مترجم ذكي مجاني: ترجمة من روسي إلى عربي دون تسجيل

مترجم روسي عربي مجاني لمن يدرس في روسيا أو يتعامل مع شركاء ناطقين بالروسية أو يقرأ رسائل الأهل والأصدقاء. يقدّم ترجمة من الروسية إلى العربية تراعي الفروق بين اللغتين، كالجنس النحوي وأداة التعريف، مع إمكانية اختيار الفصحى أو إحدى اللهجات العربية.

⇄ مترجم من العربية إلى الروسية

المزيد

فصحى أو لهجة مصرية أو شامية أو عراقية

يُرسل النص للترجمة ثم يُحذف فورًا — ولا يُخزَّن أبدًا · صورة / لقطة شاشة: تُرسَل الصورة إلى خادمنا وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ثم تُحذف — لا تُحفَظ أبدًا. · لا تسجيل. لا إضافة. لا شيء لتثبيته. · حتى 5000 حرفًا لكل عملية — مجانًا
المزيد

الترجمة

ترجمة روسي عربي لعبارات يومية شائعة

Здравствуйте!Zdravstvuyte!مرحبًا!
Спасибо большое.Spasibo bol'shoye.شكرًا جزيلًا.
Как дела?Kak dela?كيف حالك؟
Приятно познакомиться.Priyatno poznakomit'sya.تشرّفت بمعرفتك.
Сколько это стоит?Skol'ko eto stoit?كم سعر هذا؟
Где находится вокзал?Gde nakhoditsya vokzal?أين تقع محطة القطار؟
Я не говорю по-русски.Ya ne govoryu po-russki.لا أتكلم الروسية.
Вы говорите по-арабски?Vy govorite po-arabski?هل تتكلم العربية؟
Я вас не понимаю.Ya vas ne ponimayu.لا أفهمك.
Повторите, пожалуйста, медленнее.Povtorite, pozhaluysta, medlenneye.أعد من فضلك ببطء أكثر.
Мне нужен врач.Mne nuzhen vrach.أحتاج إلى طبيب.
Можно счёт, пожалуйста?Mozhno schyot, pozhaluysta?الحساب من فضلك.
Я учусь в университете.Ya uchus' v universitete.أدرس في الجامعة.
Когда начинаются занятия?Kogda nachinayutsya zanyatiya?متى تبدأ الدروس؟
Отправьте, пожалуйста, договор.Otprav'te, pozhaluysta, dogovor.أرجو إرسال العقد.
С днём рождения!S dnyom rozhdeniya!عيد ميلاد سعيد!

ما الذي يميّز الترجمة من الروسية إلى العربية؟

من الحروف السيريلية إلى الحرف العربي

تُكتب الروسية بالأبجدية السيريلية من اليسار إلى اليمين، والعربية من اليمين إلى اليسار. وبعض الأصوات الروسية لا مقابل لها في العربية، فتُنقل الأسماء بالتقريب: «Владимир» تصبح «فلاديمير»، و«Чехов» تُكتب «تشيخوف». لذلك يحسن مراجعة أسماء الأشخاص والمدن بعد الترجمة.

لا أداة تعريف في الروسية

لا تعرف الروسية أداة تعريف، فكلمة «книга» قد تعني «كتاب» أو «الكتاب» بحسب السياق، وعلى الترجمة أن تقرّر متى تضيف «ال». وفي المقابل تعتمد الروسية على ست حالات إعرابية تظهر في نهايات الكلمات، بينما تعبّر العربية عن كثير من هذه العلاقات بحروف الجر وترتيب الكلمات.

المحايد والمثنى وخطاب المؤنث

في الروسية ثلاثة أجناس نحوية منها المحايد، أما العربية فمذكر ومؤنث فقط؛ فكلمة «окно» المحايدة تصبح «نافذة» المؤنثة. وللعربية صيغة المثنى: «два друга» تُترجم «صديقان». كما يميّز الفعل العربي المخاطَب من المخاطَبة، فعبارة «ты знаешь» قد تكون «تعرف» أو «تعرفين».

بين «ты» و«вы» ونبرة الخطاب

تفرّق الروسية بين «ты» للمقرّبين و«вы» للاحترام أو للجمع. وفي العربية يظهر الاحترام عادةً في عبارات التهذيب وصيغ الطلب المهذبة. اختر «رسمي (بريد عمل)» من قائمة «النبرة» لمراسلات العمل، و«عادي» للمحادثات اليومية.

كيف أبدأ ترجمة من روسي لعربي هنا خطوة بخطوة؟

الصق النص الروسي في مربع الإدخال أو استخدم زر «إملاء»، ثم اختر «النبرة» ونوع العربية المطلوب، واضغط زر الترجمة. ستظهر الترجمة العربية فورًا ويمكنك نسخها أو الاستماع إليها.

لماذا قد أحتاج إلى مراجعة الترجمة إن كانت موجهة إلى امرأة؟

الفعل الروسي في المضارع لا يبيّن جنس المخاطَب، فعبارة «ты знаешь» تصلح للرجل والمرأة، بينما تفرّق العربية بين «تعرف» و«تعرفين». إذا لم يوضّح السياق ذلك فراجع صيغ المخاطبة وعدّلها عند الحاجة.

هل يمكن ترجمة روسي إلى عربي لملف كامل؟

نعم، يمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT فيُستخرج نصه داخل المتصفح ويوضع في المحرر، ضمن حد 5000 حرف في كل مرة. لا يُحتفظ بالتنسيق، ولا تُدعم ملفات PDF، لكن يمكن ترجمة الصور ولقطات الشاشة عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، أما النصوص الأطول فقسّمها إلى أجزاء.

هل نصي آمن عند إجراء ترجمة من روسي للعربي، مثل العقود أو المراسلات الشخصية؟

يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب. ولا يلزمك تسجيل أو إنشاء حساب.

كيف أعرف نطق الكلمات الروسية بالحروف اللاتينية؟

اضغط «إظهار النطق» ليظهر تحت النتيجة نقل تقريبي بالحروف اللاتينية، مثل Spasibo لكلمة «Спасибо». ويمكنك أيضًا الضغط على «استمع» لسماع الترجمة بصوت مسموع.

هل يمكن أن تكون الترجمة باللهجة المصرية أو الشامية أو العراقية؟

نعم، تستطيع اختيار العربية الفصحى، وهي الخيار التلقائي، أو اللهجة العراقية أو الشامية أو المصرية. الفصحى أنسب للوثائق والمراسلات، واللهجات أقرب إلى الرسائل اليومية.

هل يترجم من العربية إلى الروسية أيضًا؟

نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه مع بقاء النص في مكانه، فيصبح لديك مترجم من العربي إلى الروسي في الصفحة نفسها.

هل أستطيع ترجمة صورة أو إجراء محادثة صوتية؟

نعم، يمكنك ترجمة صورة عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُحفظ. أما المحادثة الصوتية المباشرة فالأداة لا تدعمها. لكن يمكنك إملاء النص بالميكروفون عبر زر «إملاء» ثم الاستماع إلى الترجمة بزر «استمع».

كيف أتأكد من أن المعنى لم يتغيّر؟

بعد كل ترجمة يقارن فحص ثانٍ بين الأصل والترجمة ويعرض تقديرًا بجانب «تم الحفاظ على المعنى:». هذا تقدير وليس ضمانًا، لذا راجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.

هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟

نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.