Tradutor croata online: do croata para o português com IA
Este tradutor croata para português é para quem viaja à Croácia, tem família por lá ou estuda o idioma. O croata marca a função das palavras com terminações de caso e aspecto verbal. A IA converte isso em preposições, artigos e tempos verbais naturais do português brasileiro.
Mais ações
Tom formal ou casual e checagem de sentido
Tradução
Traduza do croata frases comuns de viagem e do dia a dia
| Dobro jutro. | Bom dia. |
| Hvala lijepa. | Muito obrigado. |
| Molim vas. | Por favor. |
| Drago mi je. | Muito prazer. |
| Kako ste? | Como vai o senhor? |
| Ne razumijem. | Não entendo. |
| Oprostite, gdje je autobusni kolodvor? | Com licença, onde fica a rodoviária? |
| Koliko to košta? | Quanto custa isso? |
| Račun, molim. | A conta, por favor. |
| Imate li slobodnu sobu? | Vocês têm quarto disponível? |
| Gdje je najbliža plaža? | Onde fica a praia mais próxima? |
| Kakvo će biti vrijeme sutra? | Como vai estar o tempo amanhã? |
| Zovite hitnu pomoć! | Chamem uma ambulância! |
| Vidimo se sutra. | Até amanhã. |
| Sretan put! | Boa viagem! |
| Živjeli! | Saúde! |
O que muda na tradução do croata para o português
Casos no lugar de preposições e artigos
O croata tem sete casos, e a terminação do substantivo indica sua função na frase. Em português, essa informação costuma aparecer em preposições: “u Zagrebu” vira “em Zagreb” e “iz Zagreba” vira “de Zagreb”. Como o croata não tem artigos, a tradução também tem que escolher entre “o”, “um” ou nenhum artigo, conforme o contexto.
Aspecto verbal: pisao ou napisao?
Muitos verbos croatas vêm em pares de aspecto, como “pisati” (ação em andamento) e “napisati” (ação concluída). O português expressa essa diferença pelo tempo verbal: “pisao sam pismo” fica mais perto de “eu estava escrevendo uma carta”, e “napisao sam pismo” corresponde a “escrevi uma carta”.
Ti, Vi e o tratamento em português
O croata usa “ti” com amigos e “Vi” em situações formais, muitas vezes com maiúscula em cartas e e-mails. “Kako si?” e “Kako ste?” podem virar “Tudo bem?” ou “Como vai o senhor?”. No seletor Tom, a opção Formal (e-mail profissional) favorece “o senhor” e “a senhora”, e Casual prefere “você”.
Datas e valores
Em croata, a data leva ponto depois do dia, do mês e do ano, como em “15. 8. 2024.”. Em português, fica “15/08/2024” ou “15 de agosto de 2024”. Desde 2023 a Croácia usa o euro, então preços em “kn” aparecem só em textos mais antigos.
Como traduzir do croata para o português aqui?
Cole ou digite o texto em croata na caixa da esquerda, ou deixe a detecção automática reconhecer o idioma. Escolha o Tom e clique em traduzir. Depois é só copiar o resultado ou usar Copiar original + tradução.
O tradutor de croata para português funciona no sentido inverso?
Sim. O botão Trocar idiomas inverte a direção e mantém o texto, então você pode escrever em português e receber a versão em croata.
Por que uma frase em croata às vezes fica bem diferente em português?
O croata indica a função das palavras com casos e não usa artigos. A tradução tem que acrescentar preposições e artigos e escolher o tempo verbal certo para o aspecto do verbo, por isso a estrutura muda. Em Ver alternativas, você encontra 2 ou 3 formulações com registros diferentes.
Posso traduzir documentos ou textos longos em croata?
Cada tradução aceita até 5.000 caracteres. Textos maiores podem ser divididos em partes. Você pode abrir arquivos DOCX, ODT, RTF ou TXT, e o texto é extraído no navegador, mas a formatação não é mantida. PDF e imagens não são aceitos.
É seguro traduzir mensagens de família ou documentos de trabalho?
O texto é enviado a um modelo de IA, traduzido, devolvido e descartado. Ele não fica armazenado e não é usado para treinamento. Não é necessário criar conta.
Como escolho entre “você” e “o senhor” na tradução?
Use o seletor Tom. Corresponder ao original segue o texto croata, Formal (e-mail profissional) favorece “o senhor” e “a senhora”, e Casual usa “você”.
Dá para ouvir a pronúncia do croata ou do português?
O botão Ler em voz alta lê a tradução com a voz do navegador ou, se o navegador não tiver essa voz, com uma voz de IA. Para ouvir o croata, use Trocar idiomas e traduza para o croata. Como os dois idiomas usam o alfabeto latino, não há transcrição de pronúncia.
Posso traduzir por foto ou em uma conversa por voz?
Não. O tradutor não lê fotos nem faz conversas por voz, e não funciona offline. Você pode usar o botão Ditar para falar no microfone e transformar a fala em texto antes de traduzir.
Como sei se o sentido do texto em croata foi mantido?
Depois de cada tradução, uma segunda verificação por IA compara o original com o resultado e mostra uma faixa em Sentido mantido:. É uma estimativa, então confira nomes, números e negações, como “ne” e “nije”.