʿ? | When does the meeting start? |
| لا أتكلم الإنجليزية جيدًا | lā atakallam al-injilīziyya jayyidan | I don't speak English well. |
| تفضّل بالجلوس | tafaḍḍal bil-julūs | Please have a seat. |
| مع خالص التحية | maʿa khāliṣ at-taḥiyya | Best regards |
| أين محطة المترو؟ | ayna maḥaṭṭat al-mitrū? | Where is the metro station? |
| عيد مبارك | ʿīd mubārak | Happy Eid! |
| الحساب من فضلك | al-ḥisāb min faḍlak | The bill, please. |
ما الذي يميّز الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؟
ترتيب الجملة وفعل الكون
تبدأ الجملة الفعلية في العربية غالبًا بالفعل، مثل «سافر أحمد إلى دبي»، أما الإنجليزية فتضع الفاعل قبل الفعل عادةً: Ahmed traveled to Dubai. وفي أي ترجمة من عربي إلى إنجليزي تحتاج الجملة الاسمية مثل «الجو حار» إلى فعل الكون: The weather is hot.
أدوات التعريف والتنكير
تعرّف العربية الاسم بـ«ال» ويدل غياب «ال» غالبًا على التنكير، بينما تستخدم الإنجليزية the وa أو an. فعبارة «اشتريت كتابًا» تصبح I bought a book. وتأتي «ال» أحيانًا للتعميم، فتُترجم «الحياة جميلة» إلى Life is beautiful دون the.
ضمائر المخاطبة ومستوى التهذيب
تفرّق العربية بين «أنتَ» و«أنتِ» و«أنتم»، في حين تكتفي الإنجليزية غالبًا بكلمة you، فيضيع تمييز الجنس والعدد. ويظهر التهذيب في الإنجليزية عبر الصياغة، مثل Could you، لذا يفيد اختيار «رسمي (بريد عمل)» من «النبرة» عند مراسلة جامعة أو شركة.
الأسماء والأرقام والتواريخ
تُكتب الأسماء العربية بالحروف اللاتينية بأكثر من طريقة، مثل Mohammed وMuhammad، وتتحول الأرقام ١٢٣ إلى 123، وقد يحتاج التاريخ الهجري إلى توضيح. راجع هذه العناصر بنفسك حتى لو أظهر فحص «تم الحفاظ على المعنى:» ثقة عالية.
كيف أترجم نصًا عربيًا إلى الإنجليزية على هذه الصفحة؟
اكتب النص أو الصقه، أو أدخله بصوتك عبر زر «إملاء»، والإنجليزية محددة مسبقًا لغةً هدفًا. اختر «النبرة» إن أردت ثم ترجم، وبعدها يمكنك نسخ النتيجة أو سماعها عبر «استمع».
ما الذي يجعل ترجمة عربي إنجليزي صعبة أحيانًا؟
من أبرز الأسباب اختلاف ترتيب الجملة، وغياب فعل الكون في الجملة الاسمية، وضمائر المخاطبة التي تميز الجنس والعدد بينما تكتفي الإنجليزية بـ you. كما تحتاج تعابير مثل «إن شاء الله» إلى معادل يناسب السياق، كـ hopefully، لا إلى نقل حرفي.
هل يكفي تحويل العربي إلى إنجليزي كلمة بكلمة؟
غالبًا لا؛ فعبارة «على راسي» معناها الحرفي on my head، لكنها في السياق تعني الترحيب بالطلب، أي With pleasure. لذلك تُصاغ الجملة بمعناها، ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة.
هل أستطيع ترجمة مستند كامل أو نص طويل؟
يقبل المترجم حتى 5000 حرف في المرة الواحدة، ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه داخل المتصفح. لا يُحتفظ بالتنسيق، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، لذا قسّم النصوص الأطول إلى أجزاء.
هل تبقى رسائلي ومستنداتي الشخصية خاصة؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم، ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزن ولا يُستخدم في تدريب النماذج.
هل يمكن عرض النص العربي بحروف لاتينية؟
نعم، يعرض زر «إظهار النطق» كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية تحت النتيجة. وهي تقريبية ولا تنقل كل الأصوات العربية، أما نطق الترجمة الإنجليزية فتسمعه عبر زر «استمع».
أحتاج أحيانًا إلى مترجم إنجليزي عربي فوري، فهل تصلح الصفحة للاتجاه المعاكس؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» فيصبح الاتجاه ترجمة من الإنجليزية إلى العربية مع بقاء نصك في الخانة، ثم ترجم لتظهر الترجمة العربية في المتصفح دون تسجيل أو تثبيت.
هل يلزمني حساب أو تطبيق لاستخدام مترجم عربي إنجليزي على هذه الصفحة؟
لا، المترجم مجاني ويعمل في المتصفح بلا تسجيل ولا إضافة ولا تثبيت. الحساب المجاني اختياري، ويفيد فقط في مزامنة دفتر العبارات المحفوظة.
هل يمكن اختيار لهجة عربية معينة؟
لا يوجد اختيار للهجة في هذه الصفحة، وعند الترجمة إلى العربية تأتي النتيجة بالفصحى. وإذا كان نصك الأصلي عاميًا فراجع الترجمة ومؤشر «تم الحفاظ على المعنى:» بعناية.