أداة ترجمة تشيكي عربي بالذكاء الاصطناعي

للطلاب والعاملين في التشيك والعائلات التي تتواصل بين اللغتين. عند كل ترجمة من التشيكية إلى العربية ينتقل النص من أبجدية لاتينية بعلامات خاصة وسبع حالات إعرابية إلى كتابة من اليمين إلى اليسار. هنا تختار النبرة ولهجة الناتج، وترى نطقًا تقريبيًا بالحروف اللاتينية.

⇄ مترجم من العربية إلى التشيكية

المزيد

الناتج: فصحى أو مصرية أو شامية أو عراقية

يُرسل النص للترجمة ثم يُحذف فورًا — ولا يُخزَّن أبدًا · صورة / لقطة شاشة: تُرسَل الصورة إلى خادمنا وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ثم تُحذف — لا تُحفَظ أبدًا. · لا تسجيل. لا إضافة. لا شيء لتثبيته. · حتى 5000 حرفًا لكل عملية — مجانًا
المزيد

الترجمة

عبارات تشيكية يومية مع مقابلها العربي

Dobrý den.marḥaban.مرحبًا.
Děkuji mnohokrát.shukran jazīlan.شكرًا جزيلًا.
Jak se máš?kayfa ḥāluk?كيف حالك؟
Na shledanou.ilā al-liqāʾ.إلى اللقاء.
Nerozumím česky.lā afhamu at-tashīkiyya.لا أفهم التشيكية.
Mluvíte arabsky?hal tataḥaddathu al-ʿarabiyya?هل تتحدث العربية؟
Kde je nádraží?ayna maḥaṭṭatu al-qiṭār?أين محطة القطار؟
Kolik to stojí?kam siʿru hādhā?كم سعر هذا؟
Účet, prosím.al-ḥisāb min faḍlik.الحساب من فضلك.
Kde je nejbližší lékárna?ayna aqrabu ṣaydaliyya?أين أقرب صيدلية؟
Potřebuji lékaře.aḥtāju ilā ṭabīb.أحتاج إلى طبيب.
Mám rezervaci na jméno Novák.ladayya ḥajzun bi-smi Nūfāk.لديّ حجز باسم نوفاك.
Potřebuji vyřídit povolení k pobytu.aḥtāju ilā istikhrāji taṣrīḥi iqāma.أحتاج إلى استخراج تصريح إقامة.
Kdy začíná vyučování?matā tabdaʾu ad-durūs?متى تبدأ الدروس؟
Posílám vám smlouvu v příloze.ursilu ilaykum al-ʿaqda fī al-murfaq.أرسل إليكم العقد في المرفق.
Omlouvám se za zpoždění.aʿtadhiru ʿan at-taʾkhīr.أعتذر عن التأخير.

ما الذي يميز الترجمة من التشيكية إلى العربية؟

من حروف لاتينية بعلامات إلى كتابة من اليمين

تُكتب التشيكية بحروف لاتينية تعلوها علامات مثل الحاجب في č وš وř والشَّرطة في á وé، وهذه العلامات تغيّر النطق والمعنى أحيانًا. أما العربية فتُكتب من اليمين إلى اليسار، لذلك تُنقل الأسماء بحسب نطقها، فيصبح Dvořák عادةً «دفورجاك»، إذ لا يوجد في العربية حرف يطابق صوت ř.

سبع حالات تغيّر آخر الكلمة

تتغير نهايات الأسماء التشيكية بحسب موقعها في الجملة، فمدينة Praha تصبح في Praze في عبارة v Praze أي «في براغ». وفي العربية تؤدي حروف الجر هذا الدور غالبًا، وتبقى علامات الإعراب في معظم النصوص غير مكتوبة. لذلك راجع أسماء الأشخاص والمدن في الناتج، فقد ترد في الأصل بصيغة معدّلة مثل pana Nováka.

مخاطبة الاحترام والجنس

تميّز التشيكية بين مخاطبة الاحترام بضمير Vy والمخاطبة الودية بضمير ty. والعربية تفرّق في المخاطَب بين المذكر والمؤنث والجمع، فالتعبير Děkuji vám قد يصبح «أشكركَ» أو «أشكركِ» أو «أشكركم». اختر في «النبرة» الخيار «رسمي (بريد عمل)» للمراسلات الرسمية، و«عادي» للرسائل العائلية.

التواريخ والأرقام والعملة

تكتب التشيكية التاريخ بالنقاط مثل 14. 3. 2025، وتستخدم الفاصلة للكسور العشرية مثل 3,5، وتختصر الكرونة إلى Kč. تحقق من هذه القيم بعد الترجمة، خاصة في العقود والفواتير.

أحتاج ترجمة من تشيكي إلى عربي لرسالة قصيرة، كيف أبدأ؟

الصق النص التشيكي في المربع أو استخدم زر «إملاء»، ثم اختر النبرة ولهجة الناتج العربي. تظهر الترجمة مع تقدير «تم الحفاظ على المعنى:»، ويمكنك نسخها أو الضغط على «نسخ الأصل والترجمة».

هل هذا مترجم عربي تشيكي في الاتجاهين؟

نعم، اضغط «تبديل اللغات» مع بقاء النص في مكانه، فتصبح الأداة للترجمة من العربية إلى التشيكية، ثم اضغط «ترجمة» لتحصل على النص بالتشيكية. هكذا تنقل ردّك إلى اللغة التشيكية ترجمةً آلية دون إعادة كتابته.

لماذا تظهر الأسماء التشيكية بصيغ مختلفة في النص الأصلي؟

لأن التشيكية تغيّر نهايات الأسماء بحسب الحالة الإعرابية، فقد يرد Novák بصيغة Nováka أو Novákovi. تحاول الترجمة إعادة الاسم إلى صيغته الأساسية، لكن راجع أسماء الأشخاص والأماكن بنفسك.

ما أقصى طول للنص؟ وهل يمكن فتح ملف؟

يمكن ترجمة ما يصل إلى 5000 حرف في كل مرة، لذا قسّم النصوص الأطول إلى أجزاء. يمكنك فتح ملفات DOCX وODT وRTF وTXT، وسيُستخرج نصها داخل المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ. أما ملفات PDF فهي غير مدعومة. ويمكن اختيار صورة أو لقطة شاشة أو التقاطها أو لصقها عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، حيث يقرأ الذكاء الاصطناعي النص منها ويضعه في مربع الإدخال لترجمته. تُرسل الصورة إلى الخادم وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، لكنها لا تُخزَّن.

هل تُحفظ عقود الإيجار ووثائق الإقامة التي أترجمها؟

لا، يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي لترجمته ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم للتدريب. ومع ذلك تحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ قبل استخدام الترجمة.

كيف أعرف نطق الجملة العربية الناتجة؟

اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت الترجمة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية، وهي مفيدة لمن يقرأ التشيكية ولا يقرأ الحروف العربية. ويقرأ زر «استمع» الترجمة بصوت مسموع.

هل يمكن الحصول على الترجمة بالعامية بدل الفصحى؟

نعم، يمكنك اختيار العربية الفصحى أو اللهجة العراقية أو الشامية أو المصرية. ويعرض زر «إظهار بدائل» صيغتين أو ثلاثًا تختلف في المستوى بين الرسمي والودي.

هل يمكن ترجمة صورة وثيقة تشيكية أو ملف PDF؟

نعم، يمكن ترجمة النص في الصور، أما ملفات PDF فلا، كما أن الأداة لا تعمل دون اتصال. اضغط على «صورة / لقطة شاشة» واختر صورة أو التقطها أو الصقها؛ سيقرأ الذكاء الاصطناعي النص ويضعه في مربع الإدخال لترجمته. تُرسل الصورة إلى الخادم ونموذج الذكاء الاصطناعي لقراءة النص، لكنها لا تُخزَّن. أو اكتب النص أو الصقه، أو افتح نسخة منه بصيغة DOCX أو TXT.

هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟

نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.