Tradutor sueco para português com inteligência artificial
Para quem estuda, trabalha ou tem família na Suécia: cole um texto em sueco e traduza do sueco para o português brasileiro direto no navegador. O sueco põe o artigo no fim da palavra e usa “du” com quase todo mundo, por isso você pode escolher o tom da tradução.
Mais ações
Escolha o tom: formal ou casual
O seu navegador não tem reconhecimento de fala integrado, então o ditado aqui usa o nosso servidor: quando você clica em gravar, o áudio é transcrito pelo nosso provedor de IA e descartado imediatamente — nunca é armazenado. Trechos de até 60 segundos.
Tradução
Frases úteis em sueco com tradução para o português
| Hej! Hur mår du? | Oi! Como você está? |
| Tack så mycket! | Muito obrigado! |
| Ursäkta, var ligger stationen? | Com licença, onde fica a estação? |
| Jag förstår inte. | Não entendo. |
| Kan du prata långsammare? | Você pode falar mais devagar? |
| Vad kostar det? | Quanto custa? |
| Jag skulle vilja beställa. | Eu gostaria de pedir. |
| Notan, tack. | A conta, por favor. |
| Var är toaletten? | Onde fica o banheiro? |
| Jag har bokat ett rum. | Eu reservei um quarto. |
| Välkommen till Sverige! | Bem-vindo à Suécia! |
| Jag bor i Göteborg. | Eu moro em Gotemburgo. |
| Tack för ditt mejl. | Obrigado pelo seu e-mail. |
| Med vänliga hälsningar | Atenciosamente |
| Trevlig helg! | Bom fim de semana! |
| Grattis på födelsedagen! | Feliz aniversário! |
| Jag älskar dig. | Eu te amo. |
| Hej då! | Tchau! |
O que muda ao passar um texto do sueco para o português
Artigo definido no fim da palavra
Em sueco, o artigo definido costuma vir colado ao substantivo: “ett hus” é uma casa, e “huset” é a casa. O sueco tem dois gêneros, comum (en) e neutro (ett), que não correspondem ao masculino e ao feminino do português: “huset” é neutro, mas “casa” é feminino.
O verbo em segunda posição
Nas frases declarativas, o verbo sueco costuma ocupar o segundo lugar, mesmo quando a frase começa por um advérbio. “I dag åker vi till Stockholm” segue a ordem “hoje vamos nós para Estocolmo”. Em português, o natural é “Hoje vamos para Estocolmo”, com o sujeito subentendido.
“Du” para quase todo mundo
Desde as décadas de 1960 e 1970, os suecos tratam quase todos por “du”, inclusive chefes e desconhecidos. O “ni” formal é pouco usado. Em português, um e-mail de trabalho pode pedir “o senhor” ou “a senhora”. No seletor Tom, a opção Formal (e-mail profissional) ajuda a ajustar esse registro.
Datas, números e coroas
Datas suecas aparecem muitas vezes no formato 2024-05-17, que no Brasil vira 17/05/2024. Os dois idiomas usam vírgula decimal, mas o sueco costuma separar os milhares com espaço (1 000), e o português com ponto (1.000). Valores em “kr” são coroas suecas.
Como traduzir do sueco para o português aqui?
Cole ou digite o texto em sueco na caixa da esquerda, confira se o destino está em português e clique para traduzir. Se quiser, ajuste o Tom antes e use Ver alternativas para comparar outras formulações.
O tradutor sueco português também funciona ao contrário?
Sim. Para traduzir para sueco, clique em Trocar idiomas: a direção se inverte e o texto que você escreveu continua na caixa.
Por que palavras como “huset” ou “bilen” ficam diferentes na tradução?
Em sueco, o artigo definido costuma vir no fim do substantivo: “bilen” é o carro e “huset” é a casa. Na tradução, o artigo passa para a frente da palavra e o gênero se ajusta ao português, o que nem sempre coincide com o gênero sueco.
Posso traduzir um documento inteiro em sueco?
Você pode abrir arquivos DOCX, ODT, RTF ou TXT. O texto é extraído no navegador e traduzido, até 5.000 caracteres por vez, então divida documentos maiores em partes. A formatação não é mantida, e PDF e imagens não são aceitos.
Meus e-mails, contratos ou cartas da Suécia ficam salvos?
Não. O texto é enviado a um modelo de IA, traduzido, devolvido e descartado. Ele não é armazenado nem usado para treinamento.
Dá para ouvir como se fala uma frase em sueco?
O botão Ler em voz alta lê a tradução. Para ouvir o sueco, inverta a direção com Trocar idiomas, clique em Traduzir e mande ler o resultado. Com Ditar, você também pode falar o texto no microfone em vez de digitar.
Como deixar a tradução mais formal ou mais descontraída?
No seletor Tom, escolha Formal (e-mail profissional) para usar “o senhor” ou “a senhora” em mensagens de trabalho, Casual para conversas com amigos ou Corresponder ao original para seguir o registro do texto sueco.
É possível traduzir fotos ou conversas por voz?
Não. A ferramenta não traduz imagens nem faz conversas por voz em tempo real. Você pode ditar o texto com o botão Ditar ou abrir um arquivo DOCX, ODT, RTF ou TXT.
Este tradutor de sueco para português é gratuito?
Sim. Funciona no navegador sem cadastro, sem conta e sem instalar nada. Uma conta gratuita só é necessária se você quiser sincronizar seu caderno de frases.