مترجم عربي ياباني بالذكاء الاصطناعي: من اليابانية إلى العربية
الترجمة من اليابانية إلى العربية تعني نقل النص من كتابة تمزج الكانجي والكانا إلى أبجدية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، ومن جملة ينتهي فيها الفعل إلى جملة تبدأ به غالبًا. صُممت هذه الصفحة للطلاب والمسافرين ومن يتعاملون مع شركاء يابانيين، وتعرض نطقًا تقريبيًا بالروماجي وتتيح لك اختيار الفصحى أو إحدى اللهجات.
المزيد
نطق تقريبي بالروماجي واختيار اللهجة العربية
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة العربية — هل تريد الترجمة من العربية إلى اليابانية؟
الترجمة
عبارات يابانية يومية وترجمتها إلى العربية
| こんにちは | konnichiwa | مرحبًا |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | شكرًا جزيلًا |
| すみません | sumimasen | عذرًا |
| はじめまして | hajimemashite | سررت بلقائك |
| ご協力をお願いします | go-kyōryoku o onegai shimasu | أرجو تعاونكم |
| お元気ですか | ogenki desu ka | كيف حالك؟ |
| 駅はどこですか | eki wa doko desu ka | أين المحطة؟ |
| これはいくらですか | kore wa ikura desu ka | كم سعر هذا؟ |
| メニューを見せてください | menyū o misete kudasai | أرني قائمة الطعام من فضلك |
| お会計をお願いします | okaikei o onegaishimasu | الحساب من فضلك |
| 日本語が少し話せます | nihongo ga sukoshi hanasemasu | أتكلم اليابانية قليلًا |
| アラビア語を勉強しています | arabiago o benkyō shite imasu | أدرس اللغة العربية |
| 会議は何時からですか | kaigi wa nanji kara desu ka | في أي ساعة يبدأ الاجتماع؟ |
| 資料を送ります | shiryō o okurimasu | سأرسل المستندات |
| 少々お待ちください | shōshō omachi kudasai | يرجى الانتظار قليلًا |
| 大丈夫です | daijōbu desu | لا بأس |
| 助けてください | tasukete kudasai | ساعدني من فضلك! |
ما الذي يجعل نقل النص الياباني إلى العربية مختلفًا؟
ثلاث كتابات يابانية مقابل أبجدية واحدة
يمزج النص الياباني بين الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، وغالبًا ما يُكتب دون مسافات بين الكلمات، في حين تُكتب العربية بأبجدية واحدة من اليمين إلى اليسار. والكلمات الدخيلة المكتوبة بالكاتاكانا تقابلها في العربية كلمة أصيلة أحيانًا وكلمة معرّبة أحيانًا أخرى، مثل コンピューター (konpyūtā) التي قد تُترجم «حاسوب» أو «كمبيوتر».
الفعل في آخر الجملة اليابانية
تضع اليابانية الفعل في نهاية الجملة وتحدد وظيفة الكلمات بأدوات لاحقة مثل は وを، أما الجملة الفعلية في العربية فتبدأ غالبًا بالفعل. ففي 私は本を読みます (watashi wa hon o yomimasu) يأتي الفعل أخيرًا، بينما تقول العربية «أقرأ كتابًا»، ويُستغنى عن الضمير المنفصل لأن تصريف الفعل يدل عليه.
الجنس والعدد لا يظهران في الفعل الياباني
كثيرًا ما تحذف اليابانية الفاعل، ولا تميّز أفعالها بين المذكر والمؤنث أو بين المفرد والجمع، بينما تفرض العربية هذا التمييز. فسؤال 行きますか (ikimasu ka) قد يعني «هل ستذهب؟» أو «هل ستذهبين؟» أو «هل ستذهبون؟»، لذا راجع صيغة المخاطَب بحسب السياق.
مستويات التهذيب وصيغ الاحترام
تعبّر اليابانية عن الاحترام بتغيير الفعل نفسه، كالفرق بين 食べる (taberu) و召し上がる (meshiagaru) بمعنى «يأكل»، أما العربية فتنقل ذلك بالمفردات والصيغ مثل «تفضّلوا» و«يسعدنا». ويساعدك خيار «النبرة» على اختيار «رسمي (بريد عمل)» أو «عادي» بحسب المقام.
كيف أحصل على ترجمة من الياباني إلى العربي في هذه الصفحة؟
الصق النص الياباني في خانة الإدخال أو استخدم زر «إملاء»، وتأكد أن العربية هي لغة الهدف، ثم ابدأ الترجمة. بعد ظهور النتيجة يعرض لك مؤشر «تم الحفاظ على المعنى:» تقديرًا لمدى تطابق الترجمة مع الأصل.
لماذا قد تحتاج الترجمة العربية إلى مراجعة صيغة المخاطَب؟
لأن الجملة اليابانية كثيرًا ما تحذف الفاعل ولا تميّز الفعل فيها بين المذكر والمؤنث أو المفرد والجمع، بينما تفرض العربية ذلك. لذا راجع إن كان الخطاب موجهًا إلى رجل أو امرأة أو جماعة، وعدّله بحسب السياق.
هل يمكنني ترجمة ملف ياباني كامل؟
يمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، فيُستخرج نصه داخل المتصفح ثم يُترجم، بحد أقصى 5000 حرف في كل مرة. قسّم النصوص الأطول إلى أجزاء، ولاحظ أن التنسيق لا يُحفظ وأن ملفات PDF غير مدعومة، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر زر «صورة / لقطة شاشة» (تُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن).
هل تُحفظ رسائل العمل أو المواد الدراسية التي أترجمها؟
لا، يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف نطق الكلمات اليابانية؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت النتيجة كتابة تقريبية بالحروف اللاتينية (الروماجي)، وهي تقريبية لا تغني عن الاستماع. ويمكنك أيضًا الضغط على «استمع» لسماع الترجمة بصوت المتصفح.
هل تتوفر ترجمة من العربية إلى اليابانية أيضًا؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه مع بقاء النص في مكانه، لتكتب بالعربية وتحصل على النص الياباني.
كيف أختار بين الأسلوب الرسمي والعادي؟
من قائمة «النبرة» اختر «مطابقة الأصل» ليتبع المترجم مستوى النص الياباني، أو «رسمي (بريد عمل)» للمراسلات المهنية، أو «عادي» للرسائل الودية. ويعرض زر «إظهار بدائل» صيغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة.
هل يمكن أن تأتي الترجمة باللهجة المصرية أو الشامية؟
نعم، يمكنك اختيار العربية الفصحى، وهي الخيار التلقائي، أو اللهجة العراقية أو الشامية أو المصرية.
هل يمكنني ترجمة صورة أو لافتة مكتوبة باليابانية؟
نعم، عبر زر «صورة / لقطة شاشة»؛ تُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن. وقد لا تُقرأ الكتابة اليدوية بدقة، فراجع النص. يمكنك أيضًا كتابة النص أو لصقه، أو نطقه عبر زر «إملاء» ليظهر في خانة الإدخال.
هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟
نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.