Online kínai magyar fordító, regisztráció nélkül
Kínai e-mailek, rendelések, üzenetek és tananyagok magyarra fordításához. A kínaiban nincsenek esetragok, és az igeidőt sem jelöli ragozás, ezért a magyar ragokat és igealakokat a fordításnak a szövegkörnyezetből kell felépítenie. A pinyin kiejtés egy kattintással megjeleníthető.
További műveletek
Pinyin kiejtés és hangnemválasztás
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Kínai fordítás a gyakorlatban: hasznos mondatok
| 你好！ | Nǐ hǎo! | Szia! / Jó napot! |
| 谢谢。 | Xièxie. | Köszönöm. |
| 不客气。 | Bú kèqi. | Szívesen. |
| 对不起。 | Duìbuqǐ. | Elnézést. / Bocsánat. |
| 我听不懂。 | Wǒ tīng bu dǒng. | Nem értem. |
| 请再说一遍。 | Qǐng zài shuō yí biàn. | Kérem, mondja el még egyszer. |
| 多少钱？ | Duōshao qián? | Mennyibe kerül? |
| 洗手间在哪里？ | Xǐshǒujiān zài nǎlǐ? | Hol van a mosdó? |
| 我是匈牙利人。 | Wǒ shì Xiōngyálìrén. | Magyar vagyok. |
| 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. | Nem beszélek kínaiul. |
| 请给我发票。 | Qǐng gěi wǒ fāpiào. | Kérek számlát. |
| 我们下周开会吧。 | Wǒmen xià zhōu kāihuì ba. | Tartsunk megbeszélést jövő héten. |
| 附件是合同。 | Fùjiàn shì hétong. | A melléklet a szerződés. |
| 期待您的回复。 | Qīdài nín de huífù. | Várom válaszát. |
| 生日快乐！ | Shēngrì kuàilè! | Boldog születésnapot! |
| 祝你好运！ | Zhù nǐ hǎo yùn! | Sok szerencsét! |
Mire figyeljünk, ha kínai szöveget fordítunk magyarra?
Írásjegyek szóközök nélkül
A kínai írás jelentést hordozó írásjegyekből áll, és a szavak között általában nincs szóköz. A kiejtést a pinyin jelöli latin betűkkel és tónusjelekkel: a 妈 (mā, „anya”) és a 骂 (mà, „szid”) csak a hangmagasságban különbözik.
Ragok és igeidő a semmiből
A kínai nem ragoz: a 我在北京工作 (wǒ zài Běijīng gōngzuò) mondatban a helyet a 在 jelöli, magyarul ebből „Pekingben dolgozom” lesz, a személyt pedig az igei személyrag fejezi ki. Az időt a kínaiban gyakran csak a szövegkörnyezet vagy egy partikula, például a 了 (le) jelzi, a magyar mondatban viszont el kell dönteni, hogy múlt vagy jelen idő kell.
Te, ön vagy maga?
Az udvarias 您 (nín) és a közvetlen 你 (nǐ) különbsége a magyarban a tegezés és a magázás között dől el, ami az igealakot is megváltoztatja. A Hangnem menü Hivatalos (üzleti e-mail) beállítása üzleti levelekhez, a Közvetlen baráti üzenetekhez illik.
Mérőszavak, nagy számok, nevek
A 一本书 (yì běn shū) szerkezetben a 本 mérőszónak nincs magyar megfelelője: egyszerűen „egy könyv”. A kínai a nagy számokat tízezres egységekben számolja, így a 十万 (shíwàn) a fordításban 100 000 lesz. A családnév mindkét nyelvben elöl áll, a magyar szövegek azonban gyakran hagyományos magyaros átírást használnak (Mao Ce-tung) a pinyin helyett.
Hogyan fordíthatok kínairól magyarra ezen az oldalon?
Illessze be vagy gépelje be a kínai szöveget a bal oldali mezőbe. A cél nyelve már magyar, így a fordítás gombra kattintva megkapja az eredményt, amelyet egy kattintással kimásolhat.
Miért nehéz a kínai szöveget magyarra fordítani?
A kínai nem használ ragokat, az időt és a viszonyokat gyakran csak a szórend és a szövegkörnyezet jelzi, a magyarban viszont minden mondatba esetrag, igeidő és személyrag kell. Ezért érdemes átnézni a neveket, számokat és tagadásokat. A fordítás után megjelenő A jelentés megmaradt: sáv jelzi, hol lehet szükség ellenőrzésre, de ez csak becslés.
Milyen hosszú szöveget és milyen fájlokat fordíthatok?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert, a hosszabb szöveget részletekben érdemes lefordítani. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithat: a szöveg a szerkesztőbe kerül, de a formázás nem marad meg, PDF-et és képet pedig nem kezel az oldal.
Bemásolhatok bizalmas üzleti levelezést vagy szerződést egy kínai partnertől?
A szöveget egy MI-modell fordítja le, majd az eredmény visszaérkezése után törlődik: nem tároljuk, és nem használjuk tanításra. Regisztráció sem kell hozzá.
Hogyan látom a kínai szöveg kiejtését?
A Kiejtés megjelenítése gombbal a kínai szöveg pinyin átírása jelenik meg az eredmény alatt. Ez hozzávetőleges latin betűs átírás, amely a kiejtés megtanulásában segít.
Magyar kínai fordító hanggal is használható?
Igen: a Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, a Diktál gombbal mikrofonba mondhatja a szöveget, a Felolvasás pedig hangosan felolvassa a fordítást. Élő, kétirányú beszélgetés mód viszont nincs.
Ez egy mandarin magyar fordító, vagy a hagyományos írásjegyeket is érti?
Az oldal az írott kínait fordítja; a kínai nyelvű kimenet alapértelmezés szerint egyszerűsített írásjegyekkel készül. Hagyományos írásjegyes szöveget is beilleszthet, azt is megérti, külön választó azonban nincs.
Lefordíthatok fényképet vagy kamerával egy kínai feliratot?
Nem, az oldal képet és fényképet nem fordít. A szöveget begépelheti, beillesztheti vagy a Diktál gombbal is beviheti.
Mikor válasszam a hivatalos hangnemet?
Ha kínai beszállítónak vagy ügyfélnek írt levelet fordít, a Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítás udvarias, magázó stílust ad, a Közvetlen pedig baráti üzenetekhez illik. Az Alternatívák megjelenítése gomb további, eltérő stílusú változatokat is felkínál.