الترجمة من العربي إلى الألماني بالذكاء الاصطناعي
مترجم عربي ألماني فوري للطلاب والعاملين ولكل من يراسل جامعة أو دائرة رسمية في ألمانيا. ينقل نصك من الخط العربي المكتوب من اليمين إلى الألمانية بحروفها اللاتينية، وتتيح لك «النبرة» الاختيار بين أسلوب رسمي للمراسلات وأسلوب عادي للأصدقاء.
المزيد
نبرة رسمية أو عادية ونطق بحروف لاتينية
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الألمانية — هل تريد الترجمة من الألمانية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات عربية شائعة مع ترجمتها الألمانية للحياة في ألمانيا
| مرحبًا، كيف حالك؟ | marḥaban, kayfa ḥāluk? | Hallo, wie geht es dir? |
| أريد حجز موعد في مكتب الأجانب. | urīdu ḥajza mawʿidin fī maktabi al-ajānib. | Ich möchte einen Termin bei der Ausländerbehörde vereinbaren. |
| أين أقرب محطة قطار؟ | ayna aqrabu maḥaṭṭati qiṭār? | Wo ist der nächste Bahnhof? |
| لا أتكلم الألمانية جيدًا. | lā atakallamu al-almāniyyata jayyidan. | Ich spreche nicht gut Deutsch. |
| هل يمكنك التحدث ببطء من فضلك؟ | hal yumkinuka at-taḥadduthu bi-buṭʾin min faḍlik? | Können Sie bitte langsamer sprechen? |
| أبحث عن شقة للإيجار. | abḥathu ʿan shaqqatin lil-ījār. | Ich suche eine Wohnung zur Miete. |
| أرسلت لكم الأوراق المطلوبة بالبريد. | arsaltu lakum al-awrāqa al-maṭlūbata bil-barīd. | Ich habe Ihnen die erforderlichen Unterlagen per Post geschickt. |
| عندي موعد مع الطبيب غدًا. | ʿindī mawʿidun maʿa aṭ-ṭabībi ghadan. | Ich habe morgen einen Arzttermin. |
| أنا طالب في الجامعة. | anā ṭālibun fī al-jāmiʿa. | Ich bin Student an der Universität. |
| كم سعر هذا؟ | kam siʿru hādhā? | Was kostet das? |
| شكرًا جزيلًا على مساعدتك. | shukran jazīlan ʿalā musāʿadatik. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. |
| أبحث عن عمل في مجال التمريض. | abḥathu ʿan ʿamalin fī majāli at-tamrīḍ. | Ich suche Arbeit in der Pflege. |
| متى تبدأ دورة اللغة؟ | matā tabdaʾu dawratu al-lugha? | Wann beginnt der Sprachkurs? |
| أحتاج إلى ترجمة هذه الرسالة. | aḥtāju ilā tarjamati hādhihi ar-risāla. | Ich brauche eine Übersetzung dieses Briefes. |
| السيدات والسادة المحترمون | as-sayyidāt wa-s-sāda al-muḥtaramūn | Sehr geehrte Damen und Herren |
| مع خالص التحيات | maʿa khāliṣi at-taḥiyyāt | Mit freundlichen Grüßen |
ما الذي يختلف عند نقل النص العربي إلى الألمانية؟
ثلاثة أجناس وأسماء تبدأ بحرف كبير
تعرف العربية جنسين، أما الألمانية فلها ثلاثة تظهر في أداة التعريف: der للمذكر وdie للمؤنث وdas للمحايد. ولا يتطابق الجنس بين اللغتين في كثير من الأحيان، فـ«الكتاب» مذكر في العربية لكنه das Buch، و«البنت» مؤنثة بينما يقال das Mädchen. كما تُكتب الأسماء الألمانية كلها بحرف أول كبير، ولا مقابل لذلك في الكتابة العربية.
مكان الفعل في الجملة الألمانية
كثيرًا ما تبدأ الجملة العربية بالفعل، في حين يأتي الفعل في الجملة الألمانية الرئيسية في الموضع الثاني عادةً، وينتقل إلى آخر الجملة الفرعية. فعبارة «لأنني أعمل في برلين» تصبح weil ich in Berlin arbeite، والفعل arbeite في النهاية.
المخاطبة بـ Sie أو du
يخاطب العربي الناس غالبًا بـ«أنتَ» أو «أنتِ» ويعبّر عن الاحترام بألفاظ مثل «حضرتك»، أما الألمانية فتفرّق بين Sie الرسمية وdu الودية، والخلط بينهما في رسالة إلى جهة رسمية يبدو غير لائق. اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» لمراسلات العمل والدوائر، و«عادي» للأصدقاء والعائلة.
الأرقام والتواريخ وكتابة الأسماء
تتحول الأرقام المشرقية مثل ١٢ إلى 12، ويُكتب التاريخ الألماني عادةً بالنقاط مثل 15.03.2025، وتُستعمل الفاصلة للكسور العشرية: 3,5. أما الأسماء العربية فلها أكثر من كتابة لاتينية، مثل Mohammed وMuhammad، فطابقها مع ما في جواز السفر.
كيف أستخدم هذا المترجم من العربي إلى الألماني؟
اكتب النص العربي أو الصقه في خانة الإدخال، أو استخدم زر «إملاء» لإدخاله بصوتك، فالألمانية مضبوطة لغةً هدفًا مسبقًا. اختر «النبرة» إن أردت ثم ترجم، وانسخ النتيجة أو استمع إليها عبر زر «استمع».
لماذا تحتاج ترجمة عربي ألماني إلى مراجعة في الأسماء والأفعال؟
لأن الألمانية تمنح كل اسم جنسًا وحالة إعرابية تغيّر شكل الأداة والصفة، ويتغير موضع الفعل بحسب نوع الجملة. بعد كل ترجمة يعرض فحص ثانٍ بعنوان «تم الحفاظ على المعنى:» درجة ثقة تقديرية، لكن راجع الأسماء والأرقام والنفي بنفسك.
هل يمكنني ترجمة نص طويل أو ملف كامل إلى الألمانية؟
تستوعب كل عملية 5000 حرف، لذا قسّم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملفات DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، حيث يُستخرج نصها داخل المتصفح ثم يُترجم، من دون الحفاظ على التنسيق. لا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكن اختيارها أو التقاطها أو لصقها عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، ليقرأ الذكاء الاصطناعي نصها ويترجمه.
هل تُحفظ نصوصي إذا ترجمت رسائل مكتب الأجانب أو عقد الإيجار؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم للتدريب. ولاحظ أن النتيجة ليست ترجمة معتمدة أو محلّفة تصلح بديلًا عنها في الأوراق الرسمية.
كيف أعرف نطق الترجمة الألمانية أو قراءة النص العربي بحروف لاتينية؟
زر «استمع» يقرأ الترجمة الألمانية بصوت المتصفح، أو بصوت ذكاء اصطناعي إن لم يتوفر صوت ألماني في متصفحك. أما زر «إظهار النطق» فيعرض أسفل النتيجة كتابة تقريبية للنص العربي بحروف لاتينية.
هل تتوفر ترجمة عربي ألماني فوري للمحادثة الصوتية؟
لا يوجد وضع محادثة صوتية، لكن الجملة تُترجم مباشرة بعد إدخالها. يمكنك أن تملي بالعربية عبر «إملاء» ثم تعرض الترجمة على محدّثك أو تُسمعه إياها بزر «استمع».
هل أستطيع الحصول على ترجمة ألماني عربي فوري لرسالة وصلتني؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه، ثم الصق الرسالة الألمانية لتُترجم إلى العربية الفصحى. لا يتوفر في هذه الصفحة اختيار لهجة عربية بعينها.
متى أختار الرسمي ومتى العادي في ترجمة من عربي إلى ألماني؟
خيار «رسمي (بريد عمل)» يناسب رسائل الجامعة وصاحب العمل والدوائر، حيث يُخاطَب القارئ في الألمانية عادةً بـ Sie، أما «عادي» فيناسب الأصدقاء والعائلة. ويعرض زر «إظهار بدائل» صيغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة لتختار منها.
هل الترجمة من العربية إلى الألمانية مجانًا فعلًا؟
نعم، تعمل الترجمة في المتصفح دون تسجيل أو حساب أو إضافة أو تثبيت. الحساب المجاني اختياري، ويفيد فقط في مزامنة دفتر العبارات الذي تحفظ فيه جملك المتكررة.