أداة الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية بالذكاء الاصطناعي
مترجم فرنسي إنجليزي مجاني للطلاب والموظفين ولكل من يتلقى رسائل أو مستندات بالفرنسية ويحتاج إلى نصها بالإنجليزية. تميّز الفرنسية بين tu وvous، أما الإنجليزية فتكتفي بـ you، لذلك تستطيع اختيار النبرة التي تناسب النص الإنجليزي.
المزيد
نبرة رسمية أو عادية للنص الإنجليزي
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
الترجمة
عبارات فرنسية شائعة وترجمتها إلى الإنجليزية
| Bonjour, comment allez-vous ? | Hello, how are you? |
| Merci beaucoup pour votre aide. | Thank you very much for your help. |
| Je ne comprends pas. | I don't understand. |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | Could you repeat that, please? |
| Où se trouve la gare ? | Where is the train station? |
| Combien ça coûte ? | How much does it cost? |
| Je voudrais réserver une chambre. | I would like to book a room. |
| Veuillez trouver ci-joint le document. | Please find the document attached. |
| Je reste à votre disposition. | I remain at your disposal. |
| Cordialement, | Kind regards, |
| La réunion a été reportée à lundi. | The meeting has been postponed to Monday. |
| J'ai un rendez-vous à dix heures. | I have an appointment at ten o'clock. |
| Quelle est la date limite ? | What is the deadline? |
| Je suis étudiant en première année. | I am a first-year student. |
| À bientôt ! | See you soon! |
| Bon appétit ! | Enjoy your meal! |
ما الذي يميز نقل النصوص من الفرنسية إلى الإنجليزية؟
من tu وvous إلى you
تستخدم الفرنسية tu مع المقربين وvous في المخاطبة الرسمية أو مع الجمع، بينما لا تعرف الإنجليزية المعاصرة إلا you. لذلك لا يظهر الاحترام في الإنجليزية عبر الضمير، بل عبر اختيار الكلمات وصياغة الطلب، فعبارة Pourriez-vous تُترجم عادةً إلى Could you. ومن قائمة «النبرة» يمكنك اختيار «رسمي (بريد عمل)» أو «عادي».
كلمات متشابهة ومعانيها مختلفة
تتشابه كلمات فرنسية كثيرة مع كلمات إنجليزية في الشكل وتختلف عنها في المعنى، فـ actuellement تعني currently لا actually، وlibrairie تعني bookshop لا library، وéventuellement تعني possibly في أغلب السياقات.
الأزمنة لا تتطابق دائمًا
قد يقابل زمنُ passé composé في جملة j’ai mangé صيغةَ I ate أو I have eaten بحسب السياق. ويأتي المضارع الفرنسي مع depuis غالبًا بما يقابله في الإنجليزية زمنُ present perfect، فجملة J’habite ici depuis 2010 تُترجم إلى I have lived here since 2010.
ترجمة فرنسي إنجليزي للأرقام والتواريخ
تُستخدم الفاصلة في الفرنسية للكسر العشري والمسافة لفصل الآلاف، فيصبح 3,5 في الإنجليزية 3.5، ويصبح 1 000 هو 1,000. ويُكتب التاريخ 05/03 بمعنى الخامس من مارس، فتحقق من ترتيبه في النص الأمريكي. كما يوضع رمز اليورو في الفرنسية عادةً بعد الرقم (10 €)، أما في الإنجليزية فيسبقه (€10).
كيف تتم الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية في هذه الصفحة؟
الصق النص الفرنسي في خانة الإدخال أو أملِه عبر زر «إملاء»، ثم اختر النبرة وابدأ الترجمة. تظهر النسخة الإنجليزية فورًا، ويمكنك نسخها أو الاستماع إليها بزر «استمع».
لماذا تبدو بعض الكلمات الفرنسية مألوفة ثم تُترجم بمعنى مختلف؟
لأن كلمات مثل actuellement وlibrairie تشبه كلمات إنجليزية في شكلها فقط، فتُترجمان إلى currently وbookshop. وبعد كل ترجمة يعرض سطر «تم الحفاظ على المعنى:» تقديرًا لمدى تطابق المعنى، لكنه يبقى تقديرًا، فراجع الأسماء والأرقام وصيغ النفي بنفسك.
ما الحد الأقصى لطول النص؟ وهل أستطيع ترجمة ملف كامل؟
تتسع كل عملية ترجمة لـ5000 حرف، فقسّم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه داخل المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ. ولا تُدعم ملفات PDF. أما الصور ولقطات الشاشة، فيمكنك اختيارها أو التقاطها أو لصقها عبر الزر «صورة / لقطة شاشة»، ليقرأ الذكاء الاصطناعي النص الموجود فيها ويترجمه.
هل تبقى رسائل العمل والمستندات الدراسية التي أترجمها سرية؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليترجمه، ثم تُعاد إليك الترجمة ويُحذف النص، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أحصل على ترجمة إنجليزية رسمية لرسالة فرنسية تبدأ بـ vous؟
اختر «رسمي (بريد عمل)» من قائمة «النبرة»، أو «عادي» للرسائل الودية، أو اترك «مطابقة الأصل» لتتبع الترجمة أسلوب النص الفرنسي. ويقدّم زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة من الرسمية.
هل تتوفر ترجمة إنجليزي فرنسي بالاتجاه المعاكس؟
نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» فيبقى النص في مكانه وينعكس الاتجاه. وتدعم الأداة 44 لغة في أي اتجاه، مع إمكانية الكشف التلقائي عن لغة المصدر.
هل ينطق المترجم الفرنسي هنا الترجمة الإنجليزية بصوت مسموع؟
نعم، يقرأ زر «استمع» الترجمة بصوت المتصفح، أو بصوت ذكاء اصطناعي بديل إن لم يتوفر في المتصفح صوت لتلك اللغة. ولا تتوفر كتابة صوتية للنطق، لأن اللغتين تُكتبان بالحروف اللاتينية.
هل أستطيع ترجمة نص فرنسي من صورة أو محادثة صوتية؟
نعم، بالنسبة إلى الصور: استخدم زر «صورة / لقطة شاشة». تُرسل الصورة إلى الخادم وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ولا تُخزَّن الصورة، ثم يُوضَع النص في مربع الإدخال ويُترجَم. أما المحادثة الصوتية، فلا توفر الأداة وضعًا لها. لكن يمكنك إملاء الجملة الفرنسية عبر الميكروفون باستخدام زر «إملاء» ثم ترجمتها.