ترجمة من هولندي إلى عربي بالذكاء الاصطناعي دون تسجيل
مترجم هولندي عربي مجاني لمن يتعامل مع رسائل البلديات والمدارس وأصحاب العمل في هولندا وبلجيكا. كل ترجمة من الهولندية إلى العربية تنقل النص من الحروف اللاتينية إلى أبجدية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتعيد ترتيب الجملة وصيغ المخاطبة.
المزيد
فصحى أو لهجة مصرية أو شامية أو عراقية
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة العربية — هل تريد الترجمة من العربية إلى الهولندية؟
الترجمة
عبارات يومية مترجمة من الهولندي إلى العربي
| Goedemorgen | ṣabāḥ al-khayr | صباح الخير |
| Dank u wel | shukran jazīlan | شكرًا جزيلًا |
| Waar is het station? | ayna maḥaṭṭat al-qiṭār? | أين محطة القطار؟ |
| Ik spreek geen Nederlands. | lā atakallamu al-hūlandiyya. | لا أتكلم الهولندية. |
| Kunt u mij helpen? | hal yumkinuka musāʿadatī? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Ik begrijp het niet. | lā afhamu dhālik. | لا أفهم ذلك. |
| Hoeveel kost dit? | kam siʿru hādhā? | كم سعر هذا؟ |
| Ik heb een afspraak bij de huisarts. | ladayya mawʿid ʿinda ṭabīb al-ʿāʾila. | لدي موعد عند طبيب العائلة. |
| Ik zoek werk. | abḥathu ʿan ʿamal. | أبحث عن عمل. |
| Wanneer begint de les? | matā yabdaʾu ad-dars? | متى يبدأ الدرس؟ |
| De brief van de gemeente | risālat al-baladiyya | رسالة البلدية |
| Geachte heer, mevrouw | as-sayyid al-muḥtaram, as-sayyida al-muḥtarama | السيد المحترم، السيدة المحترمة |
| Met vriendelijke groet | maʿa aṭyab at-taḥiyyāt | مع أطيب التحيات |
| Kunt u dat herhalen? | hal yumkinuka an tukarrira dhālik? | هل يمكنك أن تكرر ذلك؟ |
| Tot morgen! | ilā al-liqāʾ ghadan! | إلى اللقاء غدًا! |
| Ik woon in Rotterdam. | askunu fī rūtirdām. | أسكن في روتردام. |
ما الذي يتغير حين تنقل نصًا هولنديًا إلى العربية؟
الفعل في آخر الجملة الهولندية
في الجملة الفرعية الهولندية يتأخر الفعل غالبًا إلى آخرها، مثل omdat ik morgen naar Utrecht ga، وحرفيًا: «لأن أنا غدًا إلى أوتريخت أذهب». أما العربية فتقدّم الفعل: «لأنني سأذهب غدًا إلى أوتريخت». لذلك يحتاج أي مترجم من الهولندي إلى العربي إلى إعادة بناء الجملة، لا نقلها كلمة بكلمة.
u وjij ومخاطبة المذكر والمؤنث
تفرّق الهولندية بين u للاحترام وjij للمخاطبة العادية، لكنها لا تميّز المذكر من المؤنث في ضمير المخاطَب. أما العربية فتفرّق بين «أنتَ» و«أنتِ» وتصرّف الفعل تبعًا لذلك، فقد تحتاج جملة مثل Kun jij morgen komen? إلى سياق يوضح من المخاطَب. ويظهر الاحترام في العربية عادةً في الصيغ، مثل «السيد المحترم»، لذا اختر من «النبرة» الخيار «رسمي (بريد عمل)» لرسائل الجهات الرسمية.
الجنس النحوي والمثنى
لا تتطابق أداتا التعريف الهولنديتان de وhet مع التذكير والتأنيث في العربية؛ فكلمة het meisje (الفتاة) محايدة في الهولندية ومؤنثة في العربية. وفي ترجمة الهولندية إلى العربية تتفق الصفات والأفعال مع جنس الاسم وعدده، وتظهر صيغة المثنى التي لا مقابل لها في الهولندية: twee kinderen تصبح «طفلان».
كيف أنجز ترجمة من الهولندي للعربي على هذه الصفحة؟
الصق النص الهولندي أو اكتبه، أو انطقه عبر زر «إملاء»، فالعربية مضبوطة مسبقًا لغةً للهدف. اختر «النبرة» ونوع العربية إن شئت ثم ابدأ الترجمة، وبعدها يظهر تقدير «تم الحفاظ على المعنى:» الذي يبقى تقديرًا، فراجع الأسماء والأرقام والنفي بنفسك.
هل تتوفر ترجمة هولندي عربي هنا مجانًا ودون حساب؟
نعم، الأداة مجانية وتعمل في المتصفح دون تسجيل أو تثبيت أي إضافة. الحساب المجاني اختياري، ويفيد فقط في مزامنة دفتر العبارات المحفوظة.
كيف يعرف المترجم هل المخاطَب رجل أم امرأة؟
لا تميّز الهولندية ذلك في jij أو u، بينما تحتاج العربية إلى «أنتَ» أو «أنتِ» وتصريف فعل مناسب. تختار الأداة الصيغة من السياق، فإن كان غير واضح فأضف في النص ما يدل على المخاطَب أو جرّب «إظهار بدائل».
هل يمكنني ترجمة رسالة أو ملف هولندي كامل؟
يمكن ترجمة ما يصل إلى 5000 حرف في كل مرة، ويُقسَّم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المحرر ثم يُترجم، دون الاحتفاظ بالتنسيق، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن إدخالها عبر زر «صورة / لقطة شاشة».
هل تُحفظ رسائل البلدية أو مستندات العمل التي أترجمها؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
هل يمكنني معرفة نطق الترجمة العربية بالحروف اللاتينية؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت الترجمة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية. ولسماع الجملة اضغط «استمع».
هل أستطيع الحصول على الترجمة باللهجة المصرية أو الشامية أو العراقية؟
نعم، اختر نوع العربية: الفصحى وهي الافتراضية، أو العراقية أو الشامية أو المصرية. ويمكنك كذلك ضبط «النبرة» على «مطابقة الأصل» أو «رسمي (بريد عمل)» أو «عادي».
هل يعمل مترجم هولندي عربي في الاتجاهين؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» ليصبح الاتجاه من العربية إلى الهولندية مع بقاء النص في مكانه، ثم اضغط زر الترجمة. ولحفظ النصين معًا استخدم «نسخ الأصل والترجمة».
هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟
نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.