ترجمة عبري إنجليزي مجانية بالذكاء الاصطناعي
هذا مترجم عبري إنجليزي لمن يتعامل مع رسائل عمل أو وثائق أو نصوص دراسية بالعبرية ويحتاج إلى نسخة إنجليزية واضحة. تُكتب العبرية من اليمين إلى اليسار وغالبًا بلا حركات، فيتوقف فهم الكلمة على السياق، لذلك يعرض المترجم قراءة تقريبية للنص العبري بالحروف اللاتينية.
المزيد
نطق تقريبي بالحروف اللاتينية تحت الترجمة
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة الإنجليزية — هل تريد الترجمة من الإنجليزية إلى العبرية؟
الترجمة
عبارات عبرية شائعة وترجمتها إلى الإنجليزية
| שלום | shalom | Hello |
| תודה רבה | toda raba | Thank you very much |
| בבקשה | bevakasha | Please / You're welcome |
| סליחה | slikha | Excuse me / Sorry |
| מה שלומך? | ma shlomkha? | How are you? |
| אני לא מבין עברית | ani lo mevin ivrit | I don't understand Hebrew |
| אתה מדבר אנגלית? | ata medaber anglit? | Do you speak English? |
| כמה זה עולה? | kama ze ole? | How much does this cost? |
| איפה התחנה? | eifo hatakhana? | Where is the station? |
| אני צריך עזרה | ani tsarikh ezra | I need help |
| אפשר לקבל את החשבון? | efshar lekabel et haheshbon? | Can I have the bill, please? |
| מצורף הקובץ | metsoraf ha-kovets | The file is attached |
| אשמח לתשובה בהקדם | esmakh litshuva bahekdem | I would appreciate a reply at your earliest convenience |
| נתראה מחר | nitra'e makhar | See you tomorrow |
| בהצלחה | behatslakha | Good luck |
| שבת שלום | shabat shalom | Have a peaceful Sabbath |
ما الذي يميّز الترجمة من العبرية إلى الإنجليزية؟
كتابة بلا حركات: السياق يحدد المعنى
تُحذف علامات التشكيل العبرية (النيقود) في أغلب النصوص اليومية، فقد تحتمل الكلمة الواحدة أكثر من قراءة. فالكلمة ספר قد تُقرأ sefer بمعنى كتاب، أو sapar بمعنى حلاق، أو safar بمعنى عَدَّ. لذلك تعطي الجملة الكاملة ترجمة أوضح من كلمة منفردة، ويعرض زر «إظهار النطق» قراءة تقريبية للنص بالحروف اللاتينية.
التذكير والتأنيث في الضمائر والأفعال
تميّز العبرية بين المخاطَب المذكر والمؤنث: אתה (ata) للمذكر وאת (at) للمؤنث، وكلاهما يقابله you في الإنجليزية. وتتغير صيغة الحاضر كذلك بحسب جنس المتكلم، فعبارتا אני אוהב وאני אוהבת تعنيان I love. تضيع هذه المعلومة غالبًا في الترجمة، فإن كان جنس الشخص مهمًا فاذكره صراحة.
ترجمة من عبري لإنجليزي في المراسلات الرسمية
لا تستخدم العبرية عادةً ضمير احترام خاصًا، فيُخاطَب المدير والصديق بالضمير نفسه، وتظهر الرسمية في اختيار الكلمات. أما الإنجليزية فتعبّر عنها بصيغ مثل Could you وKind regards. اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» لرسالة إلى شركة، أو «عادي» لرسالة إلى صديق، أو «مطابقة الأصل» ليتبع المترجم أسلوب النص.
التواريخ والعملة
يُكتب التاريخ في العبرية بترتيب اليوم ثم الشهر، فالتاريخ 5.3.2024 يعني الخامس من مارس، وقد يفهمه قارئ أمريكي على أنه الثالث من مايو. وتُختصر العملة بالرمز ₪ أو ש״ח، وتقابلها في الإنجليزية كلمة shekel أو الاختصار NIS. راجع الأرقام والتواريخ بنفسك بعد الترجمة.
كيف أُجري ترجمة من عبري لإنجليزي هنا خطوة بخطوة؟
الصق النص العبري في خانة الإدخال أو أمْلِه بزر «إملاء»، واترك لغة المصدر على العبرية أو على الاكتشاف التلقائي، ثم اختر الإنجليزية لغةً للهدف واضغط زر الترجمة. بعد ظهور النتيجة، راجع مؤشر «تم الحفاظ على المعنى:» لتقدير مدى تطابقها مع الأصل.
لماذا تختلف ترجمة كلمة عبرية منفردة عن ترجمتها داخل جملة؟
لأن العبرية تُكتب غالبًا بلا حركات، فقد تُقرأ الكلمة نفسها بأكثر من طريقة ولكل قراءة معنى مختلف. تمنح الجملة الكاملة المترجمَ سياقًا يحسم القراءة المقصودة، ويمكنك مراجعة هذه القراءة عبر زر «إظهار النطق».
هل يمكنني ترجمة ملف أو نص عبري طويل؟
تتسع كل عملية ترجمة لـ5000 حرف، فقسّم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف بصيغة DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، فيُستخرج نصه داخل المتصفح ويوضع في المحرر، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكنك ترجمتها عبر الزر «صورة / لقطة شاشة».
هل تُحفظ رسائل العمل أو الوثائق الشخصية التي أترجمها من العبرية؟
لا، يُرسَل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليترجمه، ثم تُعاد إليك الترجمة ويُحذف النص، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
كيف أعرف نطق الكلمات العبرية بالحروف اللاتينية؟
اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العبري بالحروف اللاتينية تساعدك على القراءة، وقد لا تطابق النطق الفعلي في كل كلمة. ولسماع الترجمة الإنجليزية اضغط «استمع».
هل تتوفر ترجمة من إنجليزي إلى عبري أيضًا؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه مع بقاء نصك في مكانه. ويدعم المترجم 44 لغة في أي اتجاه.
هل يصلح المترجم العبري بديلًا عن قاموس إنجليزي عبري؟
يمكنك كتابة كلمة واحدة وترجمتها، لكنه لا يعرض مدخلات قاموسية مفصلة. للحصول على صياغات مختلفة اضغط «إظهار بدائل» لترى صيغتين أو ثلاثًا تختلف في المستوى اللغوي، واحفظ ما يفيدك في دفتر العبارات على جهازك.
هل يترجم الموقع صور النصوص العبرية أو المحادثات الصوتية المباشرة؟
نعم، بالنسبة إلى الصور، يمكنك ترجمة النصوص الموجودة فيها باستخدام زر «صورة / لقطة شاشة». تُرسل الصورة إلى الخادم وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، لكنها لا تُخزَّن. أما المحادثات الصوتية المباشرة فلا يتوفر لها وضع. لكن يمكنك إدخال الكلام العبري بزر «إملاء» ليتحول إلى نص، ثم الاستماع إلى الترجمة بزر «استمع».