أداة ترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية بالذكاء الاصطناعي
مترجم إنجليزي فرنسي مجاني يعمل في المتصفح، يفيد الطلاب ومن يراسل جهات ناطقة بالفرنسية أو يستعد للسفر. في الفرنسية تتغير الصفة وأحيانًا الفعل بحسب التذكير والتأنيث، ويفرّق الخطاب بين «tu» و«vous»، لذلك يمكنك اختيار النبرة قبل الترجمة.
المزيد
اختر النبرة: رسمية أو عادية
الترجمة
عبارات شائعة في ترجمة إنجليزي فرنسي
| Hello, how are you? | Bonjour, comment allez-vous ? |
| Thank you very much. | Merci beaucoup. |
| Could you please help me? | Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? |
| Where is the train station? | Où est la gare ? |
| How much does it cost? | Combien ça coûte ? |
| I would like to book a room. | Je voudrais réserver une chambre. |
| I don't understand. | Je ne comprends pas. |
| Excuse me, do you speak English? | Excusez-moi, parlez-vous anglais ? |
| The bill, please. | L'addition, s'il vous plaît. |
| Please find attached my CV. | Veuillez trouver ci-joint mon CV. |
| Can we reschedule the meeting? | Pouvons-nous reporter la réunion ? |
| I look forward to hearing from you. | Dans l'attente de votre réponse. |
| Best regards | Cordialement |
| I am a student at the university. | Je suis étudiant à l'université. |
| What does this word mean? | Que veut dire ce mot ? |
| See you tomorrow! | À demain ! |
ما الذي يميّز النقل من الإنجليزية إلى الفرنسية؟
ضمير «you» بين «tu» و«vous»
كلمة «you» الإنجليزية واحدة، أما الفرنسية فتفرّق بين «tu» للأصدقاء والعائلة و«vous» للخطاب المهذّب أو للجمع. فجملة «Can you help me?» قد تصبح «Peux-tu m'aider ?» أو «Pouvez-vous m'aider ?». اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» حين تكتب لمدير أو جهة رسمية، و«عادي» في الرسائل الودية.
التذكير والتأنيث والمطابقة
لكل اسم فرنسي جنس، مذكّر أو مؤنث، يظهر في أداة التعريف والصفة: عبارة «the small house» تصبح «la petite maison». وقد يطابق اسم المفعول الفاعلَ أيضًا، فعبارة «she left» تُترجم «elle est partie» بإضافة حرف e. راجع الجمل التي لا يتضح فيها جنس المتكلم في الأصل الإنجليزي.
كلمات متشابهة بمعانٍ مختلفة
كلمة «actually» تعني «في الواقع»، بينما «actuellement» الفرنسية تعني «حاليًا». وكلمة «library» تقابلها «bibliothèque»، أما «librairie» فهي محل بيع الكتب.
الأرقام والعملات وعلامات الترقيم
تضع الفرنسية عادةً مسافة قبل علامات ? ! : ; وتستخدم الفاصلة في الكسور العشرية، فيُكتب 3.5 بصيغة 3,5، ويأتي رمز العملة غالبًا بعد الرقم مثل «10 €». ويسبق اليوم الشهرَ في التاريخ: 14/07.
كيف أعمل ترجمة من إنجليزي إلى فرنسي في هذه الصفحة؟
الصق النص الإنجليزي في المربع الأيسر أو اضغط «إملاء» لتقوله بصوتك، ثم اختر النبرة المناسبة واضغط زر الترجمة. تظهر الترجمة الفرنسية فورًا، ويمكنك نسخها أو الضغط على «نسخ الأصل والترجمة» لنسخ النصين معًا.
أريد ترجمة من إنجليزي لفرنساوي دون تسجيل، هل هذا ممكن؟
نعم، الأداة مجانية وتعمل مباشرة في المتصفح دون حساب أو إضافة أو تثبيت. الحساب المجاني اختياري، ولا تحتاج إليه إلا إذا أردت مزامنة العبارات المحفوظة.
كيف أضمن استخدام «vous» بدل «tu» في رسالة رسمية؟
الإنجليزية لا تميّز بين الصيغتين، لذلك اختر من «النبرة» خيار «رسمي (بريد عمل)» لرسائل العمل والجهات الرسمية، و«عادي» للأصدقاء. ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة لتختار الأنسب.
هل يمكنني ترجمة ملف كامل أو نص طويل؟
تقبل كل عملية ترجمة حتى 5000 حرف، فقسّم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المتصفح ثم يُترجم، لكن التنسيق والتخطيط لا يُحفظان.
هل تُحفظ رسائل العمل أو الوثائق الشخصية التي أترجمها؟
لا، يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب.
هل أستطيع سماع نطق الجملة الفرنسية بعد ترجمتها؟
نعم، اضغط «استمع» لتُقرأ الترجمة بصوت المتصفح، أو بصوت ذكاء اصطناعي إن لم يتوفر في متصفحك صوت فرنسي، وهذا مفيد أيضًا عند ترجمة كلمة بالفرنسية ومعرفة لفظها. ولا توجد كتابة صوتية لهذا الزوج لأن اللغتين تُكتبان بالحروف اللاتينية.
هل يعمل المترجم في الاتجاه المعاكس من الفرنسية إلى الإنجليزية؟
نعم، اضغط «تبديل اللغات» فينقلب الاتجاه مع بقاء النص في مكانه، فتحصل على مترجم فرنسي إنجليزي في الصفحة نفسها.
هل يمكن ترجمة صورة أو ملف PDF إلى الفرنسية؟
لا، الأداة لا تقرأ الصور ولا ملفات PDF. انسخ النص والصقه، أو افتح ملفًا بصيغة DOCX أو ODT أو RTF أو TXT.
كيف أعرف أن الترجمة الفرنسية لم تغيّر المعنى؟
بعد كل ترجمة يقارن فحص ثانٍ بين الأصل والترجمة ويعرض تقديرًا بجانب «تم الحفاظ على المعنى:». هذا تقدير لا ضمان، فراجع الأسماء والأرقام وأدوات النفي مثل «ne… pas» بنفسك.