الترجمة من الإسبانية إلى العربية بالذكاء الاصطناعي في المتصفح
صفحة مخصّصة للطلاب والمسافرين وأصحاب الأعمال الذين يحتاجون إلى الترجمة من الإسبانية للعربية في الدراسة أو العمل أو المراسلات اليومية. تنقل الأداة النص من الكتابة من اليسار إلى اليمين إلى الكتابة من اليمين إلى اليسار، وتراعي فروقًا لا تظهر في الإسبانية، مثل تمييز العربية بين خطاب المذكر وخطاب المؤنث.
المزيد
نطق لاتيني تقريبي ولهجات عربية
يبدو أن النص باللغة العربية — هل تريد الترجمة من العربية إلى الإسبانية؟
الترجمة
عبارات يومية شائعة في ترجمة إسباني عربي
| Hola, ¿cómo estás? | marḥaban, kayfa ḥāluk? | مرحبًا، كيف حالك؟ |
| Muchas gracias. | shukran jazīlan. | شكرًا جزيلًا. |
| Buenos días. | ṣabāḥ al-khayr. | صباح الخير. |
| ¿Cuánto cuesta esto? | kam siʿru hādhā? | كم سعر هذا؟ |
| No entiendo. | lā afham. | لا أفهم. |
| ¿Dónde está la estación de tren? | ayna maḥaṭṭat al-qiṭār? | أين محطة القطار؟ |
| Encantado de conocerte. | tasharraftu bi-maʿrifatik. | تشرفت بمعرفتك. |
| ¿Puede ayudarme, por favor? | hal yumkinuka musāʿadatī min faḍlik? | هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟ |
| Les adjunto el documento solicitado. | urfiqu lakum al-mustanad al-maṭlūb. | أرفق لكم المستند المطلوب. |
| Me llamo María García. | ismī Māriyā Ghārsiyā. | اسمي ماريا غارسيا. |
| ¿A qué hora abre la farmacia? | fī ayyi sāʿa taftaḥu aṣ-ṣaydaliyya? | في أي ساعة تفتح الصيدلية؟ |
| Quisiera reservar una habitación. | awaddu ḥajza ghurfa. | أودّ حجز غرفة. |
| Perdón, me he retrasado. | ʿUdhran, laqad taʾakhkhartu. | عذرًا، لقد تأخرت. |
| ¡Buen viaje! | riḥla saʿīda! | رحلة سعيدة! |
ما الذي يميّز نقل النصوص الإسبانية إلى العربية؟
الحروف واتجاه الكتابة والأسماء
تُكتب الإسبانية بالحروف اللاتينية من اليسار إلى اليمين، أما العربية فتُكتب من اليمين إلى اليسار ولا تعرف الحروف الكبيرة، فيختفي مؤشر يدل في الإسبانية على أسماء الأعلام. لذلك تُنقل الأسماء صوتيًا، فيصبح García «غارسيا»، ويحسن مراجعة الأسماء والأرقام بعد الترجمة، إذ تستخدم بعض البلدان العربية الأرقام ١٢٣ وبعضها 123.
المخاطبة وجنس المخاطَب في ترجمة الإسبانية إلى العربية
تفرّق الإسبانية بين tú للمخاطبة الودية وusted للمخاطبة المهذبة، ولا تملك الفصحى ضميرًا مقابلًا لـusted، فيُعبَّر عن الاحترام بصياغة أكثر رسمية، ويساعد خيار «رسمي (بريد عمل)» في «النبرة» على ذلك. في المقابل تميّز العربية جنس المخاطَب في الضمير والفعل: عبارة ¿Cómo estás? لا تكشف جنس المخاطَب، لكنها تصبح «كيف حالكَ؟» لرجل و«كيف حالكِ؟» لامرأة، أما صفات مثل listo وlista فتحمل الجنس أصلًا.
ترتيب الجملة وصيغة المثنى
تبدأ الجملة الإسبانية غالبًا بالفاعل، بينما تبدأ الجملة الفصحى كثيرًا بالفعل: María escribió la carta تصبح «كتبت ماريا الرسالة» مع تأنيث الفعل لأن الفاعل مؤنث. وللعربية صيغة المثنى التي لا مقابل لها في الإسبانية، فتصبح dos libros «كتابان».
الفصحى أم اللهجة؟
تترجم الأداة افتراضيًا إلى الفصحى، ويمكن اختيار العراقية أو الشامية أو المصرية حين يكون النص رسالة شخصية أو حوارًا. وستصادف في ترجمة اللغة الإسبانية إلى العربية كلمات مألوفة ذات أصل عربي، مثل aceite من «الزيت» وazúcar من «السكر».
كيف أُجري ترجمة من الإسباني إلى العربي في هذه الصفحة؟
اكتب النص الإسباني أو الصقه في خانة الإدخال، أو استخدم زر «إملاء» للتحدث بالإسبانية، ثم اختر «النبرة» ونوع العربية وشغّل الترجمة. بعدها يمكنك نسخ النتيجة أو الضغط على «نسخ الأصل والترجمة» لنسخ النصين معًا.
لماذا قد تختلف الترجمة العربية بحسب الشخص الذي أخاطبه؟
لأن العربية تميّز جنس المخاطَب في الضمير والفعل، بينما لا يظهر ذلك في فعل إسباني مثل estás. فعبارة ¿Cómo estás? قد تصبح «كيف حالكَ؟» أو «كيف حالكِ؟»، لذا راجع النتيجة إذا لم يوضّح النص من المخاطَب.
هل يمكن ترجمة ملف أو نص إسباني طويل؟
تقبل الأداة حتى 5000 حرف في كل مرة، ويمكن تقسيم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT فيُستخرج نصه داخل المتصفح ثم يُترجم، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تدعم الأداة ملفات PDF ولا الصور.
هل تبقى رسائلي ومستنداتي الإسبانية سرية بعد ترجمتها؟
يُرسَل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف طريقة نطق الجملة العربية الناتجة؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية. ويمكنك أيضًا الضغط على «استمع» لسماع الترجمة بصوت المتصفح، أو بصوت ذكاء اصطناعي إذا لم يتوفر في متصفحك صوت عربي.
هل يمكن الحصول على ترجمة إسباني إلى عربي باللهجة المصرية أو الشامية؟
نعم، فالفصحى هي الخيار الافتراضي، ويمكنك اختيار العراقية أو الشامية أو المصرية بدلًا منها. وتفيد اللهجة غالبًا في الرسائل الشخصية، بينما تناسب الفصحى المستندات والدراسة.
هل تتم الترجمة من الإسبانية إلى العربية مجانًا بالكامل؟
نعم، الأداة مجانية وتعمل في المتصفح دون تسجيل أو حساب أو تثبيت أي شيء. الحساب المجاني اختياري ويفيد فقط في مزامنة دفتر العبارات المحفوظة.
هل يمكنني الترجمة من العربية إلى الإسبانية أيضًا؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» فتنتقل مباشرة إلى الترجمة من العربية إلى الإسبانية مع الاحتفاظ بالنص.
ما معنى مؤشر «تم الحفاظ على المعنى:» بعد الترجمة؟
بعد كل ترجمة يقارن فحص ثانٍ بالذكاء الاصطناعي بين الأصل الإسباني والنص العربي ويعرض مستوى ثقة تقديريًا. هو تقدير لا ضمان، لذا راجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.
هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟
نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.