أداة ترجمة من هندي لعربي بالذكاء الاصطناعي

هذا مترجم هندي عربي مجاني لمن يتواصل مع زملاء أو أقارب أو عملاء من الهند، أو يتلقى رسائل مكتوبة بالديفناغاري. يعيد صياغة الجملة الهندية التي ينتهي فيها الفعل في جملة عربية طبيعية، ويعرض نطقًا تقريبيًا بحروف لاتينية.

⇄ مترجم من العربية إلى الهندية

المزيد

نطق لاتيني تقريبي للنص الهندي

يُرسل النص للترجمة ثم يُحذف فورًا — ولا يُخزَّن أبدًا · صورة / لقطة شاشة: تُرسَل الصورة إلى خادمنا وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ثم تُحذف — لا تُحفَظ أبدًا. · لا تسجيل. لا إضافة. لا شيء لتثبيته. · حتى 5000 حرفًا لكل عملية — مجانًا
المزيد

الترجمة

عبارات يومية: ترجمة هندي إلى عربي

नमस्ते, आप कैसे हैं?namaste, āp kaise hain?مرحبًا، كيف حالك؟
आपका बहुत-बहुत धन्यवादāpkā bahut-bahut dhanyavādشكرًا جزيلًا لك
आपसे मिलकर ख़ुशी हुईāpse milkar khushī huīسعدت بلقائك
मेरा नाम राहुल हैmerā nām rāhul haiاسمي راهول
मैं भारत से हूँmain bhārat se hūnأنا من الهند
मुझे अरबी नहीं आतीmujhe arabī nahīn ātīلا أجيد العربية
कृपया धीरे बोलिएkṛpayā dhīre bolieمن فضلك تكلّم ببطء
मुझे यह वाक्य समझ नहीं आयाmujhe yah vākya samajh nahīn āyāلم أفهم هذه الجملة
यह कितने का है?yah kitne kā hai?بكم هذا؟
होटल कहाँ है?hoṭal kahān hai?أين الفندق؟
मुझे डॉक्टर की ज़रूरत हैmujhe ḍokṭar kī zarūrat haiأحتاج إلى طبيب
मेरा वीज़ा कब तैयार होगा?merā vīzā kab taiyār hogā?متى ستكون تأشيرتي جاهزة؟
बैठक कल सुबह दस बजे हैbaiṭhak kal subah das baje haiالاجتماع غدًا في العاشرة صباحًا
कृपया मुझे बिल भेज दीजिएkṛpayā mujhe bil bhej dījieمن فضلك أرسل لي الفاتورة
कृपया मुझे माफ़ कीजिएkripaya mujhe maaf kijiyeمن فضلك سامحني
ईद मुबारकīd mubārakعيد مبارك

ما الذي يميز ترجمة هندي عربي؟

من الديفناغاري إلى الحرف العربي

تُكتب الهندية بالديفناغاري من اليسار إلى اليمين، وتُكتب العربية من اليمين إلى اليسار. وفي ترجمة الهندية إلى العربية تُنقل أسماء الأعلام صوتيًا، لكن بعض الأصوات الهندية لا مقابل لها في العربية، مثل الأصوات المصحوبة بنفَس (bh وgh) والأصوات الارتدادية (ṭ وḍ). لذلك يُكتب «भारत» (Bhārat) صوتيًا «بهارات» عادةً، مع أن معناه «الهند». راجع الأسماء والأرقام، فقد ترد الأرقام بالخط الديفناغاري مثل ५.

الفعل في آخر الجملة الهندية

تضع الهندية الفعل في نهاية الجملة عادةً، وتستخدم أدوات لاحقة بدل حروف الجر، فعبارة «घर में» (ghar men) تعني «في البيت». أما جملة «मैं घर जा रहा हूँ» (main ghar jā rahā hūn) فترتيبها الحرفي «أنا بيت ذاهب أكون»، وتصير بالعربية «أنا ذاهب إلى البيت» بإضافة حرف الجر.

صعوبات ترجمة الهندي في الخطاب والتذكير والتأنيث

تميّز الهندية بين ثلاثة ضمائر للمخاطب: आप للاحترام، وतुम للألفة، وतू لرفع الكلفة تمامًا. ولا تملك العربية ضميرًا خاصًا بالاحترام، لذا يُنقل الاحترام في كل ترجمة من الهندي للعربي عبر الصياغة، مثل «حضرتك»، أو باختيار النبرة «رسمي (بريد عمل)». كذلك لا يكشف الضمير आप جنس المخاطَب، بينما تفرض العربية الاختيار بين «أنتَ» و«أنتِ». وكثيرًا ما يساعد الفعل الهندي هنا، إذ يدل «जा रहा» على المذكر و«जा रही» على المؤنث.

كلمات مشتركة بمعنى مختلف

في الهندية كلمات كثيرة من أصل عربي، منها «किताब» (kitāb) بمعنى «كتاب». لكن بعضها تغيّر معناه، فكلمة «मौसम» (mausam) تعني غالبًا «الطقس»، لا «الموسم» كما في العربية.

كيف أحصل على ترجمة من الهندي إلى العربي في هذه الصفحة؟

الصق النص الهندي أو اكتبه في المربع الأيسر، فالاتجاه مضبوط مسبقًا من الهندية إلى العربية، ثم اضغط زر الترجمة. يمكنك قبل ذلك اختيار النبرة، وبعد الترجمة تظهر عبارة «تم الحفاظ على المعنى:» مع تقدير لمدى الثقة.

لماذا تتغير بنية الجملة كثيرًا بين الهندية والعربية؟

لأن الفعل الهندي يأتي في آخر الجملة، وتسبقه أدوات لاحقة مثل में وको، بينما تبدأ الجملة العربية غالبًا بالفعل أو المبتدأ وتستخدم حروف الجر. ولأن الضمير आप لا يحدد جنس المخاطَب، راجع «أنتَ» و«أنتِ» في الترجمة إذا لم يتضح ذلك من السياق.

ما طول النص المسموح؟ وهل يمكن ترجمة ملف؟

تتسع الترجمة الواحدة لـ5000 حرف، فقسّم النصوص الأطول إلى أجزاء. يمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF. أما الصور ولقطات الشاشة، فيمكن اختيارها أو التقاطها أو لصقها عبر زر «صورة / لقطة شاشة». يقرأ الذكاء الاصطناعي النص منها ويضعه في مربع الإدخال لترجمته، وتُرسل الصورة إلى الخادم وإلى نموذج الذكاء الاصطناعي لهذا الغرض، لكنها لا تُخزَّن.

هل تُحفظ رسائلي العائلية أو مستندات عملي المكتوبة بالهندية؟

لا. يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يعود إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.

هل يمكنني معرفة نطق الكلمات الهندية؟

نعم، يعرض زر «إظهار النطق» كتابة لاتينية تقريبية ومبسطة على نمط IAST تحت النتيجة، مثل «namaste» لكلمة नमस्ते. ويقرأ زر «استمع» الترجمة العربية بصوت مسموع.

هل يعمل مترجم من هندي إلى عربي بالصوت؟

يحوّل زر «إملاء» كلامك عبر الميكروفون إلى نص في مربع الإدخال، ويقرأ زر «استمع» النتيجة. لكن لا يوجد وضع محادثة صوتية متبادلة.

هل يمكنني الحصول على ترجمة من عربي إلى هندي فورية؟

نعم، اضغط «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه ويبقى النص في مكانه، ثم ترجم من العربية إلى الهندية.

هل يمكن أن تأتي الترجمة باللهجة المصرية أو الشامية؟

يتيح لك محدد العربية الاختيار بين الفصحى، وهي الافتراضية، واللهجات العراقية والشامية والمصرية. ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة من الرسمية.

كيف أترجم رسالة عمل رسمية من الهندية؟

اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» لتأتي الصياغة العربية مهذبة ومناسبة لمخاطبة من تناديه بـआप، أو اختر «عادي» للرسائل الودية.

هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟

نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.