مترجم مجاني بالذكاء الاصطناعي: ترجمة عربي أوكراني دون تسجيل
الترجمة من العربية إلى الأوكرانية تنقل النص من خط يُكتب من اليمين إلى اليسار إلى الأبجدية الكيريلية، ومن ثلاث حالات إعرابية إلى سبع. الأداة موجّهة للطلاب والعاملين والعائلات الذين يراسلون جامعات أو جهات أو أقارب في أوكرانيا.
المزيد
نطق تقريبي بالحروف اللاتينية تحت الترجمة
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الأوكرانية — هل تريد الترجمة من الأوكرانية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات يومية مع ترجمة إلى الأوكرانية
| مرحبًا | Vitaiu | Вітаю |
| شكرًا جزيلًا | Shchyro diakuiu | Щиро дякую |
| كيف حالك؟ | Yak spravy? | Як справи? |
| تشرفت بمعرفتك | Pryiemno poznaiomytysia | Приємно познайомитися |
| أين محطة القطار؟ | De zaliznychnyi vokzal? | Де залізничний вокзал? |
| كم سعر هذا؟ | Skilky tse koshtuie? | Скільки це коштує? |
| لا أتكلم الأوكرانية جيدًا | Ya pohano rozmovliaiu ukrainskoiu | Я погано розмовляю українською |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Vy mozhete meni dopomohty? | Ви можете мені допомогти? |
| أحتاج إلى طبيب | Meni potriben likar | Мені потрібен лікар |
| أين أقرب صيدلية؟ | De naiblyzhcha apteka? | Де найближча аптека? |
| أريد حجز غرفة لليلتين | Ya khochu zabroniuvaty nomer na dvi nochi | Я хочу забронювати номер на дві ночі |
| متى يبدأ الدرس؟ | Koly pochynaietsia zaniattia? | Коли починається заняття? |
| أرسلت لك المستندات بالبريد الإلكتروني | Ya nadislav vam dokumenty elektronnoiu poshtoiu | Я надіслав вам документи електронною поштою |
| عيد ميلاد سعيد | Z dnem narodzhennia! | З днем народження! |
| مع السلامة | Do pobachennia | До побачення |
ما الذي يجب معرفته عند نقل النص العربي إلى الأوكرانية؟
من الخط العربي إلى الكيريلية وتدوين الأسماء
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار وتُهمل فيها الحركات القصيرة غالبًا، بينما تُكتب الأوكرانية بالكيريلية من اليسار إلى اليمين وتُدوَّن فيها الحروف الصوتية كلها. لذلك يحتاج اسم مثل «محمد» إلى تحديد حركاته عند نقله، فيظهر عادةً بصيغة «Мухаммед» أو «Мохаммед». راجع كتابة الأسماء في الوثائق الرسمية حتى تطابق جواز السفر.
سبع حالات إعرابية في الأوكرانية
للأسماء العربية ثلاث حالات، وكثيرًا ما لا تُنطق علاماتها في الكلام، أما الأوكرانية فتغيّر نهاية الاسم في سبع حالات، منها حالة النداء: فالاسم «Олена» يصبح «Олено» عند المناداة. لهذا قد تتغير نهاية الاسم نفسه من جملة إلى أخرى في الترجمة.
المثنى العربي والأعداد في الأوكرانية
في العربية صيغة مثنى مثل «كتابان»، ولا مثنى في الأوكرانية، لكن الاسم يأخذ شكلًا خاصًا بعد الأعداد من اثنين إلى أربعة: «дві книги» مقابل «п'ять книг».
أنتَ وأنتِ مقابل «ти» و«Ви»
تميّز العربية بين المخاطَب المذكر والمؤنث، بينما تميّز الأوكرانية بين «ти» للمقرّبين و«Ви» للاحترام، ويتبع الفعل الماضي جنس المتكلم: «я написав» للمذكر و«я написала» للمؤنث. اختر في «النبرة» الخيار «رسمي (بريد عمل)» لرسائل الجامعة أو العمل، والخيار «عادي» لأحاديث الأصدقاء.
كيف أحصل على ترجمة من عربي لأوكراني على هذه الصفحة؟
للحصول على ترجمة من العربي إلى الأوكراني، الصق النص العربي أو اكتبه في المربع، واختر النبرة إن أردت، ثم اضغط زر الترجمة. يمكنك بعدها نسخ النتيجة أو استخدام «نسخ الأصل والترجمة» لنسخ النصين معًا.
كيف تُكتب الأسماء العربية بالحروف الأوكرانية؟
تُنقل الأسماء صوتيًا إلى الكيريلية، ولأن العربية لا تكتب الحركات القصيرة غالبًا فقد يظهر الاسم الواحد بأكثر من صيغة. قارن الأسماء والأرقام بما في وثائقك الرسمية، فالفحص الآلي تقديري ولا يضمن صحتها.
ما الحد الأقصى لطول النص، وهل يمكن ترجمة ملف؟
تصل الترجمة الواحدة إلى 5000 حرف، ويمكن تقسيم النصوص الأطول إلى أجزاء. تستطيع فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT فيُستخرج نصه داخل المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، وملفات PDF غير مدعومة، أما الصور ولقطات الشاشة فتُترجم عبر الزر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن.
هل تبقى رسائلي ومستندات الإقامة أو الدراسة سرية؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي للترجمة ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
هل يمكنني رؤية نطق الجملة الأوكرانية بالحروف اللاتينية؟
نعم، يعرض زر «إظهار النطق» كتابة تقريبية بالحروف اللاتينية تحت النتيجة. ويقرأ زر «استمع» الترجمة بصوت مسموع.
هل تتوفر ترجمة من اللغة الأوكرانية إلى العربية أيضًا؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» فيُعكس الاتجاه مع بقاء النص في مكانه. وتكون العربية الناتجة بالفصحى، إذ لا يوجد في الصفحة اختيار للهجة.
متى أختار الأسلوب الرسمي ومتى الأسلوب العادي؟
في «النبرة» يناسب «رسمي (بريد عمل)» مراسلة الجامعات وجهات العمل، و«عادي» الحديث مع الأصدقاء والعائلة، أما «مطابقة الأصل» فيحافظ على أسلوب نصك. ويقترح زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة.
هل يمكن ترجمة صورة أو محادثة صوتية مباشرة؟
يمكن ترجمة الصور عبر زر «صورة / لقطة شاشة». تُرسَل الصورة إلى الخادم وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ولا تُخزَّن. أما المحادثة الصوتية المباشرة فلا تدعمها الصفحة، لكن يمكنك استخدام زر «إملاء» لتحويل كلامك إلى نص داخل المربع ثم ترجمته.