ترجمة من عربي إلى بولندي بالذكاء الاصطناعي دون تسجيل
الترجمة من العربية إلى البولندية تنقل النص من حرف عربي يُكتب من اليمين إلى اليسار إلى أبجدية لاتينية، وإلى لغة تتغيّر فيها نهايات الأسماء بحسب سبع حالات إعرابية. الأداة موجّهة للمقيمين في بولندا والطلاب والعاملين الذين يراسلون جهات بولندية، ويمكنك اختيار النبرة الرسمية أو العادية.
المزيد
اختر النبرة: رسمي (بريد عمل) أو عادي
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة البولندية — هل تريد الترجمة من البولندية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات يومية جاهزة: ترجمة عربي بولندي
| مرحبًا | marḥaban | Dzień dobry |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Dziękuję bardzo |
| من فضلك | min faḍlik | Proszę |
| لا أتكلم البولندية | lā atakallam al-būlandiyya | Nie mówię po polsku. |
| أين محطة القطار؟ | ayna maḥaṭṭat al-qiṭār? | Gdzie jest dworzec kolejowy? |
| كم سعر هذا؟ | kam siʿr hādhā? | Ile to kosztuje? |
| أين أقرب صيدلية؟ | ayna aqrab ṣaydaliyya? | Gdzie jest najbliższa apteka? |
| أحتاج إلى طبيب | aḥtāju ilā ṭabīb | Potrzebuję lekarza. |
| أبحث عن عمل | abḥathu ʿan ʿamal | Szukam pracy. |
| متى يبدأ الدوام؟ | matā yabdaʾ ad-dawām? | O której zaczyna się praca? |
| أرسل لي العقد من فضلك | arsil lī al-ʿaqd min faḍlik | Proszę przesłać mi umowę. |
| أنا طالب في الجامعة | anā ṭālib fī al-jāmiʿa | Jestem studentem na uniwersytecie. |
| تشرفت بمعرفتك | tasharraftu bi-maʿrifatik | Miło mi cię poznać. |
| الفاتورة من فضلك | al-fātūra min faḍlik | Poproszę rachunek. |
| إلى اللقاء | ilā al-liqāʾ | Do widzenia. |
ما الذي يميّز الترجمة من العربية إلى البولندية؟
من الحرف العربي إلى الحروف اللاتينية
تُكتب البولندية بالحروف اللاتينية مع حروف خاصة مثل ą وę وł وż وś. وتُنقل الأسماء العربية إليها بأكثر من صيغة، فقد يُكتب اسم «محمد» مثلًا Muhammad أو Mohammed، لذا راجع كتابة الأسماء لتطابق ما في جواز السفر أو الوثائق الرسمية.
ثلاثة أجناس وسبع حالات إعرابية
في العربية جنسان، أما البولندية ففيها المذكر والمؤنث والمحايد، وتتغيّر نهاية الاسم بحسب موقعه في الجملة. فكلمة Polska تصبح w Polsce في عبارة «في بولندا». لهذا قد ترى الكلمة نفسها بأكثر من صورة في الترجمة، وهذا أمر طبيعي في البولندية.
المخاطبة الرسمية بـ Pan وPani
كثيرًا ما تكتفي العربية بضمير «أنتَ» أو «أنتِ» حتى في المواقف الرسمية، بينما يخاطب البولنديون الغرباء عادةً بكلمتَي Pan للرجل وPani للمرأة مع فعل بصيغة الغائب، مثل Czy może Pan pomóc?. اختر من قائمة النبرة خيار «رسمي (بريد عمل)» عند مراسلة جهة عمل أو دائرة حكومية.
الأرقام والتواريخ والعملة
تستخدم البولندية الفاصلة للكسور العشرية والمسافة لفصل الآلاف، مثل 1 250,50 zł، وتُكتب التواريخ غالبًا بصيغة اليوم ثم الشهر ثم السنة مثل 05.03.2025. تحقّق من المبالغ والتواريخ بعد الترجمة، خاصةً إذا كان الأصل مكتوبًا بالأرقام الهندية مثل ٣ و٧.
كيف أُجري ترجمة من عربي لبولندي على هذه الصفحة؟
اكتب النص العربي أو الصقه في خانة الإدخال، أو استخدم زر «إملاء» لإدخاله بصوتك، فاللغة البولندية مختارة مسبقًا كلغة هدف. حدّد النبرة إن أردت، ثم اضغط زر الترجمة وانسخ النتيجة.
هل استخدام مترجم عربي بولندي هنا مجاني؟
نعم، الأداة مجانية وتعمل في المتصفح مباشرةً، دون تسجيل أو حساب أو تثبيت أي إضافة.
لماذا تتغيّر نهايات الكلمات البولندية في الترجمة؟
لأن البولندية تصرّف الأسماء والصفات في سبع حالات إعرابية وثلاثة أجناس، فتتبدّل نهاية الكلمة بحسب دورها في الجملة. لذلك يُفضّل ترجمة جمل كاملة بدل كلمات منفردة، ليحصل النموذج على السياق الكافي.
هل يمكنني ترجمة ملف أو نص طويل من العربية إلى البولندية؟
يمكنك فتح ملف بصيغة DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، فيُستخرج نصه داخل المتصفح ويوضع في المحرر ثم يُترجم، ضمن حدّ 5000 حرف في المرة الواحدة. التنسيق لا يُحفظ، وللنصوص الأطول قسّمها إلى أجزاء.
هل تُحفظ رسائلي أو نصوص أوراق الإقامة والعمل التي أترجمها؟
لا، يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، ولا يُخزّن ولا يُستخدم في التدريب.
هل تعرض الأداة النطق بالحروف اللاتينية؟
زر «إظهار النطق» يعرض تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية. ولسماع الجملة البولندية اضغط «استمع» لتُقرأ الترجمة بصوت عالٍ.
هل يمكن عكس الاتجاه بعد ترجمة عربي إلى بولندي؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» فيتبدّل الاتجاه مع الإبقاء على النص، ثم اضغط زر الترجمة لتحصل على ترجمة من بولندي لعربي. تكون الترجمة العربية الناتجة بالعربية الفصحى، إذ لا يتوفّر اختيار للهجات.
كيف أعرف أن المعنى لم يتغيّر في الترجمة البولندية؟
بعد كل ترجمة يقارن فحص آلي ثانٍ بين الأصل والترجمة، ويعرض النتيجة بجانب عبارة «تم الحفاظ على المعنى:». هذا تقدير لا ضمان، فراجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.
هل يمكن ترجمة صورة أو ملف PDF إلى البولندية؟
ملفات PDF غير مدعومة، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر زر «صورة / لقطة شاشة» (تُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُحفظ). يمكنك نسخ النص ولصقه، أو فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT بدلًا من ذلك.