ترجمة عربي صربي بالذكاء الاصطناعي: من العربية إلى الصربية
صفحة للمسافرين إلى صربيا والطلاب والعاملين مع شركاء صربيين: اكتب نصك العربي واحصل على مقابله الصربي مجانًا. الصربية تغيّر نهايات الكلمات بحسب سبع حالات إعرابية وتُكتب بأبجديتين، لذلك تعرض الصفحة بعد كل ترجمة فحصًا ثانيًا للمعنى.
المزيد
نبرة رسمية أو عادية وفحص للمعنى
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الصربية — هل تريد الترجمة من الصربية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات شائعة في ترجمة عربي صربي للسفر والعمل
| مرحبًا | marḥaban | Zdravo |
| صباح الخير | ṣabāḥ al-khayr | Dobro jutro |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Hvala puno |
| من فضلك | min faḍlik | Molim vas |
| تشرفت بمعرفتك | tasharraftu bi-ma‘rifatik | Drago mi je |
| ما اسمك؟ | mā ismuk? | Kako se zoveš? |
| لا أتكلم الصربية | lā atakallam aṣ-ṣirbiyya | Ne govorim srpski |
| هل يمكنك التحدث ببطء؟ | hal yumkinuka at-taḥadduth bi-buṭ’? | Možete li da govorite sporije? |
| كم السعر؟ | kam as-si‘r? | Koliko košta? |
| أين محطة الحافلات؟ | ayna maḥaṭṭat al-ḥāfilāt? | Gde je autobuska stanica? |
| متى يغادر القطار إلى نوفي ساد؟ | matā yughādir al-qiṭār ilā Nūvī Sād? | Kada polazi voz za Novi Sad? |
| أريد حجز غرفة لليلتين | urīd ḥajz ghurfa li-laylatayn | Želim da rezervišem sobu za dve noći |
| الحساب من فضلك | al-ḥisāb min faḍlik | Račun, molim |
| أحتاج إلى طبيب | aḥtāj ilā ṭabīb | Treba mi lekar |
| أعمل في بلغراد | a‘mal fī Bilghrād | Radim u Beogradu |
| أرسل لكم المستندات المطلوبة | ursil lakum al-mustanadāt al-maṭlūba | Šaljem vam tražena dokumenta |
| مع أطيب التحيات | ma‘a aṭyab at-taḥiyyāt | Srdačan pozdrav |
ما الذي يميّز الترجمة من العربية إلى الصربية؟
لغة صربيا وأبجديتاها
الصربية هي اللغة الرسمية في صربيا، وتُكتب بأبجديتين: السيريلية (ćirilica) واللاتينية (latinica)، وكلتاهما من اليسار إلى اليمين بعكس العربية، فاسم العاصمة يُكتب «Београд» أو «Beograd». تفهم الأداة النص الصربي بأيٍّ من الأبجديتين، لكن الصفحة لا تتيح اختيار أبجدية الناتج.
سبع حالات وثلاثة أجناس
تميّز العربية المذكر والمؤنث، أما الصربية فتضيف جنسًا محايدًا، فكلمة «قرية» مؤنثة في العربية ومقابلها «selo» محايد. وتتغير نهايات الأسماء الصربية بحسب سبع حالات، فعبارة «في بلغراد» تصبح «u Beogradu». ولا يوجد في الصربية مثنى مستقل كالعربية، إذ يُعبَّر عن «كتابان» بالعدد: «dve knjige».
المخاطبة بين ti وVi
تفرّق الصربية بين «ti» للمقرّبين و«Vi» للمخاطبة المهذبة، بينما تكتفي العربية غالبًا بـ«أنتَ» أو بصيغ مثل «حضرتك». اختر «رسمي (بريد عمل)» من قائمة «النبرة» للرسائل الرسمية، و«عادي» للأصدقاء. وتظهر صيغة المخاطَب في الفعل الماضي الصربي: «هل وصلتِ؟» تصبح «Da li si stigla?» وللمذكر «stigao».
الأسماء العربية بحروف صربية
تكتب الصربية الأسماء الأجنبية كما تُنطق، ولا مقابل فيها لأصوات مثل العين والحاء، فيُكتب «خالد» عادةً «Halid». راجع كتابة الأسماء والأرقام في الترجمة قبل استخدامها في وثيقة أو حجز.
كيف أستخدم مترجم عربي صربي في هذه الصفحة؟
اكتب النص العربي أو الصقه في مربع الإدخال، واختر النبرة إن أردت، ثم اضغط زر الترجمة لتظهر النتيجة بالصربية. يمكنك بعدها نسخها أو الضغط على «استمع» لسماعها.
لماذا تتغير نهايات الكلمات الصربية من جملة إلى أخرى؟
لأن الصربية تصرّف الأسماء والصفات بحسب سبع حالات إعرابية، فتتبدل النهاية بحسب موقع الكلمة في الجملة، مثل «Beograd» و«u Beogradu». لذلك يُفضَّل ترجمة الجملة كاملة لا الكلمات منفردة.
ما أقصى طول للنص، وهل يمكن ترجمة ملف كامل؟
تقبل الأداة حتى 5000 حرف في المرة الواحدة، ويمكن تقسيم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT فيُستخرج نصه في المتصفح ويُحسب ضمن الحد نفسه، لكن التنسيق لا يُحفظ.
هل تبقى رسائلي ومستنداتي الشخصية، كطلبات الإقامة أو الدراسة، سرية؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، ولا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب. ولا يلزمك إنشاء حساب لاستخدام الأداة.
كيف أرى نطق النص العربي بحروف لاتينية؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت النتيجة كتابة لاتينية تقريبية للنص العربي. أما الترجمة الصربية فيمكنك سماعها بزر «استمع».
هل يمكن إجراء ترجمة من صربي لعربي؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» فتصبح الأداة مترجم صربي عربي مع بقاء النص في مكانه. ويُفهم النص الصربي سواء كُتب بالسيريلية أو باللاتينية، والناتج بالعربية الفصحى.
هل أخاطب الطرف الصربي بـ ti أم بـ Vi؟
في رسائل العمل والجهات الرسمية اختر «رسمي (بريد عمل)» من قائمة «النبرة» لتأتي المخاطبة بـ«Vi»، ومع الأصدقاء اختر «عادي». ويترك خيار «مطابقة الأصل» النبرة كما هي في نصك، ويمنحك «إظهار بدائل» صيغًا أخرى تختلف في درجة الرسمية.
كيف أعرف أن المعنى لم يتغير في الترجمة الصربية؟
بعد كل ترجمة يقارن فحص ثانٍ بالذكاء الاصطناعي بين الأصل والترجمة، ويعرض النتيجة بجانب «تم الحفاظ على المعنى:». هذا الفحص تقدير لا ضمان، فراجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.
هل يمكن ترجمة صورة أو ملف PDF من العربية إلى الصربية؟
ملفات PDF لا تترجمها الصفحة، أما الصور فيمكن ترجمتها: اضغط الزر «صورة / لقطة شاشة» ليُقرأ النص من الصورة، وتُرسل الصورة للقراءة فقط ولا تُخزَّن. انسخ نص ملف PDF والصقه، أو افتح ملفًا بصيغة DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، أو استخدم زر «إملاء» لإدخال النص بصوتك.