أداة ترجمة من التايلاندية إلى العربية بالذكاء الاصطناعي
أداة للمسافرين إلى تايلاند والطلاب ومن يراسل شركاء تايلانديين. ألصِق النص التايلاندي واحصل على ترجمة عربية بالفصحى أو باللهجة المصرية أو الشامية أو العراقية. ولأن التايلاندية تُكتب بلا مسافات بين الكلمات ولا تصرّف الأفعال، تُبنى الجملة من جديد وفق قواعد العربية في الزمن والتذكير والتأنيث.
المزيد
نطق تايلاندي تقريبي بنظام RTGS
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة العربية — هل تريد الترجمة من العربية إلى التايلاندية؟
الترجمة
عبارات تايلاندية شائعة وترجمتها إلى العربية
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | مرحبًا |
| ขอบคุณค่ะ | khop khun kha | شكرًا |
| ขอโทษครับ | kho thot khrap | عذرًا |
| ราคาเท่าไหร่ | rakha thao rai | كم السعر؟ |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | أين دورة المياه؟ |
| ฉันไม่เข้าใจ | chan mai khao chai | لا أفهم. |
| พูดช้าๆ ได้ไหม | phut cha cha dai mai | هل يمكنك التحدث ببطء؟ |
| มีอาหารฮาลาลไหม | mi ahan halan mai | هل يوجد طعام حلال؟ |
| ไม่เผ็ด | mai phet | غير حار |
| ฉันแพ้ถั่วลิสง | chan phae thua lisong | لديّ حساسية من الفول السوداني. |
| เช็คบิลด้วยครับ | chek bin duai khrap | الحساب من فضلك. |
| ไปสนามบินเท่าไหร่ | pai sanam bin thao rai | كم الأجرة إلى المطار؟ |
| แลกเงินได้ที่ไหน | laek ngoen dai thi nai | أين يمكنني صرف العملة؟ |
| โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน | rong phayaban yu thi nai | أين المستشفى؟ |
| ช่วยด้วย | chuai duai | النجدة! |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | yin di thi dai ru chak | تشرفت بمعرفتك. |
| นัดประชุมพรุ่งนี้บ่ายสองโมง | nat prachum phrung ni bai song mong | موعد الاجتماع غدًا في الثانية بعد الظهر. |
خصائص التايلاندية التي تؤثر في نقلها إلى العربية
كتابة بلا مسافات واتجاهان متعاكسان
تُكتب التايلاندية من اليسار إلى اليمين، ولا تُفصل كلماتها بمسافات، إذ تدل المسافة غالبًا على نهاية عبارة أو جملة. أما العربية فتُكتب من اليمين إلى اليسار. لذلك يجب أولًا تقسيم الجملة التايلاندية إلى كلمات قبل نقل معناها، وقد يؤدي تقسيم خاطئ إلى معنى مختلف، فراجع الجمل الطويلة.
أفعال لا تتصرف وضمائر محذوفة
لا يتغير الفعل التايلاندي بحسب الزمن، بل تُستعمل كلمات مساعدة مثل แล้ว (laeo) للماضي وจะ (ja) للمستقبل. وكثيرًا ما يُحذف الضمير كليًّا. أما العربية فتفرض اختيار الزمن والتذكير أو التأنيث والعدد في الفعل، فعبارة مثل ไปไหน قد تُترجم «إلى أين تذهب؟» أو «إلى أين تذهبين؟» بحسب السياق.
أدوات التأدب ครับ وค่ะ
يختم المتكلم جمله غالبًا بـครับ (khrap) إن كان رجلًا وبـค่ะ (kha) إن كانت امرأة، للدلالة على التهذيب. ولا مقابل مباشرًا لها في العربية، فيُعبَّر عن الأدب باختيار الألفاظ مثل «من فضلك» أو بصيغة أكثر رسمية عبر خيار «النبرة».
المصنِّفات والتاريخ البوذي
تستعمل التايلاندية مصنِّفًا بعد العدد، مثل กาแฟสองแก้ว (kafae song kaeo) أي «كوبان من القهوة»، بينما تستخدم العربية صيغة المثنى هنا. وتُكتب السنوات في الوثائق غالبًا بالتقويم البوذي، فسنة 2567 تقابل 2024 ميلاديًّا بطرح 543، لذا تحقق من التواريخ بعد الترجمة.
كيف تتم الترجمة من التايلاندية إلى العربية هنا؟
ألصِق النص التايلاندي في مربع الإدخال أو استخدم زر «إملاء»، واختر «النبرة» ونوع العربية إن أردت، ثم اطلب الترجمة. لا يلزمك تسجيل ولا تثبيت أي شيء.
هل يمكن الترجمة من العربية إلى التايلاندية أيضًا؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» فيتبدل الاتجاه مع بقاء النص في مكانه، فتحصل على ترجمة إلى التايلاندية بالطريقة نفسها.
لماذا قد تأتي الترجمة بصيغة المذكر وأنا أقصد المؤنث؟
كثيرًا ما تحذف التايلاندية الضمير ولا تميّز الفعل بين المذكر والمؤنث، في حين تفرض العربية ذلك. لذا قد يُختار التذكير افتراضيًّا، ويُستحسن أن تذكر الضمير صراحة في الأصل أو تعدّل الترجمة بنفسك.
ما الحد الأقصى لطول النص؟ وهل يمكن ترجمة ملف؟
يمكن ترجمة حتى 5000 حرف في كل مرة، وقسّم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT فيُستخرج نصه داخل المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فتُترجم عبر زر «صورة / لقطة شاشة».
هل تُحفظ الرسائل والمستندات الشخصية التي أترجمها؟
لا، يُرسَل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، دون تخزينه أو استخدامه في التدريب.
كيف أعرف طريقة نطق الجملة التايلاندية؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت النتيجة كتابة تقريبية بالحروف اللاتينية وفق أسلوب RTGS، وهو نظام لا يبيّن النغمات. ويمكنك الضغط على «استمع» لسماع الترجمة بصوت المتصفح.
هل يمكن الحصول على الترجمة باللهجة المصرية أو الشامية؟
نعم، يمكنك اختيار العربية الفصحى أو اللهجة العراقية أو الشامية أو المصرية للنص الناتج.
متى أختار النبرة الرسمية؟
اختر «رسمي (بريد عمل)» في «النبرة» لمراسلة فندق أو شركة تايلاندية، و«عادي» للمحادثات مع الأصدقاء، أو اترك «مطابقة الأصل» ليتبع الترجمة أسلوب النص.
هل يمكن ترجمة صورة لافتة أو قائمة طعام تايلاندية؟
نعم، عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة إلى الخادم لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن. أما الأداة فلا تعمل دون اتصال. ويمكنك أيضًا كتابة النص أو إملاؤه بزر «إملاء» ثم ترجمته.
هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟
نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.