Ingyenes német fordító: szövegek magyarról németre
Levélhez, munkahelyi e-mailhez, álláspályázathoz vagy tanuláshoz: ez a magyar-német szövegfordító regisztráció nélkül, a böngészőben működik. A magyarban nincs nyelvtani nem, a németben viszont a főnevekhez der, die vagy das tartozik, és az ige helye is kötött. Ezért a fordítás után egy ellenőrzés is jelzi, megmaradt-e az eredeti jelentés.
További műveletek
Hivatalos Sie vagy közvetlen du hangnem
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Gyakori mondatok magyarról németre – munkához és utazáshoz
| Jó napot kívánok! | Guten Tag! |
| Köszönöm szépen a segítségét. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. |
| Elnézést, hol van a pályaudvar? | Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? |
| Nem beszélek jól németül. | Ich spreche nicht gut Deutsch. |
| Meg tudná ismételni lassabban? | Könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? |
| Mennyibe kerül? | Wie viel kostet das? |
| Szeretnék időpontot egyeztetni. | Ich möchte einen Termin vereinbaren. |
| Mellékelten küldöm az önéletrajzomat. | Anbei sende ich Ihnen meinen Lebenslauf. |
| Mikor kezdhetek dolgozni? | Wann kann ich anfangen zu arbeiten? |
| A szerződést aláírva visszaküldöm. | Ich schicke Ihnen den Vertrag unterschrieben zurück. |
| Holnap nem tudok bejönni, mert beteg vagyok. | Ich kann morgen nicht kommen, weil ich krank bin. |
| Kérem, hívjon vissza. | Bitte rufen Sie mich zurück. |
| Tisztelt Hölgyeim és Uraim! | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Üdvözlettel | Mit freundlichen Grüßen |
| Hol találom a legközelebbi gyógyszertárat? | Wo finde ich die nächste Apotheke? |
| Egy asztalt szeretnék két személyre. | Ich hätte gern einen Tisch für zwei Personen. |
| A számlát kérem. | Die Rechnung, bitte. |
| Mikor indul a következő vonat Bécsbe? | Wann fährt der nächste Zug nach Wien? |
Mire figyeljünk, ha magyarról németre fordítunk?
Der, die, das: nyelvtani nem a németben
A magyarban nincs nyelvtani nem, a németben viszont a főnevek hímneműek, nőneműek vagy semlegesek. Ehhez igazodik a névelő és a melléknév végződése is: „az asztal” – der Tisch, „a lámpa” – die Lampe, „a ház” – das Haus. A magyar „ő” helyett is választani kell: er, sie vagy es. Ha a szövegből nem derül ki, kiről van szó, érdemes a fordítást átnézni.
Tegezés és magázás: du vagy Sie
A magyar tegezésnek a du, az önözésnek és a magázásnak a Sie felel meg. A németben munkahelyen, hivatalokban és idegenekkel általában a Sie a természetes. A Hangnem menüben a „Hivatalos (üzleti e-mail)” beállítás hivatalos, a „Közvetlen” baráti hangvételű fordítást kér. Az üzleti levelek kezdése is eltér: a „Tisztelt Kovács Úr!” németül Sehr geehrter Herr Kovács, alakú, felkiáltójel helyett vesszővel.
Kötött szórend a mellékmondatban
A magyar szórend a hangsúlyhoz igazodik. A németben a főmondatban az ige általában a második helyen áll, mellékmondatban pedig a végére kerül. Emellett a német kiteszi az alanyt is, amelyet a magyar elhagy: „Tudom, hogy holnap jön.” – Ich weiß, dass er morgen kommt. Hosszú magyar mondatoknál ezért a mondatrészek sorrendje gyakran megváltozik.
Dátumok és nevek sorrendje
A „2025. március 5.” németül 5. März 2025. A magyar névsorrend (Kovács Péter) helyett a német szövegben általában a keresztnév áll elöl: Péter Kovács.
Hogyan fordíthatok itt magyarról németre?
Írd vagy másold be a magyar szöveget a beviteli mezőbe, vagy mondd be a Diktál gombbal, válaszd ki a Hangnem beállítást, majd indítsd el a fordítást. Alatta „A jelentés megmaradt:” sor mutatja a második AI-ellenőrzés becslését. A neveket, számokat és tagadásokat ettől függetlenül érdemes átnézni.
Mit kezd a magyar-német fordító a der, die, das névelőkkel?
A névelőt és a melléknévvégződést a szövegkörnyezet alapján választja ki. A magyar „ő” viszont lehet er, sie vagy es is, ezért ha a szövegből nem derül ki, kiről van szó, ellenőrizd a fordítást, vagy nézd meg a változatokat az Alternatívák megjelenítése gombbal.
Magázva vagy tegezve fordít németre?
Ezt a Hangnem menüben állíthatod be: „Az eredeti szerint”, „Hivatalos (üzleti e-mail)” vagy „Közvetlen”. Álláspályázatnál vagy hivatalos levélnél a fordítás németre általában Sie megszólítással illik, barátoknak a Közvetlen hangnem a természetesebb.
Milyen hosszú szöveget vagy dokumentumot fordíthatok le egyszerre?
Egy fordításban legfeljebb 5000 karakter fér el, a hosszabb szöveget részekre bontva fordíthatod le. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithatsz: a böngésző kiolvassa belőle a szöveget, a formázás azonban nem marad meg, és a szöveg beleszámít az 5000 karakterbe.
Lefordíthatok itt munkahelyi e-mailt vagy hivatalos levelet anélkül, hogy eltárolnák?
A szöveg egy AI-modellhez kerül, amely lefordítja és visszaküldi, utána pedig törlődik. Nem tároljuk, és nem használjuk fel modellek tanítására.
Német-magyar online fordító is ez, vagy csak magyarról németre fordít?
Visszafelé is működik: a Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, a beírt szöveg pedig megmarad. A forrásnyelvet automatikus felismerésre is állíthatod.
Meg tudom hallgatni, hogyan hangzik a német fordítás?
Igen, a Felolvasás gomb felolvassa a német szöveget a böngésző hangján, vagy AI-hanggal, ha a böngészőben nincs német hang. Mivel mindkét nyelv latin betűs, külön átírásra nincs szükség.
Lefordíthatok fényképet, képernyőképet vagy PDF-et németre?
Nem, képekből és PDF-fájlokból az eszköz nem olvas ki szöveget. Másold be a szöveget, vagy nyisd meg DOCX, ODT, RTF vagy TXT formátumban.