أداة ترجمة إنجليزي تركي مجانية بالذكاء الاصطناعي
صُمّمت هذه الأداة لمن يدرس في تركيا أو يعمل مع شركاء أتراك أو يستعد للسفر إليها. تحصل هنا على ترجمة من الإنجليزي للتركي مجانًا ودون حساب، مع مراعاة ما يميّز التركية: لواحق تتراكم على الكلمة، وفعل يأتي غالبًا في آخر الجملة، وتفريق بين مخاطبة الصديق والمخاطبة الرسمية.
المزيد
نبرة رسمية أو عادية تناسب من تخاطبه
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
الترجمة
عبارات يومية شائعة في ترجمة إنجليزي إلى تركي
| Hello, how are you? | Merhaba, nasılsın? |
| Nice to meet you. | Tanıştığıma memnun oldum. |
| Thank you very much. | Çok teşekkür ederim. |
| Excuse me, where is the bathroom? | Affedersiniz, tuvalet nerede? |
| How much is this? | Bu ne kadar? |
| Can I have the bill, please? | Hesabı alabilir miyim, lütfen? |
| I don't understand. | Anlamıyorum. |
| Do you speak English? | İngilizce konuşuyor musunuz? |
| Could you speak more slowly? | Daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| I would like to book a room. | Bir oda ayırtmak istiyorum. |
| Where is the nearest pharmacy? | En yakın eczane nerede? |
| I have an appointment at three in the afternoon. | Öğleden sonra saat üçte randevum var. |
| I am a student at the university. | Üniversitede öğrenciyim. |
| Please see the attached document. | Lütfen ekteki belgeye bakın. |
| I look forward to your reply. | Yanıtınızı bekliyorum. |
| See you tomorrow. | Yarın görüşürüz. |
ما الذي يميّز الترجمة من الإنجليزية إلى التركية؟
الفعل في آخر الجملة غالبًا
تسير الجملة الإنجليزية عادةً على ترتيب فاعل ثم فعل ثم مفعول، أما التركية فتضع الفعل في الغالب في النهاية. فجملة «I read the book» تصبح «Kitabı okudum»: المفعول «kitabı» أولًا، ثم الفعل «okudum» الذي يحمل الزمن والفاعل معًا.
لواحق بدل حروف الجر
التركية لغة لاصقة، فما تعبّر عنه الإنجليزية بكلمات منفصلة يأتي في التركية لواحق متتابعة. عبارة «from my house» تصبح كلمة واحدة «evimden»: ev بمعنى بيت، و-im للملكية، و-den بمعنى من. وتتغير اللاحقة وفق انسجام الحروف الصائتة، فنقول «okuldan» أي من المدرسة.
كلمة you بين sen وsiz
للمخاطَب في الإنجليزية كلمة واحدة، بينما تفرّق التركية بين «sen» للصديق والمقرّب و«siz» للمخاطبة الرسمية أو للجمع. لذلك تُترجم «Can you help me?» إلى «Bana yardım eder misin?» في الحديث العادي، وإلى «Bana yardım eder misiniz?» مع مدير أو موظف.
لا أدوات تعريف ولا تذكير أو تأنيث
لا تعرف التركية أداتي «the» و«a» بالشكل الإنجليزي، وكثيرًا ما تدل لاحقة المفعول على التعريف. كما يعني الضمير «o» هو وهي معًا، فيضيع تمييز he وshe عند الترجمة.
كيف أستخدم مترجم إنجليزي تركي هذا؟
لإجراء ترجمة من الإنجليزي إلى التركي، الصق نصك الإنجليزي في خانة الإدخال أو اكتبه، واختر من «النبرة» ما يناسبك، ثم ابدأ الترجمة. بعدها يمكنك نسخ النص التركي أو الضغط على «استمع» لسماعه.
هل تصلح ترجمة من إنجليزي لتركي للنصوص الطويلة والملفات؟
تترجم الأداة حتى 5000 حرف في المرة الواحدة، لذا فقسّم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المتصفح ثم يُترجم، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF. أما الصور ولقطات الشاشة، فيمكنك اختيارها أو التقاطها أو لصقها عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، حيث يقرأ الذكاء الاصطناعي نصها ويضعه في مربع الإدخال ثم يترجمه.
لماذا يختلف ترتيب الجملة التركية عن الإنجليزية إلى هذا الحد؟
لأن التركية تضع الفعل غالبًا في آخر الجملة وتلصق الملكية وحروف الجر بالكلمة نفسها. لذلك تبدو الترجمة أحيانًا أقصر وبترتيب مختلف تمامًا، وهذا طبيعي في التركية وليس خطأً.
كيف أحصل على مخاطبة رسمية بـsiz بدل sen؟
اختر «رسمي (بريد عمل)» من قائمة «النبرة» لرسائل العمل والمراسلات مع الجهات الرسمية، و«عادي» لمحادثة الأصدقاء. ويعرض زر «إظهار بدائل» صيغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة من الرسمية لتختار منها.
هل يمكنني الترجمة بالعكس، تركي إنجليزي؟
نعم، اضغط على «تبديل اللغات» فيصبح الاتجاه ترجمة من التركي إلى الإنجليزي مع بقاء النص في مكانه.
هل تبقى رسائلي ومستنداتي الدراسية أو الشخصية خاصة؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
هل يمكنني سماع نطق الجملة التركية؟
نعم، زر «استمع» يقرأ الترجمة التركية بصوت المتصفح، أو بصوت ذكاء اصطناعي إن لم يتوفر صوت تركي في متصفحك. ولا توجد كتابة صوتية لهذا الزوج لأن اللغتين تُكتبان بالحروف اللاتينية، ويمكنك إدخال النص الإنجليزي بالصوت عبر زر «إملاء».
هل تصلح هذه الترجمة لأوراق الإقامة أو القبول الجامعي في تركيا؟
هذه ترجمة آلية وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة. بعد كل ترجمة يظهر فحص «تم الحفاظ على المعنى:» كتقدير فقط، لذا راجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.