مترجم من عربي إلى تركي بالذكاء الاصطناعي دون تسجيل
صفحة للطلاب والمسافرين ومن يراسلون جهات تركية في العمل أو الدراسة. الترجمة من العربي إلى التركي تعني الانتقال من الحرف العربي إلى الحروف اللاتينية، ومن جملة تبدأ غالبًا بالفعل إلى جملة يأتي فيها الفعل في آخرها.
المزيد
اختيار النبرة وفحص المعنى بعد كل ترجمة
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة التركية — هل تريد الترجمة من التركية إلى العربية؟
الترجمة
ترجمة عربي إلى تركي لعبارات يومية شائعة
| مرحبًا، كيف حالك؟ | marḥaban, kayfa ḥāluk? | Merhaba, nasılsın? |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Çok teşekkür ederim. |
| من فضلك | min faḍlik | Lütfen. |
| أين الفندق؟ | ayna al-funduq? | Otel nerede? |
| كم سعر هذا؟ | kam siʿru hādhā? | Bunun fiyatı ne kadar? |
| لا أستطيع التحدث بالتركية جيدًا | lā astaṭīʿu at-taḥadduth bi-t-turkiyya jayyidan | Türkçeyi iyi konuşamıyorum. |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | hal yumkinuka musāʿadatī? | Bana yardım edebilir misiniz? |
| أريد حجز غرفة لليلتين | urīdu ḥajza ghurfatin li-laylatayn | İki gece için bir oda ayırtmak istiyorum. |
| أين أقرب صيدلية؟ | ayna aqrabu ṣaydaliyya? | En yakın eczane nerede? |
| الحساب من فضلك | al-ḥisāb min faḍlik | Hesap, lütfen. |
| أنا طالب في الجامعة | anā ṭālib fī al-jāmiʿa | Üniversitede öğrenciyim. |
| متى يبدأ الاجتماع؟ | matā yabdaʾu al-ijtimāʿ? | Toplantı ne zaman başlıyor? |
| أرسلت لك الملف بالبريد الإلكتروني | arsaltu laka al-milaffa bil-barīd al-iliktrūnī | Dosyayı sana e-postayla gönderdim. |
| تشرفت بمعرفتك | tasharraftu bi-maʿrifatik | Tanıştığımıza memnun oldum. |
| عيد مبارك | ʿīd mubārak | Bayramınız kutlu olsun. |
| أنا لا أفهم | anā lā afham | Anlamıyorum. |
| كم تبعد محطة المترو؟ | kam tabʿudu maḥaṭṭat al-mitrū? | Metro istasyonu ne kadar uzakta? |
ما الذي يميّز ترجمة العربي للتركي؟
من الحرف العربي إلى الأبجدية اللاتينية
تُكتب التركية منذ عام 1928 بحروف لاتينية ومن اليسار إلى اليمين، وفيها حروف خاصة مثل ç وş وğ وı. لذلك تتحول الأسماء العربية إلى كتابة لاتينية، وقد تأخذ صيغة تركية مألوفة، فاسم «أحمد» يُكتب غالبًا Ahmet. راجع أسماء الأشخاص والأماكن والأرقام في النتيجة، حتى مع مترجم عربي تركي فوري.
الفعل ينتقل إلى آخر الجملة
تبدأ الجملة العربية كثيرًا بالفعل، أما التركية فتضعه عادةً في النهاية: «قرأ أحمد الكتاب» تصبح Ahmet kitabı okudu، أي الفاعل ثم المفعول ثم الفعل. ولهذا قد يتغير ترتيب الجملة كليًا في الترجمة دون أن يتغير معناها.
لواحق بدل حروف الجر والضمائر
تبني التركية المعنى بإضافة لواحق إلى آخر الكلمة، فعبارة «في بيتنا» تصبح كلمة واحدة: evimizde، وفيها ev بمعنى بيت، و-imiz بمعنى ـنا، و-de بمعنى في. ولا تميّز التركية بين المذكر والمؤنث، فالضمير o يقابل «هو» و«هي» معًا، وليس فيها أداة تعريف مثل «ال».
كلمات عربية الأصل بمعنى آخر
دخلت التركية كلمات عربية كثيرة، لكن بعضها تغيّر معناه: millet تعني «الأمة» أو «الشعب» لا «المِلّة» بمعناها الديني، وhala تعني «العمّة» مع أن أصلها «خالة». فلا تفترض أن الكلمة المتشابهة تحمل المعنى نفسه في اللغتين.
كيف أترجم نصًا من عربي لتركي على هذه الصفحة؟
اكتب النص أو الصقه في خانة الإدخال، فالعربية مضبوطة لغةً للمصدر والتركية لغةً للهدف، ثم ابدأ الترجمة. تتم الترجمة من العربية إلى التركية بالكتابة أو اللصق أو بفتح ملف نصي.
هل تحويل عربي تركي مجاني ويحتاج إلى حساب؟
الترجمة مجانية وتعمل في المتصفح مباشرة، دون تسجيل أو حساب أو إضافة أو تثبيت أي برنامج.
هل يمكن تحويل الكلام من عربي إلى تركي بالصوت؟
اضغط زر «إملاء» وتحدث بالعربية ليُكتب كلامك في خانة الإدخال، ثم استخدم زر «استمع» لسماع الترجمة التركية. لا توجد هنا خاصية محادثة صوتية متبادلة.
هل يوجد هنا مترجم تركي عربي فوري للاتجاه المعاكس؟
نعم، يعكس زر «تبديل اللغات» الاتجاه مع الإبقاء على النص، فتصبح الترجمة من التركية إلى العربية على الصفحة نفسها.
لماذا تختلف الترجمة التركية بين المخاطبة الرسمية والودية؟
تستخدم التركية sen للمخاطبة الودية وsiz للمخاطبة الرسمية أو الجمع، ولا يظهر هذا الفرق في «أنتَ» العربية دائمًا. اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» أو «عادي»، أو اضغط «إظهار بدائل» لترى صيغًا بمستويات مختلفة.
هل يمكنني ترجمة مستند كامل أو نص طويل؟
يمكن ترجمة ما يصل إلى 5000 حرف في كل مرة، والنص الأطول يُقسَّم إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر الزر «صورة / لقطة شاشة».
هل تبقى رسائل العمل والوثائق الشخصية التي أترجمها خاصة؟
يُرسَل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجَم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب. ومع ذلك يُستحسن مراجعة الأسماء والأرقام قبل إرسال أي وثيقة.
هل يمكنني رؤية النطق بالحروف اللاتينية؟
يعرض زر «إظهار النطق» كتابة لاتينية تقريبية للنص العربي أسفل النتيجة. أما التركية فمكتوبة أصلًا بحروف لاتينية، ويمكنك سماع نطقها بزر «استمع».
كيف أعرف أن الترجمة حافظت على المعنى؟
بعد كل ترجمة يقارن فحص ثانٍ الأصل بالترجمة ويعرض تقديرًا بجانب «تم الحفاظ على المعنى:». هو تقدير لا ضمان، فتحقق بنفسك من الأسماء والأرقام وأدوات النفي.