ترجمة من عربي لعبري بالذكاء الاصطناعي، مجانًا ومن دون تسجيل

صفحة لمن يحتاج إلى نقل رسائل العمل والمعاملات ونصوص الدراسة إلى العبرية. العربية والعبرية لغتان ساميتان تتقاربان في الجذور وتختلفان في الأبجدية والتنقيط والمفردات الحديثة، لذلك تعرض الأداة نطقًا تقريبيًا بالحروف اللاتينية وتقترح صيغًا بديلة للنص.

⇄ مترجم من العبرية إلى العربية

المزيد

نطق تقريبي للنص العبري بالحروف اللاتينية

يُرسل النص للترجمة ثم يُحذف فورًا — ولا يُخزَّن أبدًا · صورة / لقطة شاشة: تُرسَل الصورة إلى خادمنا وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ثم تُحذف — لا تُحفَظ أبدًا. · لا تسجيل. لا إضافة. لا شيء لتثبيته. · حتى 5000 حرفًا لكل عملية — مجانًا
المزيد

الترجمة

عبارات يومية شائعة مع ترجمة عربي لعبري

مرحبًا، كيف حالك؟Shalom, ma shlomkha?שלום, מה שלומך?
صباح الخيرBoker tovבוקר טוב
شكرًا جزيلًاToda rabaתודה רבה
من فضلكBevakashaבבקשה
مع السلامةLehitraotלהתראות
هل يمكنك مساعدتي؟Ata yakhol la'azor li?אתה יכול לעזור לי?
أين المحطة؟Eifo hatakhana?איפה התחנה?
كم السعر؟Kama ze ole?כמה זה עולה?
أين أجد الصيدلية؟Eifo yesh beit mirkakhat?איפה יש בית מרקחת?
أحتاج إلى طبيبAni tsarikh rofeאני צריך רופא
لا أفهم العبرية جيدًاAni lo mevin ivrit tovאני לא מבין עברית טוב
متى يبدأ يوم العمل؟Matai matkhil yom ha'avoda?מתי מתחיל יום העבודה?
أرسلت لك المستندات بالبريد الإلكترونيShalakhti lekha et hamismakhim bamailשלחתי לך את המסמכים במייל
سأتأخر عشر دقائقA'akher be'eser dakotאאחר בעשר דקות
أنا من القدسAni miYerushalayimאני מירושלים
عيد سعيدKhag sameakhחג שמח

ما الذي يميّز الترجمة من العربية إلى العبرية؟

ترجمة من العربي للعبري: جذور مشتركة وكلمات خادعة

كثير من الكلمات في اللغتين يتقارب لفظًا ومعنًى، مثل «سلام» و«שלום» (shalom)، و«كتب» و«כתב» (katav). لكن التشابه قد يخدع أحيانًا، فكلمة «לחם» (lechem) في العبرية تعني الخبز لا اللحم. لذلك راجع الكلمات التي تبدو مألوفة قبل اعتمادها.

أبجدية مختلفة واتجاه كتابة واحد

تُكتب العبرية من اليمين إلى اليسار كالعربية، لكن حروفها الاثنين والعشرين منفصلة لا تتصل، ولخمسة منها شكل خاص في آخر الكلمة مثل ם وן. وتُكتب النصوص اليومية عادةً بلا تنقيط، فتقوم الحرفان ו وי مقام بعض الحركات، ولهذا يساعد زر «إظهار النطق» على قراءة الكلمات قراءة تقريبية.

المثنى والتذكير والتأنيث

تميّز العبرية مثل العربية بين المخاطَب المذكر والمؤنث: אתה (ata) وאת (at). أما ضمائر المثنى وأفعاله فلا وجود لها في العبرية، فتتحول «أنتما ذهبتما» إلى صيغة الجمع، ويبقى المثنى في أسماء قليلة مثل יומיים (yomayim) أي «يومان». ولا تعرف العبرية ضميرًا خاصًا للاحترام، فتُعبَّر الرسمية باختيار الألفاظ، وهنا يفيد خيار «النبرة».

الأسماء والأصوات العربية والأرقام

بعض الأصوات العربية لا مقابل لها في العبرية، فتُكتب بحرف تليه علامة ׳، مثل ג׳ للجيم وח׳ للخاء وע׳ للغين، فيصبح اسم «جميل» ג׳מיל. وتستخدم العبرية الأرقام 1 و2 و3 لا الأرقام المشرقية ١ و٢ و٣، وعملتها الشيكل ₪. تحقّق من الأسماء والأرقام في الترجمة.

كيف أحصل على ترجمة من عربي إلى عبري في هذه الصفحة؟

اكتب النص العربي أو الصقه في خانة الإدخال، أو استخدم زر «إملاء» للكتابة بالصوت، ثم شغّل الترجمة لتظهر النتيجة بالعبرية. بعدها يمكنك نسخها أو الاستماع إليها عبر زر «استمع».

هل هذا مترجم من عربي لعبري مجاني فعلًا؟

نعم، يعمل في المتصفح مجانًا دون تسجيل أو حساب أو تثبيت أي إضافة. الحد الأقصى في كل مرة 5000 حرف، ويمكن تقسيم النص الأطول إلى أجزاء.

هل أحصل على ترجمة عربي عبري مع النطق؟

نعم، يعرض زر «إظهار النطق» تحت النتيجة كتابة تقريبية للنص العبري بالحروف اللاتينية تساعدك على قراءته. ولسماع اللفظ اضغط «استمع» لتُقرأ الترجمة بصوت مسموع.

لماذا تظهر الكلمات العبرية في الترجمة بلا حركات؟

لأن العبرية تُكتب في الاستخدام اليومي عادةً دون تنقيط، فيعتمد القارئ على السياق وعلى الحرفين ו وי للدلالة على بعض الأصوات. لذلك يفيد النطق التقريبي بالحروف اللاتينية في معرفة طريقة قراءة الكلمة.

هل يمكنني ترجمة ملف كامل أو نص طويل؟

يمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT، فيُستخرج نصه داخل المتصفح ويوضع في المحرر ثم يُترجم، ضمن حد 5000 حرف. لا يُحتفظ بالتنسيق أو التخطيط، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فتُترجم عبر زر «صورة / لقطة شاشة».

هل تبقى المراسلات والوثائق الشخصية التي أترجمها سرية؟

يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، فلا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب. ومع ذلك راجع الأسماء والأرقام وصيغ النفي في الوثائق المهمة، فمؤشر «تم الحفاظ على المعنى:» تقدير لا ضمان.

هل يعمل مترجم عربي عبري في الاتجاه المعاكس أيضًا؟

نعم، اضغط زر «تبديل اللغات» لتنتقل إلى ترجمة عبري إلى عربي مع الإبقاء على النص نفسه. ويكون النص العربي الناتج بالفصحى، إذ لا تتوفر في الصفحة أداة لاختيار لهجة عربية.

كيف أختار بين الأسلوب الرسمي والعادي في العبرية؟

من قائمة «النبرة» اختر «مطابقة الأصل» أو «رسمي (بريد عمل)» أو «عادي». ويقترح زر «إظهار بدائل» صيغتين أو ثلاثًا مختلفة في درجة الرسمية لتختار الأنسب لرسالتك.

هل يمكنني ترجمة صورة أو إجراء محادثة صوتية مباشرة؟

ترجمة الصور ممكنة عبر زر «صورة / لقطة شاشة»، وتُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن. أما المحادثة الصوتية فلا تدعمها الصفحة، ولا العمل دون اتصال. لكن يمكنك إدخال الكلام عبر زر «إملاء» والاستماع إلى الترجمة العبرية عبر زر «استمع».