ترجمة عربي فيتنامي بالذكاء الاصطناعي من المتصفح مباشرة
مترجم عربي فيتنامي مجاني لمن يعمل مع شركاء في فيتنام أو يسافر إليها أو يدرس لغتها. يقدّم لك ترجمة من عربي إلى فيتنامي مع اختيار النبرة المناسبة، فالضمائر الفيتنامية تعبّر عن درجة الاحترام أكثر مما تفعل العربية.
المزيد
فحص تلقائي للمعنى بعد كل ترجمة
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الفيتنامية — هل تريد الترجمة من الفيتنامية إلى العربية؟
الترجمة
عبارات عربية شائعة مع ترجمتها إلى اللغة الفيتنامية
| مرحبًا | marḥaban | Xin chào |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Cảm ơn rất nhiều |
| سعيد جدًا بلقائك | sa'īd jiddan bi-liqā'ik | Rất vui được gặp bạn |
| لا أفهم | lā afham | Tôi không hiểu |
| من فضلك تكلم ببطء | min faḍlik takallam bi-buṭʾ | Làm ơn nói chậm lại |
| هل تتكلم العربية؟ | hal tatakallam al-ʿarabiyya? | Bạn có nói tiếng Ả Rập không? |
| كم السعر؟ | kam as-siʿr? | Giá bao nhiêu? |
| أين الفندق؟ | ayna al-funduq? | Khách sạn ở đâu? |
| أين أقرب مطعم حلال؟ | ayna aqrab maṭʿam ḥalāl? | Nhà hàng halal gần nhất ở đâu? |
| كم الساعة الآن؟ | kam as-sāʿa al-ān? | Bây giờ là mấy giờ? |
| أحتاج إلى طبيب | aḥtāj ilā ṭabīb | Tôi cần bác sĩ |
| أريد أن أدفع نقدًا | urīd an adfaʿ naqdan | Tôi muốn trả bằng tiền mặt |
| هل يمكنك إرسال الفاتورة؟ | hal yumkinuka irsāl al-fātūra? | Bạn có thể gửi hóa đơn không? |
| نلتقي غدًا في الاجتماع | naltaqī ghadan fī al-ijtimāʿ | Ngày mai chúng ta gặp nhau ở cuộc họp |
| إلى اللقاء | ilā al-liqāʾ | Tạm biệt |
ما الذي يميّز الترجمة من العربية إلى الفيتنامية؟
من اليمين إلى اليسار إلى حروف لاتينية بعلامات النغمات
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، ولا تُدوَّن الحركات القصيرة فيها غالبًا. أما الفيتنامية فتُكتب بالحروف اللاتينية من اليسار إلى اليمين، وتحمل علامات تميّز نغماتها الست، مثل ma وmá وmà، وكلٌّ منها كلمة مختلفة. لذلك راجع أسماء الأعلام العربية في الترجمة، فقد تُنقل بأكثر من صيغة.
الضمائر الفيتنامية تتبع العمر والعلاقة
يكفي في العربية ضمير «أنتَ» أو «أنتِ»، بينما تختار الفيتنامية الضمير بحسب العمر والمكانة: anh للرجل الأكبر قليلًا، وchị للمرأة الأكبر، وem للأصغر، وông وbà لكبار السن. ولا يحمل النص العربي هذه المعلومة عادةً، فاختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» للمراسلات، ثم راجع الضمائر بنفسك.
لا تصريف للأفعال في الفيتنامية
يُصرَّف الفعل العربي بحسب الشخص والعدد والجنس والزمن، أما الفيتنامية فلا تغيّر شكل الكلمة، وتعبّر عن الزمن بكلمات مساعدة مثل đã للماضي وsẽ للمستقبل عند الحاجة، فتصبح «كتبتُ» Tôi đã viết. ويبقى موضع الصفة بعد الموصوف كما في العربية: «كتاب جديد» تقابلها sách mới.
المصنِّفات بين العدد والاسم
تضع الفيتنامية غالبًا كلمة مصنِّفة بين العدد والاسم، فتصبح «ثلاثة كتب» ba quyển sách. كما لا يتغيّر شكل الاسم الفيتنامي في الجمع، على خلاف جموع التكسير في العربية.
كيف أحصل على ترجمة من عربي لفيتنامي هنا؟
الصق النص العربي أو اكتبه في مربع الإدخال، واختر النبرة إن شئت، ثم اضغط زر الترجمة. تظهر الترجمة الفيتنامية مباشرة، ويمكنك نسخها أو الضغط على «نسخ الأصل والترجمة» لنسخ النصين معًا.
لماذا تحتاج الضمائر إلى مراجعة عند الترجمة إلى الفيتنامية؟
لأن الفيتنامية تختار ضمير المخاطَب بحسب العمر والعلاقة، مثل anh وchị وem، في حين لا يوضح النص العربي ذلك غالبًا. اختر «رسمي (بريد عمل)» للمراسلات الرسمية، ثم عدّل الضمير إن كنت تعرف عمر المخاطَب.
هل يمكنني ترجمة ملف أو نص طويل؟
تتسع كل ترجمة لـ5000 حرف، فقسّم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملفات DOCX وODT وRTF وTXT ليُستخرج نصها داخل المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فاستخدم لها زر «صورة / لقطة شاشة».
هل تُحفظ رسائلي إلى زملاء العمل أو العائلة في فيتنام؟
لا. يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليترجمه، ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أرى نطق النص العربي بالحروف اللاتينية؟
اضغط «إظهار النطق» لتحصل على كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية تظهر تحت النتيجة. ولسماع الترجمة الفيتنامية اضغط «استمع».
هل تتوفر ترجمة فيتنامي عربي أيضًا؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» لتنتقل إلى ترجمة اللغة الفيتنامية إلى العربية مع بقاء النص في مكانه. وتكون الترجمة العربية بالفصحى، إذ لا يوجد خيار لاختيار لهجة.
ما الفرق بين خيارات النبرة؟
خيار «مطابقة الأصل» يحافظ على أسلوب النص العربي، و«رسمي (بريد عمل)» يناسب رسائل العمل، و«عادي» يناسب المحادثات مع الأصدقاء. ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بمستويات لغوية مختلفة.
هل أستطيع ترجمة صورة أو إجراء محادثة صوتية؟
تدعم الصفحة ترجمة الصور عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن، لكنها لا تدعم المحادثة الصوتية. لكن يمكنك استخدام زر «إملاء» لتحويل كلامك العربي إلى نص، ثم ترجمته والاستماع إلى النتيجة.
هل يمكنني الاعتماد على الترجمة دون مراجعة؟
بعد كل ترجمة يقارن فحص ثانٍ بين الأصل والترجمة، ويعرض تقديره بجانب «تم الحفاظ على المعنى:». وهو تقدير لا ضمان، لذا راجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك.