ترجمة عبري عربي بالذكاء الاصطناعي مع اختيار اللهجة
هذا مترجم عبري عربي مجاني لكل من يتعامل مع رسائل أو مستندات بالعبرية في العمل أو الدراسة أو المعاملات اليومية. يمكنك الحصول على النص بالفصحى أو باللهجة الشامية أو المصرية أو العراقية. ولأن العبرية تُكتب عادةً دون حركات، تعرض الأداة نطقًا تقريبيًا بالأحرف اللاتينية وتفحص بعد كل ترجمة مدى الحفاظ على المعنى.
المزيد
الفصحى أو لهجة شامية أو مصرية أو عراقية
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة العربية — هل تريد الترجمة من العربية إلى العبرية؟
الترجمة
ترجمة من العبرية إلى العربية لعبارات يومية شائعة
| שלום, מה שלומך? | shalom, ma shlomkha? | مرحبًا، كيف حالك؟ |
| תודה רבה | toda raba | شكرًا جزيلًا |
| בבקשה | bevakasha | من فضلك |
| ערב טוב | erev tov | مساء الخير |
| סליחה, איפה התחנה? | slikha, eifo hatakhana? | عفوًا، أين المحطة؟ |
| כמה זה עולה? | kama ze ole? | كم سعر هذا؟ |
| אני לא מבין עברית טוב | ani lo mevin ivrit tov | لا أفهم العبرية جيدًا |
| אפשר לדבר לאט יותר? | efshar ledaber le'at yoter? | هل من الممكن التحدث ببطء أكثر؟ |
| מתי מתחילה המשמרת? | matai matkhila hamishmeret? | متى تبدأ الوردية؟ |
| מצורף הקובץ שביקשת | metsuraf hakovets shebikashta | مرفق الملف الذي طلبته |
| הפגישה נדחתה למחר | hapgisha nidkhata lemakhar | تأجّل الاجتماع إلى الغد |
| יש לי תור לרופא ביום שלישי | yesh li tor larofe beyom shlishi | لديّ موعد عند الطبيب يوم الثلاثاء |
| איפה אפשר לקבל את הטופס? | eifo efshar lekabel et hatofes? | أين يمكن الحصول على الاستمارة؟ |
| נא להביא תעודת זהות | na lehavi teudat zehut | يُرجى إحضار بطاقة الهوية |
| המשכורת תועבר בסוף החודש | hamaskoret tuavar besof hakhodesh | سيُحوَّل الراتب في نهاية الشهر |
| בהצלחה במבחן! | behatslakha bamivkhan! | بالتوفيق في الامتحان! |
ما الذي يميّز الترجمة من العبرية إلى العربية؟
كتابة من اليمين إلى اليسار وقلّما تظهر الحركات
تُكتب العبرية والعربية كلتاهما من اليمين إلى اليسار، وتُدوَّن فيهما الحروف غالبًا دون حركات. ولا يظهر النيقود، أي علامات التشكيل العبرية، عادةً إلا في كتب الأطفال والشعر والنصوص الدينية، فتحتمل الكلمة الواحدة أكثر من قراءة: ספר قد تُقرأ sefer بمعنى «كتاب» أو sapar بمعنى «حلّاق» أو siper بمعنى «روى». لذلك يحسم سياق الجملة المعنى، ويُستحسن ترجمة جملة كاملة بدل كلمة مفردة.
جذور مألوفة ومعانٍ مختلفة
القرابة السامية بين اللغتين تجعل كثيرًا من الكلمات مألوفًا، لكن الشبه قد يضلّل أحيانًا. فكلمة כלב (kelev) تعني «كلب» فعلًا، أما עם (am) فتعني «شعب» وليست «عمّ»، وסוס (sus) تعني «حصان» لا «السوس». فلا تعتمد على الشبه الظاهري وحده.
المخاطبة بين المذكر والمؤنث
تفرّق العبرية مثل العربية بين المخاطَب المذكر אתה (ata) والمؤنثة את (at)، وكثيرًا ما يظهر الفرق في الفعل أيضًا. لكنها لا تملك ضميرًا خاصًا للاحترام، في حين تستعمل الرسائل العربية الرسمية صيغًا مثل «حضرتكم». اختر «رسمي (بريد عمل)» من «النبرة» عند ترجمة مراسلات العمل.
التواريخ والعملة والأسماء
قد تتضمن النصوص العبرية تواريخ بالتقويم العبري مكتوبة بالحروف، مثل ט״ו בשבט، ومبالغ بالشيكل (₪). راجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي بنفسك بعد الترجمة، حتى إن أظهر فحص «تم الحفاظ على المعنى:» ثقة عالية.
كيف أترجم نصًا من العبرية إلى العربية في هذه الصفحة؟
الصق النص العبري في خانة الإدخال أو استعمل «إملاء»، واختر النبرة ونوع العربية المطلوب، ثم ترجمه من عبري لعربي بالضغط على زر الترجمة. لا حاجة إلى تسجيل أو تثبيت أي شيء.
لماذا قد تختلف ترجمة الكلمة العبرية نفسها من جملة إلى أخرى؟
لأن العبرية تُكتب عادةً دون نيقود، فقد تحتمل الكلمة الواحدة عدة قراءات ومعانٍ، ويحددها سياق الجملة. لذلك يُستحسن إدخال جمل كاملة، ويمكنك الضغط على «إظهار بدائل» لرؤية صياغات أخرى.
هل أستطيع ترجمة ملف كامل أو نص طويل؟
يمكنك ترجمة حتى 5000 حرف في كل مرة، وتقسيم النصوص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، فيُستخرج نصه داخل المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفَظ، ولا تُدعم ملفات PDF. أما الصور ولقطات الشاشة، فيمكنك اختيارها أو التقاطها أو لصقها عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، ليقرأ الذكاء الاصطناعي نصها ويترجمه.
هل تُحفظ رسائل العمل أو المستندات الرسمية التي أترجمها؟
لا. يُرسَل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي لترجمته، ثم يُعاد إليك ويُحذف، ولا يُخزَّن ولا يُستعمل في التدريب.
هل يمكن معرفة نطق النص العبري بالأحرف اللاتينية؟
نعم، اضغط على «إظهار النطق» ليظهر تحت النتيجة نقل تقريبي بالأحرف اللاتينية. وهو نطق تقريبي لا يعادل التشكيل الكامل، ويمكنك أيضًا الضغط على «استمع» لسماع الترجمة.
هل يمكنني اختيار لهجة عربية بدل الفصحى؟
نعم، يمكنك اختيار الفصحى أو اللهجة العراقية أو الشامية أو المصرية. فإذا كانت لديك رسالة عائلية مثلًا، اختر اللهجة المناسبة ثم ترجمه من عبري إلى عربي كالمعتاد.
هل يمكنني الترجمة في الاتجاه المعاكس من العربية إلى العبرية؟
نعم، اضغط على «تبديل اللغات» فيتبدّل الاتجاه ويبقى النص في مكانه، ثم ترجمه من عربي لعبري بالطريقة نفسها.
كيف أختار بين الأسلوب الرسمي والعادي؟
من قائمة «النبرة» اختر «رسمي (بريد عمل)» للمراسلات والمعاملات، أو «عادي» للرسائل الشخصية، أو «مطابقة الأصل» ليتبع أسلوب النص العبري.
هل يمكن ترجمة صورة أو ورقة مصوّرة بالعبرية؟
نعم، يمكن ترجمة الصور عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسَل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن، لكن ملفات PDF غير مدعومة. يمكنك أيضًا كتابة النص أو إملاؤه عبر «إملاء»، أو فتح ملف نصي بصيغة DOCX أو ODT أو RTF أو TXT.
هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟
نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.