أداة ترجمة عربي سويدي مجانية للنصوص والرسائل والملفات
مترجم عربي سويدي مجاني لمن يعيش في السويد أو يدرس فيها أو يراسل جهاتها الرسمية. تنتقل الجملة من خط يُكتب من اليمين إلى لغة بحروف لاتينية تضع الفعل في المرتبة الثانية، وتستخدم غالبًا ضمير «du» حتى في المراسلات الرسمية.
المزيد
نبرة رسمية أو عادية وفحص للمعنى
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة السويدية — هل تريد الترجمة من السويدية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات يومية جاهزة: ترجمة من العربي للسويدي
| مرحبًا، كيف حالك؟ | marḥaban, kayfa ḥāluk? | Hej, hur mår du? |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Tack så mycket |
| تشرفت بمعرفتك | tasharraftu bi-maʿrifatik | Trevligt att träffas |
| أنا لا أتكلم السويدية جيدًا | anā lā atakallamu as-suwaydiyya jayyidan | Jag pratar inte svenska så bra |
| هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟ | hal yumkinuka musāʿadatī min faḍlik? | Kan du hjälpa mig, tack? |
| هل يمكنك التحدث ببطء؟ | hal yumkinuka at-taḥadduth bi-buṭʾ? | Kan du prata långsamt? |
| أين أقرب صيدلية؟ | ayna aqrab ṣaydaliyya? | Var ligger närmaste apotek? |
| أريد حجز موعد عند الطبيب | urīdu ḥajz mawʿid ʿinda aṭ-ṭabīb | Jag vill boka en tid hos läkaren |
| عندي موعد في مصلحة الهجرة | ʿindī mawʿid fī maṣlaḥat al-hijra | Jag har en tid hos Migrationsverket |
| أبحث عن عمل | abḥathu ʿan ʿamal | Jag söker jobb |
| أدرس اللغة السويدية | adrusu al-lugha as-suwaydiyya | Jag läser svenska |
| ابني مريض اليوم ولن يذهب إلى المدرسة | ibni marid al-yawm wa lan yadhhab ila al-madrasa | Min son är sjuk idag och kommer inte att gå till skolan |
| كم سعر هذا؟ | kam siʿr hādhā? | Vad kostar det här? |
| أين محطة القطار؟ | ayna maḥaṭṭat al-qiṭār? | Var är tågstationen? |
| أرفق لكم نسخة من عقد الإيجار | urfiqu lakum nuskha min ʿaqd al-ījār | Jag bifogar en kopia av hyresavtalet |
| مع خالص التحيات | maʿa khāliṣ at-taḥiyyāt | Med vänliga hälsningar |
ما الذي يميز الترجمة من العربية إلى السويدية؟
من اليمين إلى اليسار… ثم أسماء بحروف لاتينية
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، أما السويدية فبحروف لاتينية تضاف إليها å وä وö. أصعب ما في ذلك الأسماء العربية، فاسم مثل محمد قد يُكتب Mohammed أو Muhammad، لذا يُستحسن مطابقة الأسماء مع طريقة كتابتها في جواز السفر أو الوثائق الرسمية.
الفعل في المرتبة الثانية
تسمح العربية بتقديم الفعل أو الفاعل، بينما تلتزم الجملة الخبرية السويدية عادة بوضع الفعل في الموضع الثاني. فإذا بدأت الجملة بظرف زمان تقدّم الفعل على الفاعل: «اليوم أعمل في البيت» تصبح «Idag arbetar jag hemma».
التذكير والتأنيث والتعريف
لا تميّز السويدية بين المذكر والمؤنث كما تفعل العربية، بل تقسم الأسماء إلى نوعين هما en وett، ولا يتغير الفعل بحسب جنس الفاعل. وبدل أداة التعريف «الـ» في أول الكلمة تُلحق علامة التعريف بآخرها غالبًا: «الكتاب» تصبح «boken» من bok.
مخاطبة الآخرين بـ du
يفرّق الخطاب العربي بين «أنتَ» و«أنتِ» ويستعمل «حضرتك» للتوقير، أما السويدية فتستخدم ضمير du لكل المخاطَبين تقريبًا، حتى في التعامل مع الموظفين والجهات الرسمية، وقلّما يُستعمل ni للمفرد المهذب. لذلك يظهر أثر الأسلوب الرسمي في اختيار الألفاظ وصيغ التحية أكثر مما يظهر في الضمائر.
كيف أبدأ ترجمة من عربي إلى سويدي على هذه الصفحة؟
الصق النص العربي أو اكتبه في مربع الإدخال، واترك السويدية لغةً للهدف، ثم اضغط زر الترجمة. يمكنك قبل ذلك اختيار «النبرة»، ونسخ النتيجة بعدها أو الاستماع إليها بزر «استمع». لا تحتاج إلى تسجيل أو تثبيت أي برنامج.
لماذا يتغير ترتيب الكلمات عند نقل الجملة العربية إلى السويدية؟
لأن الجملة الخبرية السويدية تضع الفعل عادة في المرتبة الثانية، فإذا بدأت بظرف مثل Idag جاء الفعل قبل الفاعل. لذلك قد تبدو الترجمة غير متطابقة كلمةً بكلمة مع الأصل وإن حافظت على المعنى.
ما أقصى طول للنص؟ وهل يمكن ترجمة ملف كامل؟
تترجم الأداة حتى 5000 حرف في المرة الواحدة، ويمكن تقسيم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT فيُستخرج نصه داخل المتصفح ويُترجم، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن ترجمتها عبر الزر «صورة / لقطة شاشة».
هل رسائلي إلى مصلحة الهجرة أو وثائقي الشخصية في أمان؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي لترجمته، ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم للتدريب. ولاحظ أن الأداة لا تقدم ترجمة معتمدة أو محلَّفة، فإن طلبت الجهة الرسمية ترجمة معتمدة فستحتاج إلى مترجم معتمد.
هل يمكنني رؤية النطق بالحروف اللاتينية؟
زر «إظهار النطق» يعرض تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية. أما لسماع النطق السويدي فاستخدم زر «استمع»، إذ يقرأ الترجمة بصوت المتصفح أو بصوت ذكاء اصطناعي بديل عند عدم توفره.
هل أستطيع الترجمة من السويدية إلى العربية أيضًا؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» فيُعكس الاتجاه مع بقاء النص في مكانه. وتظهر الترجمة العربية بالفصحى، إذ لا يوجد في هذه الصفحة خيار لاختيار لهجة عربية بعينها.
ما الفرق بين النبرة الرسمية والعادية في السويدية؟
اختر «رسمي (بريد عمل)» لرسائل صاحب العمل أو المدرسة أو الجهات الحكومية، و«عادي» للأصدقاء والعائلة، أو اترك «مطابقة الأصل». وبما أن السويديين يستخدمون du في أغلب المواقف، يظهر الفرق غالبًا في الألفاظ وصيغ التحية والختام. ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بأساليب مختلفة.
كيف أعرف أن الترجمة حافظت على المعنى؟
بعد كل ترجمة يقارن فحص آلي ثانٍ بين الأصل والترجمة، ويعرض النتيجة بجانب عبارة «تم الحفاظ على المعنى:». هذا تقدير لا ضمان، لذا راجع بنفسك الأسماء والأرقام والتواريخ وأدوات النفي.
هل يمكن ترجمة صورة لرسالة أو التحدث مباشرة مع شخص سويدي؟
نعم، يمكن ترجمة صورة الرسالة عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُحفظ، لكن الأداة لا توفر وضعًا للمحادثة الصوتية. يمكنك بدلًا من ذلك استخدام زر «إملاء» لتحويل كلامك العربي إلى نص ثم ترجمته، وزر «استمع» لسماع الترجمة السويدية.