الترجمة من العربية إلى الفرنسية بالذكاء الاصطناعي مجانًا
هذه الصفحة للطلاب والموظفين ولكل من يراسل إدارات أو شركات ناطقة بالفرنسية ويحتاج إلى ترجمة عربي فرنسي في المتصفح دون تسجيل. اكتب النص أو الصقه، ثم اختر النبرة ليخاطب النص قارئه بـ«vous» أو «tu» كما يقتضي المقام.
المزيد
نبرة رسمية أو عادية ونطق بالحروف اللاتينية
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الفرنسية — هل تريد الترجمة من الفرنسية إلى العربية؟
الترجمة
ترجمة من عربي إلى فرنسي: عبارات يومية مفيدة
| مرحبًا، كيف حالك؟ | marḥaban, kayfa ḥāluk? | Bonjour, comment vas-tu ? |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Merci beaucoup |
| من فضلك | min faḍlik | S'il vous plaît |
| أين محطة القطار؟ | ayna maḥaṭṭat al-qiṭār? | Où est la gare ? |
| كم سعر هذا؟ | kam siʿru hādhā? | Combien ça coûte ? |
| لا أفهم | lā afham | Je ne comprends pas |
| هل تتكلم العربية؟ | hal tatakallam al-ʿarabiyya? | Parlez-vous arabe ? |
| أريد حجز غرفة لليلتين | urīdu ḥajz ghurfa li-laylatayn | Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits |
| أين أجد الصيدلية؟ | ayna ajidu aṣ-ṣaydaliyya? | Où se trouve la pharmacie ? |
| تشرفت بمعرفتك | tasharraftu bi-maʿrifatik | Ravi de faire votre connaissance |
| أرسل لكم سيرتي الذاتية في المرفق | ursilu lakum sīratī adh-dhātiyya fī al-murfaq | Je vous envoie mon CV en pièce jointe |
| متى يبدأ الاجتماع؟ | matā yabdaʾu al-ijtimāʿ? | Quand commence la réunion ? |
| أحتاج إلى موعد مع الطبيب | aḥtāju ilā mawʿid maʿa aṭ-ṭabīb | J'ai besoin d'un rendez-vous chez le médecin |
| مع أطيب التحيات | maʿa aṭyabi at-taḥiyyāt | Bien cordialement |
| عيد مبارك | ʿīd mubārak | Bonne fête de l'Aïd |
| إن شاء الله | in shāʾa llāh | Si Dieu le veut |
ما الذي يميز ترجمة العربية إلى الفرنسية؟
من اليمين إلى اليسار ثم من اليسار إلى اليمين
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار ولا تعرف الحروف الكبيرة، بينما تُكتب الفرنسية من اليسار إلى اليمين وتبدأ فيها أسماء الأعلام بحرف كبير. لذلك تحتاج الأسماء العربية إلى نقل صوتي قد تتعدد صيغه، فاسم «محمد» مثلًا يُكتب Mohamed أو Mohammed، ويُستحسن مراجعة الأسماء والأرقام بعد الترجمة.
الجملة الفعلية والجملة الاسمية
كثيرًا ما تبدأ الجملة العربية بالفعل، كما في «كتب الطالب الدرس»، أما الفرنسية فتقدّم الفاعل عادةً: «L'étudiant a écrit la leçon». وفي الترجمة من العربية للفرنسية تحتاج الجملة الاسمية الخالية من الفعل، مثل «البيت كبير»، إلى فعل الكينونة: «La maison est grande».
المذكر والمؤنث والمثنى
لا يتطابق جنس الأسماء دائمًا بين اللغتين: «الشمس» مؤنثة في العربية و«le soleil» مذكر في الفرنسية، و«القمر» مذكر بينما «la lune» مؤنثة. كما أن الفرنسية لا تعرف المثنى، فتصبح «كتابان» «deux livres».
أنتَ وأنتِ أم tu وvous؟
يميّز الضمير العربي بين «أنتَ» و«أنتِ» بحسب جنس المخاطَب، أما الفرنسية فتفرّق بين «tu» للمقرّبين و«vous» للاحترام أو للجمع. اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» لرسائل الإدارة والعمل، أو «عادي» للأصدقاء والعائلة.
كيف أترجم نصًا من العربية إلى الفرنسية في هذه الصفحة؟
اكتب النص في خانة الإدخال أو الصقه، أو استخدم زر «إملاء» للإدخال بالصوت، ثم اختر «النبرة» واطلب الترجمة. بعد ظهور النص الفرنسي يعرض مؤشر «تم الحفاظ على المعنى:» تقديرًا لمدى مطابقة الترجمة للأصل.
هل هذا مترجم عربي فرنسي مجاني فعلًا؟
نعم، يعمل مجانًا في المتصفح دون تسجيل أو حساب، ودون تثبيت أي برنامج أو إضافة. الحساب المجاني اختياري فقط لمزامنة دفتر العبارات المحفوظة.
لماذا يتغير ترتيب الكلمات عند الترجمة إلى الفرنسية؟
لأن الجملة العربية كثيرًا ما تبدأ بالفعل، في حين تقدّم الفرنسية الفاعل عادةً، كما أن الجملة الاسمية العربية مثل «الجو جميل» تحتاج في الفرنسية إلى فعل. لذلك تعيد الترجمة بناء الجملة بدل نقل الكلمات حرفيًا، ويمكنك طلب صياغات أخرى عبر زر «إظهار بدائل».
هل يمكن ترجمة ملف Word أو مستند طويل؟
يمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، فيُستخرج نصه داخل المتصفح ويوضع في المحرر ثم يُترجم، على ألا يتجاوز 5000 حرف في المرة الواحدة؛ أما النصوص الأطول فقسّمها إلى أجزاء. لا يُحتفظ بالتنسيق، ولا تُدعم ملفات PDF؛ أما الصور ولقطات الشاشة فتُترجم عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن.
هل تبقى رسائلي الإدارية ووثائقي الشخصية خاصة؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي لترجمته، ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب. ومع ذلك يُستحسن مراجعة الأسماء والتواريخ والأرقام قبل إرسال أي طلب رسمي.
هل يعرض المترجم نطق النص العربي بالحروف اللاتينية؟
يعرض زر «إظهار النطق» كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية أسفل النتيجة. أما لسماع الجملة الفرنسية فاضغط زر «استمع» لتُقرأ الترجمة بصوت مسموع.
هل تدعم الصفحة الترجمة من الفرنسي إلى العربي أيضًا؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» لعكس الاتجاه مع الإبقاء على النص. وعند الترجمة إلى العربية يكون الناتج بالعربية الفصحى.
هل تترجم الأداة نصوصًا مكتوبة بالدارجة أو باللهجات العربية؟
لا يوجد في الصفحة خيار لاختيار لهجة عربية بعينها، إذ إن العربية المعتمدة هي الفصحى. إذا كتبت بالعامية فراجع النتيجة جيدًا واستعن بمؤشر «تم الحفاظ على المعنى:» لمعرفة المواضع التي تحتاج إلى مراجعة.
كيف أجعل الترجمة الفرنسية رسمية أو ودية؟
اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» لمخاطبة الجامعات والإدارات بصيغة «vous»، أو «عادي» لرسائل الأصدقاء، أو اترك «مطابقة الأصل» لتتبع الترجمة أسلوب النص العربي.