ترجمة من الفرنسية إلى العربية كتابةً وصوتًا
صفحة للطلاب والموظفين ولكل من يتعامل مع مراسلات أو دروس بالفرنسية: الصق نصك واحصل على نص عربي فصيح، أو اختر اللهجة المصرية أو الشامية أو العراقية. ولأن العربية تميّز بين المذكر والمؤنث في الأفعال والضمائر، يمكنك مقارنة الصياغات عبر «إظهار بدائل».
المزيد
فصحى أو مصرية أو شامية أو عراقية
لا يوفّر متصفحك ميزةَ التعرّف على الكلام مدمجة، لذا يعتمد الإملاء هنا على خادمنا: عند الضغط على «تسجيل»، يُفرَّغ المقطع الصوتي بواسطة مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا ثم يُتلف فورًا — ولا يُحفظ أبدًا. تصل مدة المقاطع إلى 60 ثانية.
يبدو أن النص باللغة العربية — هل تريد الترجمة من العربية إلى الفرنسية؟
الترجمة
طرجم من الفرنسية إلى العربية: عبارات للسفر والعمل والدراسة
| Bonjour, comment allez-vous ? | marḥaban, kayfa ḥālukum? | مرحبًا، كيف حالكم؟ |
| Merci beaucoup pour votre aide. | shukran jazīlan ʿalā musāʿadatikum. | شكرًا جزيلًا على مساعدتكم. |
| Je ne comprends pas. | lā afham. | لا أفهم. |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | hal yumkinukum at-taḥadduth bi-buṭʾin akthar? | هل يمكنكم التحدث ببطء أكثر؟ |
| Où se trouve la gare ? | ayna taqaʿ maḥaṭṭat al-qiṭār? | أين تقع محطة القطار؟ |
| Combien ça coûte ? | kam siʿru hādhā? | كم سعر هذا؟ |
| Je voudrais prendre rendez-vous. | awaddu ḥajza mawʿid. | أودّ حجز موعد. |
| Vous trouverez ci-joint mon CV. | Satajidūna fī al-murfaq sīratī al-dhātiyya. | ستجدون في المرفق سيرتي الذاتية. |
| Je vous remercie de votre réponse rapide. | ashkurukum ʿalā raddikum as-sarīʿ. | أشكركم على ردّكم السريع. |
| Dans l'attente de votre réponse. | fī intiẓār raddikum. | في انتظار ردّكم. |
| Cordialement, | maʿa khāliṣ at-taḥiyya, | مع خالص التحية، |
| J'ai un examen demain. | ladayya imtiḥān ghadan. | لديّ امتحان غدًا. |
| Quelle est la date limite d'inscription ? | mā ākhir mawʿid li-t-tasjīl? | ما آخر موعد للتسجيل؟ |
| Excusez-moi pour le retard. | aʿtadhiru ʿan at-taʾkhīr. | أعتذر عن التأخير. |
| J'ai besoin d'un médecin. | aḥtāju ilā ṭabīb. | أحتاج إلى طبيب. |
| Bon anniversaire ! | ʿīd mīlād saʿīd! | عيد ميلاد سعيد! |
ما الذي يتغيّر في الترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية؟
الفعل الفرنسي لا يكشف دائمًا جنس المخاطَب
في أغلب الأزمنة يأتي الفعل الفرنسي مع tu بصيغة واحدة للمذكر والمؤنث، فجملة «Tu parles arabe ?» قد تُنقل إلى «هل تتكلم العربية؟» أو «هل تتكلمين العربية؟»، والعربية تفرض الاختيار. وقد تظهر المطابقة في الفرنسية أحيانًا، كما في «Tu es venue» التي تدل على مخاطَبة أنثى. لذا راجع الأفعال والضمائر إذا كان النص موجّهًا إلى امرأة.
ضمير vous بين الجمع والتوقير
قد يخاطب vous جماعة، وقد يخاطب شخصًا واحدًا بأدب. وفي المراسلات الرسمية بالفصحى يُستعمل ضمير الجمع للتوقير كثيرًا حتى مع المخاطَب الواحد، مثل «أشكركم على ردّكم». اختر «رسمي (بريد عمل)» من «النبرة» لرسائل الإدارة والعمل، و«عادي» لرسائل الأصدقاء والعائلة.
اتجاه الكتابة وأسماء الأشهر
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، لكن الأرقام داخل السطر تُقرأ من اليسار إلى اليمين كما في الفرنسية. أما أسماء الأشهر فتختلف بحسب البلد: «14 juillet» تصبح «14 يوليو» في مصر مثلًا، و«14 تموز» في بلاد الشام والعراق، فراجع التسمية التي يألفها قارئك.
تعابير لا تُنقل حرفيًا
عبارة «Il pleut des cordes» معناها «إنها تمطر بغزارة»، ونقلها كلمة بكلمة لا يفهمه القارئ العربي. ويقترح زر «إظهار بدائل» صياغات أخرى تختلف في المستوى اللغوي لتختار أقربها إلى سياقك.
كيف أترجم نصًّا فرنسيًّا إلى العربية في هذه الصفحة؟
الصق النص الفرنسي أو أمْلِه عبر زر «إملاء»، واختر «النبرة» ونوع العربية إن أردت، ثم اضغط زر الترجمة. تظهر الترجمة العربية مكتوبة، ويمكنك سماعها بزر «استمع» أو نسخها مع الأصل بزر «نسخ الأصل والترجمة».
لماذا قد أحتاج إلى تعديل الترجمة إذا كان النص موجّهًا إلى امرأة؟
لأن الفعل الفرنسي مع tu لا يميّز غالبًا بين المذكر والمؤنث، بينما تفرّق العربية بين «تتكلم» و«تتكلمين». إذا لم يتضح الجنس من السياق فقد تأتي الترجمة بصيغة المذكر، فراجع الأفعال والضمائر.
هل أستطيع ترجمة نص فرنسي طويل أو ملف كامل؟
تتسع كل عملية لـ5,000 حرف، ويمكن تقسيم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، فيُستخرج نصه داخل المتصفح ويُحتسب ضمن الحد نفسه، لكن التنسيق لا يُحفظ، وملفات PDF غير مدعومة. أما الصور ولقطات الشاشة، فيمكن اختيارها أو التقاطها أو لصقها عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، ليقرأ الذكاء الاصطناعي النص فيها ويضعه في مربع الإدخال ثم يترجمه.
هل تُحفظ الرسائل الإدارية أو الوثائق الشخصية التي أترجمها؟
لا، يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، ولا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب. ولا يلزمك حساب أو تسجيل.
هل يمكن قراءة الترجمة العربية بحروف لاتينية؟
نعم، يعرض زر «إظهار النطق» كتابة تقريبية للنص العربي بحروف لاتينية تحت الترجمة، وهي تساعد على القراءة لكنها لا تنقل كل الأصوات العربية كما تُنطق. ولسماع النطق اضغط «استمع».
هل يمكن أن تكون ترجمة فرنسي عربي باللهجة المصرية أو الشامية بدل الفصحى؟
نعم، تتيح الصفحة اختيار العربية الفصحى تلقائيًا أو اللهجة العراقية أو الشامية أو المصرية. أما الدارجة المغاربية فلا يتوفر لها خيار مستقل.
هل يمكن عكس الاتجاه بعد ترجمة من فرنسي إلى عربي؟
نعم، يعكس زر «تبديل اللغات» الاتجاه مع الاحتفاظ بالنص، فتنتقل إلى الترجمة من العربية إلى الفرنسية دون إعادة الكتابة.
هل يمكن ترجمة صورة أو ملف PDF مكتوب بالفرنسية؟
نعم، يمكن ترجمة الصور: اضغط على زر «صورة / لقطة شاشة» لاختيار صورة أو التقاطها أو لصقها؛ سيقرأ الذكاء الاصطناعي النص ويترجمه. تُرسل الصورة إلى الخادم ونموذج الذكاء الاصطناعي لقراءتها، لكنها لا تُخزَّن. أما ملفات PDF فلا تدعمها الصفحة؛ انسخ النص والصقه، أو احفظه بصيغة DOCX أو TXT ثم افتحه.
كيف أعرف أن المعنى لم يتغيّر في الترجمة؟
بعد كل ترجمة يقارن فحص ثانٍ بين الأصل والترجمة ويعرض تقديرًا بجانب «تم الحفاظ على المعنى:». وهو تقدير لا ضمان، فراجع الأسماء والأرقام والنفي مثل «ne… pas» بنفسك.
هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟
نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.