ترجمة إنجليزي عبري مجانًا بالذكاء الاصطناعي
صفحة لمن يراسل زملاء أو أقارب بالعبرية، أو يدرسها، أو يستعد لسفر. تُكتب العبرية من اليمين إلى اليسار وغالبًا دون حركات، وتتغير فيها الأفعال والصفات لتطابق الفاعل أو الموصوف في الجنس والعدد. لذلك تعرض الصفحة نطقًا تقريبيًا بحروف لاتينية وتتيح لك اختيار النبرة.
المزيد
نطق تقريبي بحروف لاتينية تحت الترجمة
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة العبرية — هل تريد الترجمة من العبرية إلى الإنجليزية؟
الترجمة
عبارات إنجليزية شائعة مع ترجمة بالعبري ونطقها
| Hello | shalom | שלום |
| Good morning | boker tov | בוקר טוב |
| Good night | laila tov | לילה טוב |
| Thank you very much | toda raba | תודה רבה |
| Please | bevakasha | בבקשה |
| Excuse me | slicha | סליחה |
| How much does it cost? | kama ze ole? | כמה זה עולה? |
| Where is the station? | eifo hatachana? | איפה התחנה? |
| Where is the restroom? | eifo hasherutim? | איפה השירותים? |
| What time is it? | ma hasha'a? | מה השעה? |
| The bill, please | cheshbon, bevakasha | חשבון, בבקשה |
| I have a meeting at ten | yesh li pgisha be'eser | יש לי פגישה בעשר |
| Have a nice day | yom na'im | יום נעים |
| See you tomorrow | nitra'e machar | נתראה מחר |
| My name is David | korim li david | קוראים לי דוד |
| Welcome | bruchim haba'im | ברוכים הבאים |
| Happy birthday | yom huledet same'ach | יום הולדת שמח |
| Congratulations! | mazal tov! | מזל טוב! |
ما الذي يميز الترجمة من الإنجليزية إلى العبرية؟
الكتابة من اليمين إلى اليسار وغياب الحركات
تُكتب العبرية من اليمين إلى اليسار بأبجدية من 22 حرفًا، ولخمسة منها شكل خاص في آخر الكلمة، فحرف מ مثلًا يصبح ם. وتُطبع النصوص اليومية عادةً دون حركات (النيقود)، لذا قد تُقرأ الكلمة الواحدة بأكثر من وجه: ספר قد تعني sefer «كتاب» أو sapar «حلاق». أما الأرقام والكلمات الإنجليزية داخل الجملة فتبقى مكتوبة من اليسار إلى اليمين.
المذكر والمؤنث في الضمائر والأفعال
ضمير you في الإنجليزية لا يكشف جنس المخاطَب ولا عدده، بينما تميّز العبرية بين אתה (ata) للمفرد المذكر وאת (at) للمفردة المؤنثة وאתם (atem) لجمع المذكر وאתן (aten) لجمع المؤنث. ويتطابق فعل المضارع مع فاعله في الجنس والعدد، فجملة I write تصبح אני כותב (ani kotev) إذا كان المتكلم رجلًا، وאני כותבת (ani kotevet) إذا كانت امرأة. لذا راجع هذه المواضع حين لا يوضح النص الإنجليزي الجنس.
حروف تلتصق بالكلمة التي تليها
تُكتب حروف مثل ב (في) وל (إلى) وו (و) وأداة التعريف ה متصلة بالكلمة التي تليها، مثل ובית (uvayit) بمعنى «وبيت». وإذا جاءت ב أو ל قبل أداة التعريف اندمجت معها، فيُكتب בבית (babayit) بمعنى «في البيت» بدلًا من ב مع הבית. ولا توجد في العبرية أداة تنكير تقابل a، فكلمة בית وحدها تعني «بيت».
كيف أترجم نصًا من الإنجليزي إلى العبري على هذه الصفحة؟
اكتب النص الإنجليزي أو الصقه في خانة الإدخال، فالعبرية مضبوطة مسبقًا لغةً للترجمة، ثم ابدأ الترجمة. يمكنك بعدها نسخ النتيجة أو الضغط على «نسخ الأصل والترجمة» لنسخ النصين معًا.
هل تصلح الصفحة بديلًا عن قاموس إنجليزي عبري للكلمات المفردة؟
يمكنك كتابة كلمة واحدة وترجمتها، ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا أخرى. لكنها أداة ترجمة لا قاموس، فلا تعرض تعريفات ولا تصريفات كاملة، ويفيد وضع الكلمة داخل جملة قصيرة في الحصول على المعنى المقصود.
لماذا تختلف الترجمة العبرية إذا كان المخاطَب رجلًا أو امرأة؟
لأن you الإنجليزية لا تحدد الجنس، بينما تفرّق العبرية بين المذكر والمؤنث في الضمائر وأفعال المضارع والصفات. إذا لم يوضح النص ذلك فأضف سياقًا مثل to my sister، أو راجع صيغة الأفعال في النتيجة.
ما الحد الأقصى لطول النص، وهل يمكن ترجمة ملف كامل؟
تترجم الصفحة حتى 5000 حرف في كل مرة، ويمكن تقسيم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المتصفح ثم يُترجم، دون الحفاظ على التنسيق، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر زر «صورة / لقطة شاشة».
هل تُحفظ رسائل العمل أو المستندات الشخصية التي أترجمها إلى العبرية؟
لا. يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، ولا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف نطق الكلمات العبرية وأنا لا أقرأ حروفها؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت الترجمة كتابة تقريبية للنص العبري بحروف لاتينية، مثل shalom. ويقرأ زر «استمع» الترجمة بصوت مسموع.
هل تدعم الصفحة الترجمة الصوتية من الإنجليزية إلى العبرية؟
يمكنك استخدام زر «إملاء» لتحويل كلامك الإنجليزي إلى نص في خانة الإدخال، ثم الاستماع إلى الترجمة العبرية بزر «استمع». لا يتوفر وضع محادثة صوتية مباشرة.
هل يعمل الموقع كمترجم عبري إنجليزي أيضًا؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» لعكس الاتجاه مع إبقاء النص كما هو، فتصبح العبرية لغة المصدر والإنجليزية لغة الترجمة.
هل يمكن اختيار أسلوب رسمي أو عادي في الترجمة العبرية؟
نعم، من قائمة «النبرة» اختر «مطابقة الأصل» أو «رسمي (بريد عمل)» أو «عادي». وبعد كل ترجمة يعرض فحص ثانٍ عبارة «تم الحفاظ على المعنى:» مع تقدير للثقة، وهو تقدير لا ضمان، فراجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.