ترجمة عربي هنغاري مجانًا: من الهنغارية إلى الفصحى أو العامية
صفحة للطلاب والعاملين والعائلات العربية في المجر ممن تصلهم رسائل ومستندات بالهنغارية ويريدون فهمها بالعربية. الكلمة الهنغارية الواحدة تحمل لواحق قد تقابلها عدة كلمات عربية، والضمير فيها لا يحدد المذكر من المؤنث. لذلك تُعيد الأداة بناء الجملة بالعربية ولا تكتفي بنقل الكلمات واحدةً تلو الأخرى.
المزيد
الفصحى أو المصرية أو الشامية أو العراقية
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة العربية — هل تريد الترجمة من العربية إلى الهنغارية؟
الترجمة
عبارات هنغارية شائعة مع ترجمتها العربية ونطقها
| Jó napot kívánok! | ṭāba yawmuk! | طاب يومك! |
| Köszönöm szépen. | shukran jazīlan. | شكرًا جزيلًا. |
| Szívesen. | ʿafwan. | عفوًا. |
| Viszontlátásra! | ilā al-liqāʾ! | إلى اللقاء! |
| Nem beszélek magyarul. | lā atakallam al-hunghāriyya. | لا أتكلم الهنغارية. |
| Tudna segíteni? | hal yumkinuka musāʿadatī? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Hol van a pályaudvar? | ayna maḥaṭṭat al-qiṭārāt? | أين محطة القطارات؟ |
| Hány órakor indul a vonat? | fī ayyi sāʿa yanṭaliqu al-qiṭār? | في أي ساعة ينطلق القطار؟ |
| Mennyibe kerül? | kam as-siʿr? | كم السعر؟ |
| Hol találom a patikát? | ayna ajidu aṣ-ṣaydaliyya? | أين أجد الصيدلية؟ |
| Időpontot szeretnék foglalni. | urīdu ḥajza mawʿid. | أريد حجز موعد. |
| Elvesztettem a személyi igazolványomat. | faqadtu biṭāqat hawiyyatī. | فقدت بطاقة هويتي. |
| Egyetemi hallgató vagyok. | anā ṭālib jāmiʿī. | أنا طالب جامعي. |
| A családommal élek Budapesten. | aʿīshu maʿa ʿāʾilatī fī būdābist. | أعيش مع عائلتي في بودابست. |
| Mikor érkezik a csomag? | matā yaṣilu aṭ-ṭard? | متى يصل الطرد؟ |
| Kérem, küldje el e-mailben. | arsilhu bil-barīd al-iliktrūnī min faḍlik. | أرسله بالبريد الإلكتروني من فضلك. |
ما الذي يميّز الترجمة من الهنغارية إلى العربية؟
من حروف لاتينية إلى كتابة تبدأ من اليمين
تُكتب الهنغارية بالحروف اللاتينية من اليسار إلى اليمين، وتستخدم علامات خاصة مثل á وő وű، بينما تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار. وفي الهنغارية تسبق الكنية الاسم الأول، فالاسم Nagy Péter يُكتب بالعربية عادةً «بيتر ناج». أما التاريخ فيبدأ بالسنة، فـ 2024. március 15. يصبح «15 مارس 2024».
لواحق تتحول إلى حروف جر وضمائر
الهنغارية لغة إلصاقية تضيف اللواحق إلى آخر الكلمة بدل حروف الجر المستقلة. فكلمة házamban تعني «في بيتي»، وهي مكوّنة من ház (بيت) و-am (ياء المتكلم) و-ban (في). لذلك تتفكك الكلمة الهنغارية الواحدة غالبًا إلى أكثر من كلمة عربية.
الضمير ő لا يفرّق بين المذكر والمؤنث
لا تعرف الهنغارية الجنس النحوي، فالضمير ő قد يعني «هو» أو «هي». أما العربية فتفرض تذكير الفعل والصفة أو تأنيثهما، فإذا لم يوضح السياق جنس الشخص فراجع الترجمة وصحّح الصيغة بنفسك.
بين Ön وte وخيارات النبرة
تفرّق الهنغارية بين المخاطبة المألوفة te والمخاطبة المهذبة Ön. أما في العربية فيظهر الاحترام غالبًا في الألقاب وعبارات المجاملة وصيغة الجمع للتوقير. اختر «رسمي (بريد عمل)» من قائمة «النبرة» لمراسلة الجهات الرسمية، و«عادي» لرسائل الأصدقاء.
كيف أستخدم ترجمة هنغاري عربي في هذه الصفحة؟
الصق النص الهنغاري في خانة الإدخال أو اكتبه، فتكون العربية لغة الهدف مسبقًا، ثم شغّل الترجمة. يمكنك قبل ذلك اختيار «النبرة» ونوع العربية: الفصحى أو المصرية أو الشامية أو العراقية.
هل هذا مترجم عربي هنغارية مجاني يعمل دون تسجيل؟
نعم، الأداة مجانية وتعمل في المتصفح مباشرة، فلا تحتاج إلى حساب أو تثبيت أي برنامج أو إضافة. أما الحساب المجاني فهو اختياري، وفائدته مزامنة العبارات التي تحفظها.
لماذا تحتاج بعض الجمل الهنغارية إلى مراجعة بعد ترجمتها إلى العربية؟
لأن الضمير الهنغاري ő يصلح للمذكر والمؤنث، ولأن كلمة واحدة مثل házamban تقابلها عدة كلمات عربية. بعد كل ترجمة يظهر تقدير بجانب «تم الحفاظ على المعنى:»، لكنه تقدير لا ضمان، فراجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.
ما أقصى طول للنص؟ وهل يمكنني ترجمة ملف رسالة هنغارية؟
يمكنك ترجمة ما يصل إلى 5000 حرف في المرة الواحدة، وتقسيم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT فيُستخرج نصه إلى المحرر، مع العلم أن التنسيق لا يُحفظ وأن ملفات PDF غير مدعومة، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر زر «صورة / لقطة شاشة».
هل تبقى مستنداتي الشخصية، كرسائل السكن أو العمل، محفوظة لديكم؟
لا. يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليترجمه ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف نطق الترجمة العربية بحروف لاتينية؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية. ويمكنك أيضًا الضغط على «استمع» لسماع الترجمة بصوت المتصفح، أو بصوت ذكاء اصطناعي إذا لم يتوفر في متصفحك صوت عربي.
هل يمكنني الترجمة من العربية إلى الهنغارية أيضًا؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه ويبقى النص في مكانه. ويمكنك كذلك الضغط على «إملاء» والتحدث بالعربية بدل الكتابة.
هل يترجم الموقع صورة لوثيقة هنغارية أو محادثة صوتية مباشرة؟
الصور نعم، أما المحادثة الصوتية فلا، فالأداة لا تدعمها. يمكنك ترجمة صورة عبر الزر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن. ما تستطيعه هو ترجمة النص المكتوب أو الملفات النصية، وتحويل كلامك إلى نص عبر «إملاء».
ما الفرق بين النبرة الرسمية والعادية في الترجمة إلى العربية؟
خيار «رسمي (بريد عمل)» يناسب مخاطبة الجهات بصيغة Ön الهنغارية المهذبة، و«عادي» يناسب رسائل الأصدقاء المكتوبة بصيغة te، أما «مطابقة الأصل» فيتبع أسلوب النص الأصلي. ويعرض زر «إظهار بدائل» صيغتين أو ثلاثًا تختلف في مستوى الرسمية.
هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟
نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.