ترجمة من عربي إلى روسي بالذكاء الاصطناعي دون تسجيل
صفحة للطلاب والمسافرين والعاملين مع شركاء روس ممن يحتاجون إلى ترجمة من عربي لروسي لرسائلهم ونصوصهم اليومية. تختلف اللغتان في الأبجدية واتجاه الكتابة ونظام الحالات الإعرابية، لذلك تعرض الأداة بعد كل ترجمة تقديرًا لمدى الحفاظ على المعنى، مع نطق تقريبي بالحروف اللاتينية.
المزيد
نطق لاتيني تقريبي واختيار النبرة
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الروسية — هل تريد الترجمة من الروسية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات شائعة للترجمة من العربية إلى الروسية مع النطق
| مرحبًا | Zdravstvuyte | Здравствуйте |
| شكرًا جزيلًا | Bol'shoye spasibo | Большое спасибо |
| كيف حالك؟ | Kak dela? | Как дела? |
| تشرفت بمعرفتك | Ochen' priyatno poznakomit'sya | Очень приятно познакомиться |
| أين تقع محطة المترو؟ | Gde nakhoditsya stantsiya metro? | Где находится станция метро? |
| كم سعر هذا؟ | Skol'ko eto stoit? | Сколько это стоит? |
| لا أتكلم الروسية جيدًا | Ya plokho govoryu po-russki | Я плохо говорю по-русски |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Vy mozhete mne pomoch'? | Вы можете мне помочь? |
| أنا طالب في الجامعة | Ya student universiteta | Я студент университета |
| أرسل لي العقد من فضلك | Prishlite mne dogovor, pozhaluysta | Пришлите мне договор, пожалуйста |
| متى يبدأ الاجتماع؟ | Kogda nachinayetsya vstrecha? | Когда начинается встреча? |
| أحتاج إلى تأشيرة | Mne nuzhna viza | Мне нужна виза |
| الحساب من فضلك | Schët, pozhaluysta | Счёт, пожалуйста |
| أين الصيدلية؟ | Gde apteka? | Где аптека? |
| عيد ميلاد سعيد | S dnëm rozhdeniya | С днём рождения |
| أراك غدًا | Do zavtra | До завтра |
ما الذي يختلف عند نقل النص من العربية إلى الروسية؟
الأبجدية واتجاه الكتابة والحركات
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، والروسية بالحروف الكيريلية من اليسار إلى اليمين. والأهم أن النص العربي يُكتب عادةً دون حركات، فكلمة «علم» قد تُقرأ «عِلْم» (наука) أو «عَلَم» (флаг)، بينما تُكتب حروف العلة كلها في الروسية. لذلك يتوقف اختيار المعنى على السياق، ويفيد تشكيل الكلمة الملتبسة قبل الترجمة.
أداة التعريف والحالات الإعرابية
لا توجد في الروسية أداة تعريف تقابل «ال»، فيُفهم التعريف من السياق وترتيب الكلمات. في المقابل تُصرّف الروسية الأسماء في ست حالات، فتتغير نهاية الكلمة بحسب موقعها في الجملة: «книга» فاعلًا، و«книгу» مفعولًا به، و«книги» بعد النفي أو في معنى الإضافة. وهذا نظام أوسع من الإعراب العربي بحالاته الثلاث التي كثيرًا ما لا تُنطق في الكلام.
المثنى وصيغ المخاطبة
ليس في الروسية مثنى، فيصبح «كتابان» «две книги» بعدد صريح. وتميّز العربية بين «أنتَ» و«أنتِ»، أما الروسية فتستخدم «ты» للمذكر والمؤنث معًا، ويظهر الجنس في الفعل الماضي: «ты читал» للرجل و«ты читала» للمرأة. ولمخاطبة شخص بتهذيب تُستعمل «вы»، ويساعدك اختيار «رسمي (بريد عمل)» من قائمة «النبرة» على توجيه الترجمة نحو هذه الصيغة في رسائل العمل.
كيف أبدأ ترجمة من العربية إلى الروسية على هذه الصفحة؟
اكتب النص العربي أو الصقه في خانة الإدخال، أو استخدم زر «إملاء» للكتابة بالصوت، ثم ابدأ الترجمة. تظهر النتيجة بالروسية، ويمكنك نسخها أو الاستماع إليها بزر «استمع».
ما الصعوبة الحقيقية في نقل الجملة العربية إلى الروسية؟
الروسية تغيّر نهايات الأسماء بحسب ست حالات، ولا أداة تعريف فيها، ويظهر جنس المتكلم أو المخاطَب في الفعل الماضي. لذلك تعرض الأداة بعد كل ترجمة تقدير «تم الحفاظ على المعنى:»، وهو تقدير لا ضمان، فراجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.
هل تصلح ترجمة من العربي للروسي للنصوص الطويلة والملفات؟
يمكن ترجمة حتى 5000 حرف في المرة الواحدة، والنص الأطول يُقسَّم إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF. أما الصور ولقطات الشاشة فيمكنك ترجمتها عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن.
هل تُحفظ رسائلي ووثائقي الشخصية عند الترجمة؟
لا. يُرسَل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف نطق الترجمة الروسية؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص بالحروف اللاتينية، وهي تساعد من لا يقرأ الكيريلية. ويمكنك أيضًا الضغط على «استمع» لسماع الترجمة بصوت المتصفح.
كيف تُكتب الأسماء العربية عند ترجمة عربي لروسي؟
تُنقل الأسماء عادةً إلى الحروف الكيريلية بحسب نطقها، فيصبح «أحمد» مثلًا «Ахмед». وعند تحويل الاسم من عربي إلى روسي قد توجد أكثر من كتابة شائعة، فتأكد من الصيغة المعتمدة في جواز السفر أو الوثائق الرسمية.
هل يوجد مترجم عربي روسي فوري للصور أو للمحادثة الصوتية؟
تترجم هذه الصفحة الصور بزر «صورة / لقطة شاشة» (تُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُحفظ)، غير أنها لا توفر وضع محادثة صوتية، ولا تعمل دون اتصال بالإنترنت. لكن يمكنك إملاء النص بزر «إملاء» ثم الاستماع إلى الترجمة الروسية بزر «استمع».
هل يمكنني الترجمة في الاتجاه المعاكس أو اختيار أسلوب رسمي؟
نعم، زر «تبديل اللغات» يعكس الاتجاه مع الإبقاء على النص، وتكون النتيجة العربية بالفصحى إذ لا يوجد اختيار للهجات. ومن قائمة «النبرة» تختار بين «مطابقة الأصل» و«رسمي (بريد عمل)» و«عادي»، ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغات أخرى.