ترجمة من التركي إلى العربي بالذكاء الاصطناعي

أداة مجانية لكل من يحتاج إلى ترجمة اللغة التركية إلى العربية، سواء كانت رسائل عمل أو محادثات مع أصدقاء في تركيا أو موادّ دراسية. يأتي الفعل التركي في آخر الجملة، فتُعاد صياغة الجملة بترتيب عربي سليم. ويمكنك اختيار الفصحى أو اللهجة المصرية أو الشامية أو العراقية.

⇄ مترجم من العربية إلى التركية

المزيد

فصحى أو مصرية أو شامية أو عراقية

يُرسل النص للترجمة ثم يُحذف فورًا — ولا يُخزَّن أبدًا · صورة / لقطة شاشة: تُرسَل الصورة إلى خادمنا وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ثم تُحذف — لا تُحفَظ أبدًا. · لا تسجيل. لا إضافة. لا شيء لتثبيته. · حتى 5000 حرفًا لكل عملية — مجانًا
المزيد

الترجمة

ترجمة تركي إلى عربي لعبارات يومية شائعة

Merhaba, nasılsınız?marhaban, kayfa haalukum?مرحبًا، كيف حالكم؟
Teşekkür ederim.shukran lak.شكرًا لك.
Rica ederim.al-ʿafw.العفو.
Bu ne kadar?bikam hādhā?بكم هذا؟
Hesap, lütfen.al-ḥisāb min faḍlik.الحساب من فضلك.
Tuvalet nerede?ayna al-ḥammām?أين الحمّام؟
Biraz Türkçe konuşuyorum.atakallamu at-turkiyya qalīlan.أتكلم التركية قليلًا.
Anlamadım, tekrar edebilir misiniz?lam afham, hal yumkinukum an tu'iidu?لم أفهم، هل يمكنكم أن تعيدوا؟
Toplantı saat üçte başlıyor.yabdaʾu al-ijtimāʿ fī as-sāʿa ath-thālitha.يبدأ الاجتماع في الساعة الثالثة.
Ekteki belgeyi inceleyebilir misiniz?hal yumkinukum murājaʿat al-mustanad al-murfaq?هل يمكنكم مراجعة المستند المرفق؟
Siparişim ne zaman gelir?matā yaṣilu ṭalabī?متى يصل طلبي؟
Otel rezervasyonum var.ladayya ḥajz fī al-funduq.لديّ حجز في الفندق.
Havalimanına nasıl gidebilirim?kayfa aṣilu ilā al-maṭār?كيف أصل إلى المطار؟
Kolay gelsin.aʿānaka allāh.أعانك الله.
Geçmiş olsun.shafāka allāh.شفاك الله.
İyi yolculuklar!riḥla saʿīda!رحلة سعيدة!

ما الذي ينبغي معرفته في ترجمة تركي عربي

من الحروف اللاتينية إلى الأبجدية العربية

في الترجمة من التركية إلى العربية ينتقل النص من أبجدية لاتينية تُكتب من اليسار إلى اليمين، وفيها حروف مثل ç وş وğ وı، إلى كتابة عربية تُكتب من اليمين إلى اليسار. وتُنقل أسماء الأعلام صوتيًا، فيصبح İstanbul «إسطنبول». وغالبًا لا يُنطق حرف ğ، بل يُطيل الحركة التي قبله، كما في Erdoğan «أردوغان».

الفعل في آخر الجملة واللواحق المتتابعة

التركية لغة لصقية يأتي فيها الفعل عادةً في آخر الجملة، وتُضاف اللواحق إلى الجذر واحدةً بعد أخرى. فكلمة evlerimizden تتكوّن من ev (بيت) وler (علامة الجمع) وimiz (ـنا) وden (من)، وتقابلها في العربية عبارة «من بيوتنا». لذلك يُعاد ترتيب الجملة كلها في العربية، فتبدأ غالبًا بالفعل أو بالفاعل.

ضمير واحد للمذكر والمؤنث

لا تعرف التركية التذكير والتأنيث النحويين، فالضمير o يعني «هو» و«هي» معًا، وجملة O geldi قد تعني «جاء» أو «جاءت». أما العربية فتفرض تحديد الجنس في الضمير والفعل والصفة، فإن لم يوضّح السياق ذلك فراجع هذه المواضع في الترجمة.

كلمات عربية الأصل بمعنى تركي مختلف

في التركية كلمات كثيرة عربية الأصل، لكن بعضها تغيّر معناه. فكلمة millet تعني «الشعب» أو «الأمة» لا «الملّة»، وعبارة Rica ederim تُقال ردًّا على الشكر بمعنى «العفو» وليست طلبًا. أما Kolay gelsin فهي تحية تُقال لمن يعمل، وتُترجم بعبارة مثل «أعانك الله».

كيف أستخدم مترجم تركي إلى عربي في هذه الصفحة؟

الصق النص التركي أو اكتبه في المربع، أو استخدم زر «إملاء» لإدخاله بصوتك، ثم اختر «النبرة» المناسبة واضغط زر الترجمة. تظهر الترجمة العربية تحت النص، ويمكنك الاستماع إليها بزر «استمع» أو نسخها.

هل هذا مترجم تركي عربي فوري يعمل دون تسجيل؟

نعم، يعمل مجانًا في المتصفح دون حساب ودون تثبيت أي برنامج أو إضافة. تكتب النص وتضغط زر الترجمة، فتظهر النتيجة في الصفحة نفسها.

ما الذي يصعب في ترجمة الجمل التركية إلى العربية؟

من أكثر ما يصعب فيها أن الضمير التركي o لا يميّز بين المذكر والمؤنث، في حين تفرض العربية هذا التمييز، إضافة إلى أن الفعل يأتي في آخر الجملة التركية. بعد كل ترجمة يظهر تقدير تحت عنوان «تم الحفاظ على المعنى:»، لكنه تقدير لا ضمان، لذا راجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.

ما حدّ النص في ترجمة من تركي لعربي، وهل يمكن فتح ملف؟

يمكنك ترجمة ما يصل إلى 5000 حرف في المرة الواحدة، وتقسيم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملفات DOCX وODT وRTF وTXT فيُستخرج نصها إلى المحرر دون الحفاظ على التنسيق، أما ملفات PDF فغير مدعومة، والصور ولقطات الشاشة تُترجم عبر زر «صورة / لقطة شاشة».

هل تبقى رسائلي ووثائقي خاصة في ترجمة من تركي للعربي؟

يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب. ويسري ذلك على رسائل العمل والعقود والمراسلات الشخصية.

كيف أقرأ الترجمة العربية بحروف لاتينية؟

اضغط زر «إظهار النطق» فتظهر تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية. ولسماع النطق نفسه استخدم زر «استمع».

هل يمكن اختيار الفصحى أو لهجة معيّنة ومستوى الرسمية؟

نعم، يمكنك اختيار العربية الفصحى أو العراقية أو الشامية أو المصرية. ومن «النبرة» تختار «مطابقة الأصل» أو «رسمي (بريد عمل)» أو «عادي»، ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة.

هل يمكن الترجمة من العربية إلى التركية أيضًا؟

نعم، يعكس زر «تبديل اللغات» اتجاه الترجمة ويبقي النص في مكانه، ثم تضغط زر الترجمة فتحصل على ترجمة عربي تركي دون إعادة الكتابة.

هل يترجم الصور أو المحادثات الصوتية المباشرة؟

يترجم الصور، لكن وضع المحادثة الصوتية المباشرة غير مدعوم. يمكنك استخدام زر «صورة / لقطة شاشة» لاختيار صورة أو التقاطها أو لصقها أو سحبها وإفلاتها؛ يقرأ الذكاء الاصطناعي النص الموجود فيها ويضعه في مربع الإدخال ثم يترجمه. تُرسل الصورة إلى الخادم وإلى نموذج الذكاء الاصطناعي لقراءة النص، ولا تُخزَّن. يمكنك بدلًا من ذلك إملاء الجملة التركية بالميكروفون، ثم الاستماع إلى ترجمتها العربية.

هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟

نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.