أداة ترجمة من البولندية إلى العربية بالذكاء الاصطناعي

للطلاب والعاملين في بولندا ولكل من تصله رسائل بالبولندية: سواء احتجت ترجمة بولندي لعربي لرسالة من زميل أو لتعليمات عمل، تحصل هنا على نص عربي بالفصحى أو بلهجة تختارها. وما يميّز هذا الاتجاه أن البولندية تعبّر بسبع حالات نحوية عمّا تعبّر عنه العربية غالبًا بحروف الجر والإضافة.

⇄ مترجم من العربية إلى البولندية

المزيد

فصحى أو عراقية أو شامية أو مصرية

يُرسل النص للترجمة ثم يُحذف فورًا — ولا يُخزَّن أبدًا · صورة / لقطة شاشة: تُرسَل الصورة إلى خادمنا وإلى نموذج ذكاء اصطناعي لقراءة النص، ثم تُحذف — لا تُحفَظ أبدًا. · لا تسجيل. لا إضافة. لا شيء لتثبيته. · حتى 5000 حرفًا لكل عملية — مجانًا
المزيد

الترجمة

عبارات بولندية شائعة ومعناها بالعربية

Dzień dobryṭāba yawmukطاب يومك
Dziękuję bardzoshukran jazīlanشكرًا جزيلًا
Przepraszam, nie rozumiemʿudhran, lā afhamعذرًا، لا أفهم
Czy mówi Pan po arabsku?hal tatakallam al-ʿarabiyya?هل تتكلم العربية؟
Ile to kosztuje?kam siʿru hādhā?كم سعر هذا؟
Gdzie jest dworzec?ayna maḥaṭṭat al-qiṭār?أين محطة القطار؟
Mam wizytę u lekarzaladayya mawʿid ʿinda aṭ-ṭabībلديّ موعد عند الطبيب
Potrzebuję pomocyaḥtāju ilā musāʿadaأحتاج إلى مساعدة
Poproszę fakturęarīdu fātūra min faḍlikأريد فاتورة من فضلك
Z poważaniemmaʿa khāliṣ at-taḥiyyaمع خالص التحية
Kiedy mogę zacząć pracę?matā yumkinunī an abdaʾa al-ʿamal?متى يمكنني أن أبدأ العمل؟
Mieszkam w Krakowieaskunu fī krākūfأسكن في كراكوف
Szczęśliwej podróży!riḥla saʿīda!رحلة سعيدة!
Wszystkiego najlepszego!aṭyab at-tamanniyāt!أطيب التمنيات!
Do zobaczenia jutroarāka ghadanأراك غدًا
Proszę mówić wolniejtakallam bi-buṭʾin akthar min faḍlikتكلّم ببطء أكثر من فضلك

ما الذي يميّز الترجمة من البولندية إلى العربية؟

من الحروف اللاتينية إلى الخط العربي

تُكتب البولندية بحروف لاتينية من اليسار إلى اليمين مع علامات خاصة مثل ą وę وł وż، أما العربية فتُكتب من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة. لذلك تُنقل أسماء المدن والأشخاص بحسب نطقها لا بحسب رسمها، فمدينة Wrocław تُكتب عادةً «فروتسواف»، لأن حرف ł يُنطق قريبًا من الواو.

سبع حالات نحوية مقابل حروف الجر والإضافة

يتغير آخر الاسم البولندي بحسب وظيفته في الجملة عبر سبع حالات، في حين تعبّر العربية عن كثير من هذه العلاقات بحروف الجر أو بالإضافة، ولا تظهر علامات الإعراب غالبًا في الكتابة اليومية. فعبارة dom brata، وفيها كلمة brata في حالة الملكية، تصبح بالعربية «بيت الأخ».

المخاطبة المهذبة والتذكير والتأنيث

يخاطب البولنديون الغرباء بكلمتي Pan وPani مع فعل بصيغة الغائب، مثل Czy może Pan pomóc?، بينما تستعمل العربية ضمير المخاطب مع عبارات تأدب مثل «من فضلك» أو «تفضّل». وتفرّق العربية بين «أنتَ» و«أنتِ»، فإذا لم يتضح جنس المخاطَب من الأصل فراجع الصيغة التي ظهرت في الترجمة.

المثنى في العربية

لا تستعمل البولندية الحديثة في العادة صيغة مستقلة للمثنى، أما العربية فلها صيغة المثنى، فتصبح dwie książki «كتابان». انتبه لذلك عند نقل الأعداد والكميات في الفواتير والعقود.

كيف أعمل ترجمة من بولندي لعربي في هذه الصفحة؟

الصق النص البولندي في الخانة أو أمْلِه بزر «إملاء»، واختر «النبرة» التي تناسبك، ثم ابدأ الترجمة فيظهر النص العربي فورًا. يمكنك بعدها نسخه أو الاستماع إليه بزر «استمع».

أحتاج ترجمة من بولندي إلى عربي لنص طويل أو ملف، فماذا أفعل؟

تترجم الأداة حتى 5000 حرف في المرة الواحدة، فقسّم النص الأطول إلى أجزاء. ويمكنك فتح ملف DOCX أو ODT أو RTF أو TXT ليُستخرج نصه في المتصفح، لكن التنسيق لا يُحفظ، ولا تُدعم ملفات PDF، أما الصور ولقطات الشاشة فيمكنك ترجمتها عبر زر «صورة / لقطة شاشة».

هل يمكن أن تكون ترجمة بولندي عربي باللهجة المصرية أو الشامية؟

نعم، تخرج الترجمة بالعربية الفصحى افتراضيًا، ويمكنك اختيار اللهجة العراقية أو الشامية أو المصرية بدلًا منها، وهذا مفيد للرسائل الشخصية والمحادثات العائلية.

لماذا تتغير بنية الجملة كثيرًا عند نقل النص البولندي إلى العربية؟

لأن ما تعبّر عنه البولندية بتغيير آخر الكلمة تعبّر عنه العربية غالبًا بحروف الجر والإضافة، فيتبدل ترتيب الكلمات. وبعد كل ترجمة يعرض فحص ثانٍ عبارة «تم الحفاظ على المعنى:» مع درجة ثقة تقديرية، ومع ذلك راجع الأسماء والأرقام والنفي بنفسك.

هل تبقى مراسلاتي الخاصة، مثل عقد العمل أو رسائل الدوائر الرسمية، سرية؟

يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليُترجم ثم يُعاد إليك ويُحذف، ولا يُخزَّن ولا يُستخدم للتدريب. ولاحظ أن هذه ترجمة آلية وليست ترجمة محلّفة أو معتمدة.

كيف أعرف نطق الجملة العربية إذا لم أكن أقرأ الحروف العربية؟

اضغط «إظهار النطق» لتظهر تحت الترجمة كتابة تقريبية للنص العربي بالحروف اللاتينية، أو اضغط «استمع» لتسمع الترجمة بصوت المتصفح أو بصوت ذكاء اصطناعي إن لم يتوفر صوت عربي.

هل أستطيع الترجمة في الاتجاه المعاكس، من العربية إلى البولندية؟

نعم، اضغط «تبديل اللغات» فينعكس الاتجاه مع بقاء النص في مكانه، فتحصل على مترجم بولندي عربي يعمل في الاتجاهين.

هل يمكنني جعل الترجمة العربية رسمية أو عادية؟

من قائمة «النبرة» اختر «رسمي (بريد عمل)» للمراسلات مع جهة عمل، أو «عادي» للأصدقاء، أو «مطابقة الأصل». ويعرض زر «إظهار بدائل» صياغتين أو ثلاثًا بمستويات مختلفة من الرسمية.

هل تترجم الأداة صورة أو محادثة صوتية مباشرة؟

نعم، تترجم الصور عبر زر «صورة / لقطة شاشة» (تُرسل الصورة لقراءة النص فقط ولا تُخزَّن)، أما المحادثة الصوتية المباشرة فغير مدعومة. لكن يمكنك إملاء النص البولندي بالميكروفون عبر زر «إملاء» ثم الاستماع إلى الترجمة العربية.

هل يمكن الترجمة إلى العربية العراقية؟

نعم. افتح الخيارات واختر اللهجة العربية — العراقية أو الشامية أو المصرية — بدلاً من الفصحى، ثم اضغط على الترجمة. يُحفظ اختيارك على جهازك.