أداة ترجمة عربي ياباني مجانية بالذكاء الاصطناعي

هذه الصفحة لمن يدرس اليابانية أو يراسل جامعة أو شركة في اليابان أو يستعد للسفر إليها، وهي تتيح الترجمة من العربية إلى اليابانية مباشرة في المتصفح. ينتقل النص من كتابة تُقرأ من اليمين إلى اليسار إلى نظام يمزج الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، ويتغيّر فيه الفعل بحسب درجة التهذيب.

⇄ مترجم من اليابانية إلى العربية

المزيد

نطق بالروماجي ونبرة رسمية أو عادية

يُرسل النص للترجمة ثم يُحذف فورًا — ولا يُخزَّن أبدًا · صورة / لقطة شاشة: تُرسَل الصورة إلى خادمنا وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ثم تُحذف — لا تُحفَظ أبدًا. · لا تسجيل. لا إضافة. لا شيء لتثبيته. · حتى 5000 حرفًا لكل عملية — مجانًا
المزيد

الترجمة

عبارات مفيدة في ترجمة عربي إلى ياباني

مرحبًاKonnichiwaこんにちは
شكرًا جزيلًاDōmo arigatō gozaimasuどうもありがとうございます
من فضلكOnegaishimasuお願いします
أين محطة القطار؟Eki wa doko desu ka.駅はどこですか。
كم سعر هذا؟Kore wa ikura desu ka.これはいくらですか。
لا أستطيع التحدث باليابانيةNihongo ga hanasemasen.日本語が話せません。
هل تستطيع التحدث بالعربية؟Arabiago o hanasemasu ka.アラビア語を話せますか。
أنا طالب في الجامعةWatashi wa daigakusei desu.私は大学生です。
تشرفت بلقائكOai dekite ureshii desu.お会いできて嬉しいです。
أرجو الرد في أقرب وقتHayame no gohenshin o onegai itashimasu.早めのご返信をお願いいたします。
مرفق لكم الملف المطلوبGoirai no fairu o tenpu itashimasu.ご依頼のファイルを添付いたします。
متى يبدأ الاجتماع؟Kaigi wa nanji ni hajimarimasu ka.会議は何時に始まりますか。
أحتاج إلى طبيبIsha ga hitsuyō desu.医者が必要です。
أين يمكنني أن أجد مطعمًا حلالًا؟Harāru no resutoran wa doko ni arimasu ka.ハラールのレストランはどこにありますか。
عذرًا، لم أفهمSumimasen, wakarimasen deshita.すみません、わかりませんでした。
مع السلامةSayōnara.さようなら。

ما الذي يتغيّر حين تنقل نصًّا عربيًّا إلى اليابانية؟

ثلاث كتابات يابانية بدل أبجدية واحدة

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار بأبجدية واحدة، أما اليابانية فتمزج الكانجي، وهي رموز ذات أصل صيني، والهيراغانا للأدوات ولواحق الأفعال، والكاتاكانا للكلمات والأسماء الأجنبية. وتُكتب على الشاشة عادةً من اليسار إلى اليمين ومن غير مسافات بين الكلمات. لذلك تُنقل الأسماء العربية إلى الكاتاكانا بحسب نطقها، فيصبح «محمد» ムハンマド.

الفعل في آخر الجملة والأدوات تحدّد الأدوار

تبدأ الجملة العربية كثيرًا بالفعل، بينما يأتي الفعل الياباني في آخرها، وتوضّح أدوات مثل は وを دور كل كلمة. فجملة «قرأ أحمد الكتاب» تصبح アフマドは本を読んだ. ولا يُصرَّف الفعل الياباني بحسب الجنس أو العدد، فـ«كتبَ» و«كتبتْ» كلتاهما 書いた، وكثيرًا ما يُحذف الفاعل إذا فُهم من السياق.

درجات التهذيب في الفعل الياباني

تفرّق اليابانية بين الصيغة المهذبة المنتهية بـ です وます والصيغة العادية، فكلمة «شكرًا» قد تكون ありがとうございます أو ありがとう بحسب المخاطَب. اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» عند مراسلة شركة أو أستاذ، وخيار «عادي» عند الكتابة لصديق.

ترجمة عربي ياباني مع النطق بالحروف اللاتينية

يعرض زر «إظهار النطق» تحت الترجمة كتابة تقريبية بالروماجي، مثل konnichiwa لتحية こんにちは، وفيها تُنطق الأداة は بصوت wa. يساعدك ذلك على قراءة الجملة بصوت مسموع قبل إتقان الكانا، لكنه لا يُظهر النبر الموسيقي في اليابانية.

كيف أنجز ترجمة من عربي إلى ياباني على هذه الصفحة؟

اكتب النص العربي أو الصقه في مربع الإدخال، أو استخدم زر «إملاء» للتحدث بدل الكتابة، فالعربية واليابانية محددتان مسبقًا. اختر النبرة المناسبة ثم شغّل الترجمة، وبعدها يمكنك نسخ النتيجة أو الضغط على «استمع» لسماعها.

هل أحتاج إلى حساب لاستخدام مترجم عربي ياباني هنا؟

لا، الأداة مجانية وتعمل في المتصفح دون تسجيل أو تثبيت أي إضافة. الحساب المجاني اختياري، وفائدته الوحيدة مزامنة دفتر العبارات الذي تحفظ فيه ما تترجمه.

هل يوجد مترجم من العربي إلى الياباني مع النطق؟

نعم، بعد الترجمة اضغط «إظهار النطق» ليظهر تحت النتيجة نطق تقريبي بالحروف اللاتينية (الروماجي). ويمكنك أيضًا الضغط على «استمع» لتسمع الجملة اليابانية بصوت المتصفح أو بصوت ذكاء اصطناعي بديل.

لماذا تبدو الجملة اليابانية مقلوبة مقارنة بالعربية؟

لأن الفعل الياباني يأتي في آخر الجملة، ويظهر النفي أيضًا في نهاية الفعل كما في 話せません، بينما يتقدم الفعل وأداة النفي في العربية. لذلك راجع النفي والأسماء والأرقام حتى لو أظهر فحص «تم الحفاظ على المعنى:» ثقة عالية، فهو تقدير لا ضمان.

كم نصًّا يمكنني ترجمته دفعة واحدة، وهل يمكن فتح ملف؟

يمكنك ترجمة حتى 5000 حرف في كل مرة، وقسّم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكن فتح ملفات DOCX وODT وRTF وTXT، فيُستخرج نصها إلى المحرر، لكن التنسيق لا يُحفظ. ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكنك اختيارها أو التقاطها أو لصقها باستخدام زر «صورة / لقطة شاشة».

هل تُحفظ رسائل العمل أو أوراق الدراسة التي أترجمها إلى اليابانية؟

لا، يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.

كيف أختار بين الأسلوب المهذب والأسلوب العادي في اليابانية؟

من قائمة «النبرة» اختر «رسمي (بريد عمل)» للحصول على صيغ です وます المناسبة للمراسلات الرسمية، أو «عادي» لرسائل الأصدقاء، أو «مطابقة الأصل» ليتبع أسلوب نصك. ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بدرجات تهذيب مختلفة.

هل يمكنني الترجمة من الياباني إلى العربي أيضًا؟

نعم، اضغط «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه ويبقى النص في مكانه. تأتي الترجمة العربية بالفصحى، إذ لا يوجد في هذه الصفحة خيار للهجات.

هل يمكن ترجمة صورة لافتة أو قائمة طعام يابانية؟

نعم، عبر زر «صورة / لقطة شاشة»؛ تُرسَل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن. أما العمل دون اتصال فغير متاح. ويمكنك أيضًا كتابة النص أو لصقه، أو نطقه عبر زر «إملاء».